Terms containing Building

Subject	English	Spanish
UN, biol., sec.sys.	Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety	Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
IMF.	Africa Capacity Building Initiative	Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África
econ., UN	African Capacity Building Initiative	Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana
org.name.	African Capacity Building Initiative	IFCA
patents.	anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials	anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos
construct.	area subject to a building ban	zona non aedificandi
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
gen.	Asian Regional Institute for School Building Research	Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares
UN, police	Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime	Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional
gen.	auxiliary building ventilation system	sistema auxiliar de ventilación del edificio
meteorol.	back-building thunderstorm	tormenta retrógrada
industr., construct., chem.	band building machine	máquina enrolladora de tubos flexibles
gen.	body-building apparatus	aparatos para el culturismo
agric.	body-building nutrients	elementos de construcción
transp.	broken traffic building line	línea discontinua
polit.	Brussels Building Projects Unit	Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas
gen.	Building a Web of Arms Control Agreements	Creación de una red de acuerdos de control de armamentos
mech.eng.	building access lock	esclusa de acceso al edificio
fin.	building account	cuenta de ahorro-vivienda
construct.	building activity	industria de la construcción
fin., construct.	building aid programme	programa de ayuda a la construccion
gen.	building and civil engineering	construcción e ingeniería civil
patents.	building and construction services	servicios de construcción y de edificación
UN, polit.	Building and Infrastructure Technology Section	Sección de Tecnología de la Construcción y de las Infraestructuras
fin.	building and loan association	asociación de préstamo y construcción
gen.	building and loan associations	organismos de ahorro-vivienda
IMF.	building and loan associations	asociaciones de crédito inmobiliario
IMF.	building and loan associations	asociaciones de préstamo y construcción (SCN93)
UN	Building and Office Services	Locales y Servicios de Oficina
org.name.	Building and Office Services	BOS
environ.	building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction	área edificable
environ.	building area	área edificable
construct.	building area	zona edificable
IT, industr.	building automation	cableado de inmuebles inteligentes
meteorol.	building awareness	concientizar
meteorol.	building awareness	concientización
life.sc., construct.	building axis	eje de obras
transp.	building berth	grada de construcción
IT	building block	bloque componente
comp., MS	building block	bloque de creación (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries)
el.	building block	bloque prefabricado
el.	building block	módulo
IMF.	building block statistics, models	elemento básico
IMF.	building block statistics, models	elemento integrante
IMF.	building block statistics, models	unidad de clasificación
gen.	building-block approach	enfoque modular
fin.	building block approach	enfoque modular
gen.	building-block approach	enfoque por etapas
commun., IT	building block principle	modularidad
pack.	building-block system	estructura por elementos desmontables
pack.	building-block system	sistema de ensamblado por elementos
pack.	building-block system	sistema de construcción por elementos
pack.	building block system	construcción f por elementos
gen.	building blocks	módulos de aplicación
gen.	building blocks toys	bloques de construcción juguetes
gen.	building blocks	componentes básicos
gen.	building blocks	elementos básicos
health., nat.sc.	building blocks of protein	unidad estructural de las proteinas
comp., MS	Building Blocks Organizer	Organizador de bloques de creación (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document)
industr., construct.	building board	tablero de construcción
gen.	building boards of metal	paneles para la construcción metálicos
chem.	building brick	ladrillo de construcción
construct.	building bye-law	normas de construcción
construct.	building bye-law	código de construcción
org.name.	Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme	Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado
gen.	building cardboard asphalted	cartón bituminado
gen.	building cardboard	cartón para la construcción
gen.	building cardboard	cartón embreado
polit.	building caretaker	guardián de edificios
gen.	building clearance	despeje de edificios
gen.	building clearance	remoción de artefactos explosivos de los edificios
gen.	building clearance	desminado de edificios
tech., construct.	building code	normas para la construcción
construct.	building code	reglamento de construcción
real.est.	building code	código de construcción
fin.	building code	normativa de construcción
real.est.	building code regulations	reglamento del código de construcción
fin.	building code regulations	reglamentos de normativa de construcción
UN, econ.	building codes	normas en materia de construcción
construct.	building component	elemento de construcción
gen.	building component	elemento constructivo
environ.	building component	componentes de un edificio
environ.	building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements	componentes de un edificio
patents.	building construction	construcción
patents.	building construction, repair and installation services	servicios de construcción, reparación e instalación
gen.	building construction supervision	supervisión dirección de obras de construcción
gen.	building contract	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
gen.	building contract	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
nautic.	building contract	contrato de construcción
law	building contract of ship	contrato de construcción
construct.	building contractor	contratista de obras
law	building contractor	contratista de construcción
environ.	building cooperative	cooperativa de construcción
construct.	building craft	especialidades del sector de la construcción
ed.	building craftsmen school	escuela de maestría de la construcción
econ.	building credit	crédito a la construcción
fin., construct.	building-credit society	sociedad de crédito inmobiliario
commun.	building density factor	factor de densidad de las edificaciones
environ.	building destruction	destrucción de edificio
environ.	building destruction The tearing down of buildings by mechanical means	destrucción de edificio
industr., construct., mech.eng.	building drum	tambor de confección de cubiertas
org.name.	Building Effective Food Safety Systems	Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos
gen.	building element	elemento constructivo
textile	building fabric	tejido para la construcción
industr., construct.	building fiberboard	tablero de fibras
industr., construct.	building fiberboard	tablero de fibra
industr., construct.	building fibreboard	tablero de fibras
industr., construct.	building fibreboard	tablero de fibra
law, industr.	building for lease	instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero
tech.	building force	fuerza de flexión
tech.	building force	esfuerzo flexor
market.	building franchise	franquicia de la construcción
fin.	building fund	fondo de construcciones
gen.	building games	juegos de construcción
gen.	building glass	vidrio de construcción
demogr., construct.	building ground	superficie edificable
construct., mun.plan.	building heritage	patrimonio inmobiliario
environ.	building industry The art and technique of building houses	industria de la construcción
econ.	building industry	industria de la construcción
patents.	building inspection	inspección de construcciones
real.est.	building inspection services	servicios de inspección de construcción
fin.	building inspection services	servicios de inspección de obras
patents.	building inspection services	servicios de inspección de construcciones
gen.	building insulating	servicios de aislamiento construcción
industr., construct., chem.	building insulation	productos aislantes para construcción
econ.	building insulation	aislamiento del edificio
el.	building integrated timing supply	alimentación de sincronización integrada del edificio
med.	building kit	modelo de edificación autoconstruible
environ.	building land	terreno edificable
environ.	building land Area of land suitable for building on	terreno edificable
demogr., construct.	building lease	contrato enfitéutico
demogr., construct.	building lease	arrendamiento enfiteútico
econ.	building lease	derecho de superficie
demogr., construct.	building lease	arrendamiento para la construcción
law, construct.	building lease	contrato de enfiteusis
chem., construct.	building lime	cal para mampostería
construct.	building line	alineación oficial
construct.	building line	línea de edificación
construct.	building line	límite de edificación
fin.	building loan	crédito a la construcción
law, fin.	building loan	préstamo a la construcción
law	building loan agreement	convenio de préstamo para edificación
law	building loan agreement	convenio de empréstito para edificación
polit.	building machinery	maquinaria para la construcción
econ., agric.	building maintenance costs	costes del mantenimiento de los inmuebles
agric.	building maintenance costs	costos de mantenimiento de inmuebles
org.name.	Building Maintenance Unit	Dependencia de Mantenimiento del Edificio
environ.	building material Any material used in construction, such as steel, concrete, brick, masonry, glass, wood, etc.	materiales de construcción
environ., construct.	building material	materiales de construcción
gen.	building material	material de construcción
patents.	building materials	materiales de construcción
econ.	building materials	material de construcción
polit.	Building materials	Materiales de construcción
gen.	building materials not of metal	materiales de construcción no metálicos
environ.	building materials industry	industria de materiales de construcción
patents.	building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos
gen.	building materials of metal	materiales de construcción metálicos
construct.	building mechanics	estática de las construcciones
gen.	building method	método de construcción
tech., industr., construct.	building-motion device	espaciado de las púas
construct.	building of a bridge approach	edificación en el extremo del puente
econ.	building of infrastructures	creación de infraestructuras
transp.	building of rolling stock	construcción
construct.	building of special architectural or historic interest	edificio de interés histórico
gen.	building office	oficina técnica
econ.	building on strengths principle	principio de sustento en los puntos fuertes
UN	Building Operations and Maintenance Unit	Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios
gen.	building or furniture fittings of nickel-silver	guarniciones de alfénido para edificios o muebles
IT, el.	building-out network	red de adaptación
commun., el.	building-out network	complemento de línea
IT, el.	building-out network	red compensadora
IT, el.	building-out section	red de adaptación
IT, el.	building-out section	red compensadora
construct.	building outline	gálibo
gen.	building panels not of metal	paneles para la construcción no metálicos
gen.	building panels not of metal	paneles para la construcción no metálicos
gen.	building panels of metal	paneles para la construcción metálicos
gen.	building paper	papel de construcción
gen.	building pass	pase
el.	building penetration loss	pérdida por penetración en edificios
industr.	building permit	licencia de construcción
environ.	building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice	licencia de obra
environ.	building permit	licencia de obra
industr.	building permit	licencia de obras
econ.	building permit	permiso de construcción
stat.	building permits survey	encuesta de licencias de obras
stat.	building permits survey	encuesta de licencias de construcción
gen.	building phase	fase de construcción
construct.	building pit lining	entibación
comp., MS	building plan	plano de construcción (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout)
polit.	building plan	plano de construcción
environ.	building planning	planificación de construcción
environ.	building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities	planificación de construcción
mater.sc.	building plans	planos
construct.	building plot	solar
construct.	building plot	terreno para edificar
econ.	building plot	terreno edificable
agric.	building plot	terreno
construct.	building poles	postes de construcción
gen.	building process	ejecución de la obra
industr.	building project organiser	maestro de obras
industr.	building regulation	norma para la construcción
construct.	building regulation	normas de construcción
environ.	building regulation	reglamento de construcción
construct.	building regulation	código de construcción
econ.	building regulations	reglamentación de la construcción
health., construct.	building-related illness	síndrome del edificio enfermo
environ.	building restoration	restauración de edificios
environ.	building restoration The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time	restauración de edificios
construct.	building restrictions	gálibo
econ.	building safety	seguridad de los edificios
gov., sociol.	building savings contract	contrato de ahorro-vivienda
gen.	building sealing	servicios de estanquidad construcción
environ.	building service	técnica de la construcción
environ.	building service The aggregation of services, including construction, development, maintenance and leasing, performed for human-occupied properties, such as office buildings and apartment houses	técnica de la construcción
econ.	building services	técnica de la construcción
agric.	building site	solar
construct.	building site	terreno para edificar
transp.	building site	lugar de la obra
gen.	building site	obra
environ.	building site A piece of land on which a house or other building is being built	obra
agric.	building site	terreno
construct.	building site	terreno edificable
mech.eng.	building site band saw machine	sierra de cinta para obras
mech.eng.	building site circular saw bench	sierra circular de mesa para obras
industr.	building site cleared and prepared	terreno edificable acondicionado
industr.	building site cleared and prepared	solar acondicionado
construct.	building site equipment	instalación de obra
construct.	building site equipment	equipo de obra
environ.	building site preparation	preparación del solar
environ.	building site preparation No definition needed	preparación del solar
econ.	building slab	panel de construcción
fin.	building societies	organismos de crédito hipotecario
econ., fin.	building societies	sociedades hipotecarias
IMF.	building society	sociedad hipotecaria (IFS)
IMF.	building society	sociedad de crédito inmobiliario (BPM5)
fin.	building society	sociedad de crédito a la vivienda
fin.	building society	caja de ahorros para la construcción
fin.	building society	sociedades de crédito a la vivienda
fin., industr.	building society	sociedad de crédito a la construcción
fin.	building society	sociedad de edificación y préstamos
fin.	building society	cooperativa de crédito a la construcción
IMF.	building society	asociación de ahorro y préstamo
insur.	building-society linked assurance	seguro de vida de capital inmobiliario variable
construct.	building specifications	memoria de calidades
econ.	building speculation	especulación inmobiliaria
construct., mun.plan.	building stock	acervo arquitectónico
gen.	building stone	piedras de construcción
industr., construct.	building stone	piedra de construcción
industr.	building stone	piedra para la construcción
gen.	building stone	piedras para construir
construct.	building stone	sillar
demogr.	building subsidy	prima a la construcción
econ.	building subsidy	ayuda a la construcción
law, life.sc.	building survey	levantamiento de edificaciones
school.sl., lab.law.	building surveyor	perito técnico de la construcción
construct.	building system	sistema de construcción
IT	building system	sistema modular
construct.	building system	modo de construcción
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras
UN, econ.	building systems for the Secretariat building	sistemas de construcción para el edificio de la Secretaría
gen.	building tack	mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo
school.sl., industr.	building technician	técnico superior de construcción
construct.	building technics	sistema de construcción
econ.	building technique	técnica de construcción
environ.	building technology	tecnología de la construcción
environ.	building technology No definition needed	tecnología de la construcción
econ.	building the Community	construcción de un conjunto comunitario
econ.	building the Community	construcción de la Comunidad
construct.	building thermal inertia	masa térmica de la edificación
construct.	building thermal mass	masa térmica de la edificación
construct.	building timber	madera de construcción
construct.	building timber	madera para estructuras
gen.	building timber	maderas de construcción
construct.	building trade	especialidades del sector de la construcción
construct.	building unit	elemento de construcción
chem.	building-up	recrecimiento
gen.	building up	confección
gen.	building up	montaje
met.	building up by braze welding	recargue por cobresoldeo
met.	building up by brazing	recargue por soldeo fuerte
met.	building up by brazing	recargue por soldeo fuerte o blando
met.	building up by soldering	recargue por soldeo blando
met.	building up by spraying	recargue por proyección
met.	building up by spraying	recargue a pistola
met.	building up by welding	soldadura de recargue
fin.	building up of a body of personal savings	constitución de ahorro personal
environ., el.	building-up of a pool	acumulaciones de hidrógeno
transp., met.	building up of rails	recargue de carriles
transp., met.	building up of tyres	recargue de llantas
commun.	building-up time	tiempo de subida
agric.	building used for housing pigs	porqueriza
econ.	building value	valor inmobiliario
el.mach.	building void	hueco de la construcción
life.sc.	building wake effects	efectos de estela causados por los edificios
environ.	building waste	residuo de la edificación
environ.	building waste Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures	residuo de la edificación
gen.	building waste dump	deposito de escombros
el.	building wire	cable para edificios
commun., IT	building wiring	cableado del edificio
gen.	building with earth	construcción con barro
construct.	building with two wings and a central core	edificio con dos alas unidas a un núcleo central
construct.	building yard equipment	instalación de obra
construct.	building yard equipment	equipo de obra
environ.	capacity building measure	medida de fomento de la capacidad
UN	Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development	Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo
gen.	category of building materials	clase de material de construcción
UN	Centre for Housing, Building and Planning	Centro de Vivienda, Construcción y Planificación
UN	Centre for Housing, Building and Planning	Centro de vivienda, construcción y planificación
gen.	clayey soil suitable for use as building material	tierra arcillosa para construcción
comp., MS	column building block	bloque de creación de columnas (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks)
org.name.	Committee on Housing, Building and Planning	Comité de Vivienda, Construcción y Planificación
gen.	concerning the technique of building with earth	relativo a la técnica de construcción con barro
gen.	concrete building elements	elementos de construcción de hormigón
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa
gen.	Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia	Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia
gen.	confidence- and security-building measure	medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
gen.	confidence- and security-building measure	medidas de fomento de la confianza y la seguridad
UN	confidence and security building measures	medidas de confianza y de seguridad
gen.	confidence and security-building measures	medidas de fomento de la confianza y la seguridad
UN	confidence and security building measures	medidas de fomento de la confianza y de la seguridad
gen.	confidence-building measure	medida destinada a fomentar la confianza
gen.	confidence-building measure	medida de fomento de la confianza
gen.	confidence building measures	medidas destinadas a fomentar la confianza
gen.	Confidence-Building Measures	medidas destinadas a fomentar la confianza
UN	confidence-building measures	medidas de fomento de la confianza
mater.sc.	consensus building activity	actividad de creación de consenso
gen.	containment building instrument air system	sistema de aire para instrumentación del edificio de contención
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación
gen.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación
gen.	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo
gen.	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura
fin.	cooperative building society	asociación de préstamo y construcción
fin.	co-operative building society	asociación de préstamo y construcción
gen.	deduction for building loan	reintegro préstamo construcción vivienda
construct.	deliver to the building site	suministro a pie de obra
polit.	Directorate for Building Projects	Dirección de Proyectos Inmobiliarios
gen.	"Duenner" mud loaf building method	método de panes de barro (Dünne, RFA)
gen.	earth building material	material de construcción de tierra arcillosa
gen.	earth building unit	elemento constructivo de barro
met.	electrode for building up	electrodo para recargue
automat.	electronic building brick	elemento de construcción electrónico
energ.ind.	energy analysis of building stock	análisis energético de los edificios
commun., el.	equivalent building-up time	tiempo de subida equivalente
lab.law., polit.	European Federation of Building and Woodworkers	Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción
social.sc., construct.	European Federation of Building and Woodworkers	Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África
org.name.	Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests	Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales
org.name.	Expert Consultation on National and Regional Capacity Building Supported for Surveillance, Diagnostics and Control of Zoonotic Diseases	Consulta de expertos sobre creación de capacidad nacional y regional respaldada para vigilancia, diagnósticos y control de enfermedades zoonóticas
org.name.	Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases	Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas
UN, polit.	Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States	Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo
IT	expert-system-building tool	herramienta de desarrollo de sistemas expertos
IT	expert-system-building tool	constructor de sistemas expertos
coal.	extraction of building materials and refractory clays	extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar
gen.	Federal Building Office	Dirección Federal de Construcciones
gen.	Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo
industr., construct.	fiber building-board	tablero de fibras
industr., construct.	fiber building-board	tablero de fibra
industr., construct.	fibre building board	tablero de fibras
industr., construct.	fibre building-board	tablero de fibras
industr.	fibre building-board	tablero duro
industr., construct.	fibre building-board	tablero de fibra
industr., construct.	fibre building board	tablero de fibra para la construcción
industr.	fibre building-board	tablero de fibra de madera
industr., construct.	fibre building board	tablero de fibra
chem.	film building properties	capacidad de formación de una película
patents.	financial services provided by building societies	servicios financieros prestados por sociedades de construcción
construct.	general conditions for building and civil engineering works and supplies	condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción
IT	generic building block	elemento genérico
UN, ecol.	Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization	hoja de ruta genérica para el establecimiento de vínculos de cooperación y la movilización de recursos
mining.	granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone	granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras de talla o de construcción
commun.	high level service independent building block	SIB de alto nivel
IT	home and building electronic system	sistema electrónico para viviendas y edificios
UN, clim.	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres
UN	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo
gen.	I am building a bridge	estoy construyendo un puente
gen.	I am building bridges	yo construyo puentes
gen.	I am building the bridge	estoy construyendo el puente
gen.	I am not building it	no lo estoy construyendo
gen.	I am not building it	no estoy construyéndolo
gen.	I was building a bridge	yo estaba construyendo un puente
gen.	I was building a bridge	yo construía un puente
org.name.	Improving Capacity Building in Rural Finance	Mejoramiento de las Capacidades en Finanzas Rurales
IT	inductive building of decision trees	construcción inductiva de árboles de decisión
industr.	industrial building land	solar comercial apto para edificación
industr.	Institute of Building Research	Instituto de Investigación de la Construcción
gen.	institution building facility	mecanismo de desarrollo institucional
org.name.	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados
IT, industr.	intelligent building management system	cableado de inmuebles inteligentes
IT, industr.	intelligent building system	cableado de inmuebles inteligentes
social.sc.	International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme	Programa Internacional de Formación para la Paz
polit.	International Council for Research and Innovation in Building and Construction	Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción
construct.	International Federation of Building and Wood Workers	Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
org.name.	International Federation of Building and Wood Workers	FITCM
lab.law., unions.	International Federation of Building and Woodworkers	Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera
lab.law., unions.	International Federation of Building and Woodworkers	Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
econ., social.sc.	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots	Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base
polit.	International Union of Building Centres	Unión Internacional de Centros de Edificación
UN, econ.	life safety and building codes	normas de seguridad y de construcción
econ., fin.	loan for building low-cost housing	préstamo de alquiler
gen.	local building board	comité de construcción
gen.	local building board	comisión de planeamiento y construcción
environ.	local building material	materiales locales para la construcción
org.name.	Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods	Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles
fin., tax.	long-term building lease	enfiteusis
polit.	Luxembourg Building Projects Unit	Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo
commun.	management building block	bloque de construcción de gestión
law	measure building upon the Schengen acquis	medida que desarrolla el acervo de Schengen
law	measure building upon the Schengen acquis	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
patents.	metal building materials	materiales de construcción metálicos
UN, afr.	multilayered confidence-building security system	sistema de seguridad múltiple para el fomento de la confianza
gen.	National Board of Housing, Building and Planning	Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio
h.rghts.act., social.sc.	National Capacity-building for Child Surviving and Development	Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño
org.name.	National Capacity Building through Fellowships Programme	Creación de capacidad nacional por medio del Programa de Becas
industr.	National Council for Building Research	Consejo Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo
industr.	National Institute for Building Research	Instituto Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo
environ.	nest-building behaviour	comportamiento en la construcción del nido
environ.	nest-building behaviour	comportamiento nidificador
nat.sc.	nest-building behaviour	comportamiento nidificado
energ.ind., construct.	optimisation of the building envelope	optimización del envoltorio
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo
gen.	partnership-building measure	medida de consolidación de la asociación
IMF.	Partnership for Capacity Building in Africa	Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
gen.	Peace-building Partnership	Asociación para la Consolidación de la Paz
construct.	perimeter building areas	zonas de la periferia de la edificación
gen.	Phare Partnership and Institution Building Programme	Programa de asociación y de creación de instituciones Phare
construct.	pile-driven building pit lining	pared empotrada por un lado
gen.	planning and building committee	comité de construcción
gen.	planning and building committee	comisión de planeamiento y construcción
patents.	planning and consultancy for building and construction	planificación y consultoría en construcción
industr.	prefabricated building material	material de construcción prefabricado
met., construct.	pressed steel building component	elemento de construcción de acero prensado
construct.	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER	Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS"
construct., mun.plan.	prospective building land	terreno en espera de permiso de edidicación
med.	protein building block	aminoácido
gen.	rammed earth building technique	construcción con tierra apisonada o tapial
met.	reinforcement of building materials	armadura de material de construcción
UN, polit.	Resilience Building Facility	Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo
agric., industr.	roundwood farm building kit	edificación agraria autoconstructible en madera
comp., MS	row building block	bloque de creación de filas (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks)
gen.	sample of building element	probeta
construct.	sample of building element	muestra de elemento constructivo
law	Schengen-building measure	medida que desarrolla el acervo de Schengen
law	Schengen-building measure	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
ed., construct.	school building program	programa de construcción de escuelas
ed., construct.	school building programme	programa de construcción de escuelas
construct., mun.plan., industr.	serviced building land	terreno apto para edificación
health., construct.	sick building syndrome	síndrome del edificio enfermo
environ.	sick building syndrome A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc.	síndrome del edificio enfermo
construct.	six-storey building hanging from large steel trusses	edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero
lab.law.	skill-building organisation	organización de la formación
UN, polit.	small island developing States Resilience Building Facility	Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo
gen.	specimen of building element	probeta
gen.	specimen of building element	muestra de elemento constructivo
environ.	standard for building industry	normas y códigos de la industria de la construcción
environ.	standard for building industry A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation	normas y códigos de la industria de la construcción
construct.	Standard Form of Building Contract	formulario estándar de contrato de obras
gen.	State-Building Contract	Contrato de Consolidación Estatal
UN, afghan.	State-building process	consolidar el Estado
transp.	State road-building authority	empresa nacional autónoma de carreteras
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo
met., construct.	steel-framed building construction	construcción de edificios de estructura metálica
met.	stiffening effect of building panels	efecto de refuerzo de chapas murales
polit.	Strasbourg Building Projects Unit	Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo
wood.	straw building slab	plancha de paja prensada para construcción
environ.	supervision of building works	supervisión de de trabajos de construcción
environ.	supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures	supervisión de de trabajos de construcción
industr.	supply of building land	entrega de un terreno edificable
industr.	supply of building land	cesión de un solar
construct.	technical equipment to the building sector	equipo técnico de construcción
earth.sc., construct.	technique for cleaning building facades	técnica de limpiado de fachadas
gen.	that building over there is large	aquel edificio es grande
law	the movable property a building contains	bienes muebles contenidos en un inmueble
gen.	they live in a building just like mine	viven en un edificio igual al mío
gen.	This building has ten floors	El edificio tiene diez pisos
gen.	this building is big	este edificio es grande
gen.	this building is large	este edificio es grande
gen.	this building is mine	este edificio es mío
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
health., construct.	tight building syndrome	síndrome del edificio enfermo
patents.	toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks	figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para
org.name.	Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry	Programa general - II
org.name.	Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry	Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura
UN, afr.	UN Peace-building Support Office in the Central African Republic	Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
dril.	wall-building property	propiedad de formación de paredes
industr., construct.	World Association for Element-building and Prefabrication	Asociación Mundial de Construcción Modular y Prefabricación
construct., polit.	World Federation of Building and Woodworkers Unions	Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera