Subject | English | Spanish |
anim.husb. | age at first calf | edad de la primera parición |
anim.husb. | age at first calf | edad en el primer parto |
agric. | aid for feed for calves | ayuda a la alimentación de terneros |
industr., construct. | apron for rings chrome-calf | correína por estiraje de cuero-cromo |
agric. | automatic calf feeder | alimentador automático de terneras |
footwear | baby calf | Ternera al cromo |
footwear | baby calf | "baby calf" |
industr., construct. | baby calf | ternera al cromo |
industr., construct. | baby calf | baby calf |
agric. | battery operated calf dehorner | descornador de batería |
agric. | beef calf | ternero para matanza |
anim.husb. | beef cow calf operation | explotación ganadera de cría de terneros |
commun. | binding in half-calf | media pasta |
footwear | box calf | "box-calf" |
footwear | box calf | Ternera al cromo |
agric. | breeding calf | ternero de recria |
agric. | breeding calf | ternero de cría |
agric. | breeding calf | ternero de reproduccion |
agric. | breeding calf | ternero de cria |
nat.sc., agric. | bull calf | choto |
agric. | bull-calf | novillo |
nat.sc., agric. | bull calf | ternero |
agric. | bull-calf | becerro |
med. | bulldog calf | pierna en paréntesis (genu varum, genu extorsum) |
med. | bulldog calf | genu varum (genu varum, genu extorsum) |
tech., industr., construct. | calf-ankle length | largo pantorrilla tobillo |
commun. | calf binding | encuadernación en piel de becerro |
med. | calf bone | peroné (fibula, os peroneum) |
health. | calf breeding calendar | calendario de gestación |
agric. | calf-cow behaviour | comportamiento vaca-ternero |
agric. | calf crate | criadero |
agric. | calf crop | produccion de terneros |
agric. | calf crop | cantidad de terneros nacidos |
agric. | calf diarrhea | diarrea blanca de los terneros |
nat.sc., agric. | calf diphtheria | difteria de los terneros (diphtheria vitulorum, nosogenum:Bacterium necroseos) |
agric. | calf fattening | engorde de terneros |
agric. | calf feed | pienso para terneros |
agric. | calf feed mixer | mezclador de alimentos para terneros |
agric. | calf feeder | comederos para terneros |
gen. | calf feeder | ternerero |
nat.sc. | calf foetus | feto de ternera |
food.ind. | calf for slaughter | ternero de abasto |
tech., industr., construct. | calf girth | perímetro de pantorrilla |
agric. | calf husbandry | cría de terneros |
anim.husb. | calf identification | identificación de los terneros |
industr., construct. | calf leather | piel de ternera |
gen. | calf-length boots | botas de media cana |
gen. | calf-length boots | botas de media caña |
med. | calf lymph | linfa vacunal |
med. | calf lymph | linfa de ternera |
agric. | calf milk container with teat | amamantadora |
agric. | calf milk container with teat | nodriza automática |
agric. | calf milk dispenser | amamantadora |
agric. | calf milk dispenser | nodriza automática |
agric. | calf milk replacer | lactoreemplazante para terneros |
agric. | calf milk substitute | lactoreemplazante para terneros |
agric. | calf pen | celda para terneros |
agric. | calf pen | box para terneros |
agric. | calf pen | jaulón para terneros |
agric. | calf pen | criadero |
health., agric. | Calf Processing Aid Scheme | plan de ayuda al procesado de terneros |
agric. | calf production | cantidad de terneros nacidos |
agric. | calf production | produccion de terneros |
health. | calf pylon | soporte subrotular |
health. | calf pylon | pantorrilla artificial |
agric. | calf raising | recría de terneros |
agric. | calf raising | cría de terneros |
agric. | calf raising | cria de terneros |
agric. | calf rearing | recría de terneros |
agric. | calf rearing | cria de terneros |
agric. | calf rearing | cría de terneros |
agric. | calf rearing with little whole milk | cría de terneros con poca leche completa |
nat.sc., agric. | calf record book | registro de nacimientos |
nat.sc., agric. | calf record book | registro de cría |
agric. | calf run | corraliza para terneros |
agric. | calf's brains | falsa trufa (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
health., anim.husb. | calf scours | diarrea blanca de los terneros (colibacillosis, nosogenum:Escherichia coli) |
health. | calf section | pantorrilla artificial |
health. | calf section | soporte subrotular |
agric. | calf self feeder | nodriza automática |
agric. | calf self feeder | amamantadora |
agric. | calf self-feeder | cubo-biberón |
med. | calf serum | suero de ternero |
agric. | calf shed | establo para terneros |
industr., construct. | calf skin | becerros |
nat.res. | calf's-snout | boca de dragon (Antirrhinum orontium) |
agric. | calf starter | pienso de para terneros |
agric. | calf starter | iniciador de terneros |
agric. | calf tongue | reja en forma de azadilla |
agric. | calf tongue | reja cavadora |
agric. | calf tying stall | establo para terneros sujetos con cadena |
anim.husb. | calf viability | viabilidad de los terneros |
anim.husb. | calf weight at one year | peso de los terneros de un año |
agric. | calf yard | corraliza para terneros |
industr., construct. | chrome-tanned calf leather | piel de ternera curtida al cromo |
gen. | clean calf feed & water | limpie los baldes de los |
anim.husb. | cow calf | chota |
anim.husb. | cow calf | ternera lechal |
agric. | crated calf | ternero en jaula |
anim.husb. | culled calf | ternero de reposición |
agric. | early slaughter premium for calves | prima por sacrificio temprano de terneros |
agric. | fat calf | ternero para ceba |
agric. | fat calf | ternero de cebadero |
agric. | fattening calf | ternero para ceba |
agric. | fattening calf | ternero de cebadero |
agric. | first-calf cow | vaca primipara |
agric. | first-calf cow | vaca primípara |
agric. | first-calf cow | vaca primeriza |
biotechn. | foetal calf serum | suero fetal bovino |
biotechn. | foetal calf serum | SFB |
med. | gnome calf | seudohipertrofia de las pantorrillas |
polygr., model. | half calf | media piel |
agric. | heifer calf | ternera |
agric. | heifer calf | chota |
anim.husb. | heifer calf | ternera lechal |
footwear | hunting calf | ternera afelpada para botas |
med. | hypertrophic calf | hipertrofia de pantorrilla |
nat.sc., agric. | in-calf | preñada |
agric. | in-calf cow | vaca preñada |
agric. | in-calf cow | vaca prenada |
anim.husb. | in-calf heifer | novilla preñada |
agric. | individual box for calves | recinto individual para terneros |
agric., construct. | individual calf stall | compartimento individual para terneros |
agric. | individual stall for calves | establo individual para terneros |
agric. | intensive rearing of calves | cría intensiva de terneros |
agric. | killing calf | ternero para matanza |
agric. | linear calf feeder | biberones en línea |
book.bind. | marble calf | becerro jaspeado |
vet.med. | Marico calf disease | gonderiosis benigna Gonderia mutans=Theileria mutans |
textile | mid-calf length trousers | pantalón hasta la mitad de la pantorrilla |
agric. | milk heater for calf feeding | calentador del leche para terneros |
book.bind. | mottled calf | piel de becerro curtida |
med. | nerve lateral cutaneous of calf | nervio cutáneo externo de la pantorrilla |
med. | nerve lateral cutaneous of calf | nervio cutàneo peroneo |
nat.sc., agric. | number of calves | numero de terneros |
nat.sc., agric. | number of calves | numero de partos |
agric. | outdoor calf run | corraliza para terneros |
biol. | past calf-bearing | una vez finalizado el período reproductor |
biol. | past calf-bearing | tras el período reproductor |
agric. | premium for fattening young male calves | prima por transformación de terneros jóvenes machos |
agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | prima de transformación por los terneros de raza lechera |
agric. | processing premium for young calves | prima de transformación por terneros jóvenes |
agric. | processing premium in respect of calves | prima de transformación por terneros |
anim.husb. | quey calf | chota |
anim.husb. | quey calf | ternera lechal |
agric. | rearing of calf on whole milk | ternero alimentado con leche entera |
agric. | recombinant calf rennet | cuajo de ternero recombinante |
industr., construct. | reverse calf | ternera afelpada engrasada |
industr., construct. | reversed calf | ternera afelpada engrasada |
agric. | selective calf creep feeder for pasture | nodriza selectiva para terneros en pastizales |
footwear | semi-chrome box calf | "box-calf" semicromo |
industr., construct. | semi-chrome box calf | box calf semicromo |
footwear | semichromebox calf | "box-calf" semicromo |
nat.sc., agric. | septicaemia of calves | septicemia de los terneros (nosogenum:Pasteurella multicoda(Bacterium), pasteurellosis, septicaemia, septicemia, septikaemia, septikemia) |
health., agric. | septicaemia of newborn calves | septicemia de los terneros |
anim.husb. | slaughter calf | ternero para matanza |
agric. | store calf | ternero para ceba |
agric. | store calf | ternero de cebadero |
agric. | sucking calf | ternero lechón |
agric. | sucking calf | ternero mamón |
agric. | sucking calf | ternero mamon |
agric. | sucking calf | ternero lechal |
agric. | suckled calf | ternero lechón |
agric. | suckled calf | ternero mamon |
agric. | suckled calf | ternero mamón |
agric. | suckled calf | ternero lechal |
agric. | suckler calf | ternero mamón |
agric. | suckler calf | ternero lechón |
agric. | suckler calf | ternero mamon |
agric. | suckler calf | ternero lechal |
footwear | suede calf | ternera afelpada |
gen. | the calf seems sick | becerra parece enferma |
tech., industr., construct. | under knee-calf length | largo corva pantorrilla |
anim.husb. | unsplenectomized calf | ternero no esplenectomizado |
agric. | veal calf | ternero de cebadero |
agric. | veal calf | ternero de engorde |
agric. | veal calf | ternero para ceba |
milk. | weaned calf | pastenco |
gen. | weaned off calf | ternero destetado |
industr., construct. | willow-calf | box-calf |
ecol. | yearling bull calf | becerro |
ecol. | yearling calf | añojo |
ecol. | yearling female calf | becerra |
gen. | yellow calf scours | diarrea líquida y amarilla |