| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., transp. | acceleration build-up | crecimiento de la aceleración |
| earth.sc., transp. | acceleration build-up | subida en aceleración |
| earth.sc., transp. | acceleration build-up | aumento de la aceleración |
| comp. | after build step | después del paso de progresión |
| law | brand value build-up | valorización de la marca |
| law | brand value build-up | acreditación de la marca |
| comp., MS | build acceptance test | prueba de aceptación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| comp., MS | build activity | actividad de compilación (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| comp., MS | build agent | agente de compilación (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| comp., MS | build configuration | configuración de compilación (The configuration of a particular build) |
| comp., MS | build controller | controlador de compilación (A background process that manages a set of build agents) |
| comp., MS | build cycle | ciclo de compilación (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation) |
| comp., MS | build definition | definición de compilación (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project) |
| comp., MS | build directory | directorio de compilación (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process) |
| comp., MS | build engineer | ingeniero de compilación (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| comp., MS | build error | error de compilación (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| gen. | to build Europe | construir Europa |
| gen. | to build Europe | construcción europea |
| comp., MS | build event | evento de compilación (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | build health | estado del software compilado (The quality of the as-built software) |
| construct. | to build-in | empotrar |
| construct. | build in | empotrar |
| comp., MS | build log | registro de compilación (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| transp., mater.sc. | build number | número de montaje |
| comp., MS | build number | número de compilación (A version of a program) |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Operate and Transfer | construcción, explotación y transferencia |
| water.res. | build operate transfer | construcción, explotación y transferencia |
| UN, polit. | build-operate-transfer | modelo construcción-explotación-transferencia |
| comp. | build options | opciones de progresión |
| gen. | build-out delay | retardo de reconstitución |
| water.res. | build own operate | construcción, posesión y explotación |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Own, Operate and Transfer | construcción-posesión-explotación-traspaso |
| comp. | build/play object | mostrar progresivamente/reproducir |
| comp., MS | build rule | regla de compilación (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| transp. | build schedule | descomposición |
| dril. | build section | sección de aumento de ángulo (in directional well) |
| comp. | build slide | progresión de diapositivas |
| comp. | build slide text | mostrar progresivamente el texto |
| comp., MS | build-to-order | fabricación a medida (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| comp., MS | build-to-plan | fabricación en serie (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| gen. | Build, Transfer and Operate | construcción-traspaso-explotación |
| transp., mater.sc. | build twist | torsión de construcción |
| comp., MS | build type | tipo de compilación (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built) |
| industr. | build up | confección |
| environ. | build-up | efecto de aceleración |
| industr. | build up | recercimiento |
| vac.tub. | build-up of luminance | establecimiento de la luminancia |
| UN | build-up | acumulación, aumento |
| UN | build-up | aumento |
| health. | build-up | acumulación |
| health. | build-up | incrustación |
| industr. | build up | composición |
| tech. | build-up | establecimiento |
| market. | to build up a reserve | crear una reserva |
| market. | to build up a reserve | formar una reserva |
| market. | to build up a reserve | constituir una reserva |
| mech.eng. | build-up braking | frenado intempestivo |
| health. | build-up effect | incrustación |
| health. | build-up effect | acumulación |
| gen. | build-up factor | factor de acumulación |
| transp., mech.eng. | build-up kit | conjunto de acoplamientos |
| health. | build up of bacteria | proliferación bacteriana |
| gen. | build-up of electrostatic charges | generación de cargas electrostáticas |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | aumento de los niveles de impureza y actividad |
| el. | build-up of luminance | establecimiento de la luminancia |
| agric. | build-up of surpluses | acumulación de excedentes |
| earth.sc. | build up of the magnetic field | generación del campo magnético |
| tech. | build-up stand | estante del montaje |
| commun. | build-up time | tiempo de subida |
| meas.inst. | build-up time | tiempo característico |
| earth.sc. | build up time | tiempo de acumulación |
| tech. | build-up worksheet | hoja de trabajo del montaje |
| comp., MS | build verification test | prueba de comprobación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| gen. | build with earth blocks | construcción de adobes |
| coal., met. | carbon build-up | grafitización |
| comp., MS | computer build report | informe de ensamblaje del equipo (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| UN, econ. | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| gen. | crisis build-up | gestación de la crisis |
| mech.eng., el. | critical build-up resistance | resistencia crítica de cebado |
| mech.eng., el. | critical build-up speed | velocidad crítica de cebado |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | velocidad crítica de accionamiento en régimen de frenado reostático |
| comp., MS | custom build rule | regla de compilación personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| water.res. | design build finance operate | diseño, construcción, finanza y explotación |
| water.res. | design build operate | diseño, construcción y explotación |
| gen. | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? |
| tech. | engine build-up | reparación general del motor |
| commun., el. | equivalent build-up time | tiempo de subida equivalente |
| industr., construct., chem. | fibre build-up | iniciación del enrollamiento |
| gen. | film build up | película formada |
| gen. | film build up | depositada película |
| dialys. | fluid build-up | acumulación de fluidos |
| gen. | heat build-up | calor generado |
| gen. | heat build-up | calor interno |
| industr., construct. | heat build-up | calentamiento interno |
| industr., construct. | heat build-up | acumulación de calor interno |
| chem. | heat build-up | almacenamiento de calor interno |
| chem., met. | high build coating | revestimiento de gran espesor |
| gen. | I am going to build a bridge | voy a construir un puente |
| gen. | I build bridges | yo construyo puentes |
| gen. | I want to build it | yo quiero construirlo |
| gen. | I want to build it | quiero construirlo |
| gen. | I will build a bridge | yo construiré un puente |
| gen. | I would build a bridge | yo construiría un puente |
| transp., avia. | ice build up | acumulación de hielo |
| gen. | If you lift weights, you can build your muscles | Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos |
| polit. | Long Term Build-up Forces | fuerzas de constitución a largo plazo |
| gen. | military build-up | aumento del poderío militar |
| transp., tech. | multi-stage build vehicle | vehículo fabricado en varias fases |
| IT, el. | network build-out capacitor | red de adaptación |
| IT, el. | network build-out capacitor | red compensadora |
| chem. | pressure build-up | aumento de la presión |
| life.sc., el. | pressure build-up | aumento de presión |
| energ.ind. | pressure build-up | acumulación de presión |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | evitar la generación de cargas electrostáticas por ejemplo, mediante conexión a tierra |
| el. | relative build-up time | tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica |
| el. | relative build-up time of a telegraph | tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica |
| el. | relative pulse build-up time | tiempo relativo de establecimiento de los impulsos |
| forestr. | salt build-up | salinización |
| fish.farm. | scrap and build Regulation | reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo |
| transp. | scrap and build regulation | régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo |
| fish.farm. | scrap and build Regulation | norma "Viejo por Nuevo" |
| dril. | slide directional drilling to build angle | perforación direccional por deslizamiento para aumentar el ángulo |
| comp. | start when previous build ends | comenzar cuando termine la progresión anterior |
| law | stock build-up | creación del stock |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| gen. | The central square is the perfect place to build the statue of the king | La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey |
| transp., mech.eng. | thrust build-up | establecimiento del empuje |
| mech.eng. | thrust build-up time | tiempo de establecimiento de empuje |
| mech.eng. | thrust build-up time | ciclo de estabilización de empuje |
| transp., mech.eng. | time taken to build up air pressure | tiempo de creación de presión atmosférica |
| mech.eng., el. | voltage build-up | cebado de tensión |
| el.mot. | voltage build-up | cebado en tensíon |
| earth.sc., transp. | vortex build-up | formación de torbellinos |
| earth.sc., transp. | vortex build up | formación de torbellinos |
| el. | zero build-up time | tiempo de establecimiento nulo |