Terms containing Build

Subject	English	Spanish
earth.sc., transp.	acceleration build-up	crecimiento de la aceleración
earth.sc., transp.	acceleration build-up	subida en aceleración
earth.sc., transp.	acceleration build-up	aumento de la aceleración
construct.	adaptable building	edificio adaptable
econ., UN	African Capacity Building Initiative	Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana
comp.	after build step	después del paso de progresión
environ.	agricultural building	construcción agricola
environ.	agricultural building The buildings and adjacent service areas of a farm	construcción agricola
econ.	agricultural building	edificio de uso agrícola
agric.	agricultural building	edificio agrícola
life.sc., construct.	approval of a building	recepción final de una obra
stat.	architecture and building	arquitectura y construcción
construct.	area subject to a building ban	zona non aedificandi
construct.	area suitable for building	zona edificable
gen.	Asian Regional Institute for School Building Research	Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares
gen.	auxiliary building	edificio auxiliar
gen.	auxiliary building ventilation system	sistema auxiliar de ventilación del edificio
construct.	ban on building	prohibición para construir
industr., construct., chem.	band building machine	máquina enrolladora de tubos flexibles
gen.	bituminous products for building	productos butuminosos para la construcción
gen.	body-building apparatus	aparatos para el culturismo
agric.	body-building nutrients	elementos de construcción
fin.	book building	book-building
gen.	brackets of metal for building	escuadras metálicas construcción
law	brand value build-up	valorización de la marca
law	brand value build-up	acreditación de la marca
construct.	bridge building	construcción de puentes
comp., MS	build acceptance test	prueba de aceptación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS	build activity	actividad de compilación (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application)
comp., MS	build agent	agente de compilación (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer)
comp., MS	build configuration	configuración de compilación (The configuration of a particular build)
comp., MS	build controller	controlador de compilación (A background process that manages a set of build agents)
comp., MS	build cycle	ciclo de compilación (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation)
comp., MS	build definition	definición de compilación (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project)
comp., MS	build directory	directorio de compilación (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process)
comp., MS	build engineer	ingeniero de compilación (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions)
comp., MS	build error	error de compilación (A message that notifies you of an issue that breaks the build)
gen.	to build Europe	construir Europa
gen.	to build Europe	construcción europea
comp., MS	build event	evento de compilación (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
comp., MS	build health	estado del software compilado (The quality of the as-built software)
construct.	to build-in	empotrar
construct.	build in	empotrar
comp., MS	build log	registro de compilación (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm)
comp., MS	build number	número de compilación (A version of a program)
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construcción, explotación y transferencia
water.res.	build operate transfer	construcción, explotación y transferencia
UN, polit.	build-operate-transfer	modelo construcción-explotación-transferencia
comp.	build options	opciones de progresión
gen.	build-out delay	retardo de reconstitución
water.res.	build own operate	construcción, posesión y explotación
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	construcción-posesión-explotación-traspaso
comp.	build/play object	mostrar progresivamente/reproducir
comp., MS	build rule	regla de compilación (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built)
transp.	build schedule	descomposición
dril.	build section	sección de aumento de ángulo (in directional well)
comp.	build slide	progresión de diapositivas
comp.	build slide text	mostrar progresivamente el texto
comp., MS	build-to-order	fabricación a medida (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	build-to-plan	fabricación en serie (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
gen.	Build, Transfer and Operate	construcción-traspaso-explotación
comp., MS	build type	tipo de compilación (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built)
industr.	build up	composición
industr.	build up	recercimiento
UN	build-up	acumulación, aumento
health.	build-up	acumulación
vac.tub.	build-up of luminance	establecimiento de la luminancia
environ.	build-up	efecto de aceleración
industr.	build up	confección
UN	build-up	aumento
health.	build-up	incrustación
tech.	build-up	establecimiento
health.	build-up effect	incrustación
health.	build-up effect	acumulación
gen.	build-up factor	factor de acumulación
health.	build up of bacteria	proliferación bacteriana
gen.	build-up of electrostatic charges	generación de cargas electrostáticas
earth.sc.	build up of impurity and activity levels	aumento de los niveles de impureza y actividad
agric.	build-up of surpluses	acumulación de excedentes
earth.sc.	build up of the magnetic field	generación del campo magnético
tech.	build-up stand	estante del montaje
meas.inst.	build-up time	tiempo característico
commun.	build-up time	tiempo de subida
earth.sc.	build up time	tiempo de acumulación
tech.	build-up worksheet	hoja de trabajo del montaje
comp., MS	build verification test	prueba de comprobación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
gen.	build with earth blocks	construcción de adobes
gen.	Building a Web of Arms Control Agreements	Creación de una red de acuerdos de control de armamentos
fin.	building account	cuenta de ahorro-vivienda
construct.	building activity	industria de la construcción
fin., construct.	building aid programme	programa de ayuda a la construccion
fin.	building and loan association	asociación de préstamo y construcción
gen.	building and loan associations	organismos de ahorro-vivienda
UN	Building and Office Services	Locales y Servicios de Oficina
environ.	building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction	área edificable
environ.	building area	área edificable
construct.	building area	zona edificable
life.sc., construct.	building axis	eje de obras
comp., MS	building block	bloque de creación (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries)
fin.	building block approach	enfoque modular
gen.	building blocks toys	bloques de construcción juguetes
health., nat.sc.	building blocks of protein	unidad estructural de las proteinas
industr., construct.	building board	tablero de construcción
gen.	building boards of metal	paneles para la construcción metálicos
chem.	building brick	ladrillo de construcción
construct.	building bye-law	normas de construcción
construct.	building bye-law	código de construcción
gen.	building cardboard asphalted	cartón bituminado
gen.	building cardboard	cartón para la construcción
gen.	building cardboard	cartón embreado
construct.	building code	reglamento de construcción
real.est.	building code	código de construcción
tech., construct.	building code	normas para la construcción
real.est.	building code regulations	reglamento del código de construcción
construct.	building component	elemento de construcción
gen.	building component	elemento constructivo
gen.	building construction supervision	supervisión dirección de obras de construcción
gen.	building contract	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
gen.	building contract	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
law	building contract of ship	contrato de construcción
construct.	building contractor	contratista de obras
environ.	building cooperative	cooperativa de construcción
construct.	building craft	especialidades del sector de la construcción
ed.	building craftsmen school	escuela de maestría de la construcción
environ.	building destruction	destrucción de edificio
environ.	building destruction The tearing down of buildings by mechanical means	destrucción de edificio
industr., construct., mech.eng.	building drum	tambor de confección de cubiertas
gen.	building element	elemento constructivo
industr., construct.	building fiberboard	tablero de fibras
industr., construct.	building fiberboard	tablero de fibra
industr., construct.	building fibreboard	tablero de fibras
law, industr.	building for lease	instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero
gen.	building games	juegos de construcción
gen.	building glass	vidrio de construcción
construct., mun.plan.	building heritage	patrimonio inmobiliario
environ.	building industry The art and technique of building houses	industria de la construcción
econ.	building industry	industria de la construcción
real.est.	building inspection services	servicios de inspección de construcción
gen.	building insulating	servicios de aislamiento construcción
industr., construct., chem.	building insulation	productos aislantes para construcción
econ.	building insulation	aislamiento del edificio
med.	building kit	modelo de edificación autoconstruible
environ.	building land	terreno edificable
environ.	building land Area of land suitable for building on	terreno edificable
econ.	building lease	derecho de superficie
law, construct.	building lease	contrato de enfiteusis
chem., construct.	building lime	cal para mampostería
construct.	building line	línea de edificación
construct.	building line	alineación oficial
construct.	building line	límite de edificación
fin.	building loan	crédito a la construcción
law, fin.	building loan	préstamo a la construcción
econ., agric.	building maintenance costs	costes del mantenimiento de los inmuebles
agric.	building maintenance costs	costos de mantenimiento de inmuebles
gen.	building method	método de construcción
tech., industr., construct.	building-motion device	espaciado de las púas
construct.	building of a bridge approach	edificación en el extremo del puente
gen.	building office	oficina técnica
UN	Building Operations and Maintenance Unit	Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios
gen.	building or furniture fittings of nickel-silver	guarniciones de alfénido para edificios o muebles
gen.	building panels not of metal	paneles para la construcción no metálicos
gen.	building panels not of metal	paneles para la construcción no metálicos
gen.	building panels of metal	paneles para la construcción metálicos
gen.	building paper	papel de construcción
industr.	building permit	licencia de obras
industr.	building permit	licencia de construcción
environ.	building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice	licencia de obra
environ.	building permit	licencia de obra
econ.	building permit	permiso de construcción
stat.	building permits survey	encuesta de licencias de obras
stat.	building permits survey	encuesta de licencias de construcción
gen.	building phase	fase de construcción
construct.	building pit lining	entibación
comp., MS	building plan	plano de construcción (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout)
environ.	building planning	planificación de construcción
environ.	building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities	planificación de construcción
econ.	building plot	terreno edificable
construct.	building plot	terreno para edificar
gen.	building process	ejecución de la obra
industr.	building project organiser	maestro de obras
environ.	building regulation	reglamento de construcción
industr.	building regulation	norma para la construcción
construct.	building regulation	normas de construcción
econ.	building regulations	reglamentación de la construcción
health., construct.	building-related illness	síndrome del edificio enfermo
environ.	building restoration	restauración de edificios
environ.	building restoration The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time	restauración de edificios
econ.	building safety	seguridad de los edificios
gov., sociol.	building savings contract	contrato de ahorro-vivienda
gen.	building sealing	servicios de estanquidad construcción
environ.	building service	técnica de la construcción
environ.	building service The aggregation of services, including construction, development, maintenance and leasing, performed for human-occupied properties, such as office buildings and apartment houses	técnica de la construcción
econ.	building services	técnica de la construcción
construct.	building site	terreno para edificar
industr.	building site cleared and prepared	terreno edificable acondicionado
industr.	building site cleared and prepared	solar acondicionado
construct.	building site equipment	instalación de obra
construct.	building site equipment	equipo de obra
environ.	building site preparation	preparación del solar
environ.	building site preparation No definition needed	preparación del solar
econ.	building slab	panel de construcción
fin.	building societies	organismos de crédito hipotecario
econ., fin.	building societies	sociedades hipotecarias
fin., industr.	building society	sociedad de crédito a la construcción
fin.	building society	caja de ahorros para la construcción
fin.	building society	sociedades de crédito a la vivienda
fin.	building society	sociedad de crédito a la vivienda
fin.	building society	sociedad de edificación y préstamos
fin.	building society	cooperativa de crédito a la construcción
insur.	building-society linked assurance	seguro de vida de capital inmobiliario variable
econ.	building speculation	especulación inmobiliaria
construct., mun.plan.	building stock	acervo arquitectónico
gen.	building stone	piedras para construir
industr., construct.	building stone	piedra de construcción
industr.	building stone	piedra para la construcción
gen.	building stone	piedras de construcción
econ.	building subsidy	ayuda a la construcción
law, life.sc.	building survey	levantamiento de edificaciones
construct.	building system	sistema de construcción
construct.	building system	modo de construcción
gen.	building tack	mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo
construct.	building technics	sistema de construcción
econ.	building technique	técnica de construcción
environ.	building technology	tecnología de la construcción
environ.	building technology No definition needed	tecnología de la construcción
construct.	building thermal inertia	masa térmica de la edificación
construct.	building thermal mass	masa térmica de la edificación
construct.	building timber	madera de construcción
construct.	building timber	madera para estructuras
gen.	building timber	maderas de construcción
construct.	building trade	especialidades del sector de la construcción
construct.	building unit	elemento de construcción
met.	building up by braze welding	recargue por cobresoldeo
met.	building up by brazing	recargue por soldeo fuerte
met.	building up by brazing	recargue por soldeo fuerte o blando
met.	building up by soldering	recargue por soldeo blando
met.	building up by spraying	recargue por proyección
met.	building up by spraying	recargue a pistola
met.	building up by welding	soldadura de recargue
fin.	building up of a body of personal savings	constitución de ahorro personal
environ., el.	building-up of a pool	acumulaciones de hidrógeno
agric.	building used for housing pigs	porqueriza
life.sc.	building wake effects	efectos de estela causados por los edificios
environ.	building waste	residuo de la edificación
environ.	building waste Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures	residuo de la edificación
gen.	building waste dump	deposito de escombros
gen.	building with earth	construcción con barro
construct.	building yard equipment	instalación de obra
gen.	capacity-building	creación de capacidad
gen.	capacity-building	desarrollo de la capacidad
gen.	capacity-building	reforzamiento de la capacidad
gen.	capacity building	creación de capacidad
gen.	capacity building	mejora de la capacidad
gen.	capacity building	aumento de la capacidad
gen.	capacity-building	mejoramiento de la capacidad
gen.	capacity-building	aumento de la capacidad
environ.	capacity building measure	medida de fomento de la capacidad
coal., met.	carbon build-up	grafitización
UN	Centre for Housing, Building and Planning	Centro de Vivienda, Construcción y Planificación
UN	Centre for Housing, Building and Planning	Centro de vivienda, construcción y planificación
comp., MS	checked build	compilación comprobada (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development)
social.sc., industr.	Christian building	templo cristiano
nat.sc.	chronology building	construcción de una cronología
gen.	chronology building	construcción de una cronologìa
construct.	circular building	edificio circular
gen.	cladding of metal for construction and building	revestimientos construcción metálicos
health.	community conscience building	desarrollo de la conciencia social
construct.	complex interlinking building	pasadizo de conexión
comp., MS	computer build report	informe de ensamblaje del equipo (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
gen.	concrete building elements	elementos de construcción de hormigón
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa
gen.	Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia	Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia
gen.	confidence- and security-building measure	medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
gen.	confidence- and security-building measure	medidas de fomento de la confianza y la seguridad
gen.	confidence and security-building measures	medidas de fomento de la confianza y la seguridad
gen.	confidence-building measure	medida destinada a fomentar la confianza
gen.	confidence-building measure	medida de fomento de la confianza
gen.	confidence building measures	medidas destinadas a fomentar la confianza
gen.	Confidence-Building Measures	medidas destinadas a fomentar la confianza
mater.sc.	consensus building activity	actividad de creación de consenso
gen.	containment building	edificio de contención
gen.	containment building instrument air system	sistema de aire para instrumentación del edificio de contención
gen.	control system building	sistema de regulación e instrumentación del edificio
fin.	cooperative building society	asociación de préstamo y construcción
fin.	co-operative building society	asociación de préstamo y construcción
textile	cop build	encanillado de trama
UN, econ.	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions	la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda
gen.	crisis build-up	gestación de la crisis
mech.eng., el.	critical build-up resistance	resistencia crítica de cebado
mech.eng., el.	critical build-up speed	velocidad crítica de cebado
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	velocidad crítica de accionamiento en régimen de frenado reostático
agric.	cubicle building	establo para estabulación libre
agric.	cubicle building	establo de estabulación libre
agric.	cubicle building	establo para reses en libertad
agric.	cubicle building	establo al descubierto
comp., MS	custom build rule	regla de compilación personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process)
agric.	dairy building	establo para vacas lecheras
gen.	decontamination building	edificio de descontaminación
gen.	deduction for building loan	reintegro préstamo construcción vivienda
chem.	demineralizer building	edificio de desmineralización
agric.	depopulation of an animal building	vacío sanitario
water.res.	design build finance operate	diseño, construcción, finanza y explotación
water.res.	design build operate	diseño, construcción y explotación
gen.	Do you have any idea of the effort it takes to build a house?	¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa?
gen.	"Duenner" mud loaf building method	método de panes de barro (Dünne, RFA)
gen.	earth block building	construcción de adobes
gen.	earth building unit	elemento constructivo de barro
construct.	earthquake-proof building	construcción antisísmica
construct.	earthquake-resistant residential building	edificio antisísmico
met.	electrode for building up	electrodo para recargue
gen.	emergency diesel building	edificio de los generadores diesel de emergencia
energ.ind.	energy analysis of building stock	análisis energético de los edificios
tech.	engine build-up	reparación general del motor
commun., el.	equivalent build-up time	tiempo de subida equivalente
construct.	Espace Leopold Building	Espace Leopold
social.sc., construct.	European Federation of Building and Woodworkers	Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera
fin.	Eurotower building	edificio Eurotower
construct.	factory building	edificio de fábrica
environ.	farm building The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house	edificio agrícola
agric.	farm building	edificio agrícola
gen.	Federal Building Office	Dirección Federal de Construcciones
gen.	felt for building	fieltro para la construcción
industr., construct.	fiber building-board	tablero de fibras
industr., construct., chem.	fibre build-up	iniciación del enrollamiento
industr., construct.	fibre building-board	tablero de fibras
industr.	fibre building-board	tablero de fibra de madera
industr.	fibre building-board	tablero duro
industr., construct.	fibre building board	tablero de fibras
industr., construct.	fibre building board	tablero de fibra para la construcción
gen.	film build up	película formada
gen.	film build up	depositada película
life.sc., construct.	final inspection of a building	recepción final de una obra
gen.	fittings of metal for building	herrajes para la construcción
industr., construct., chem.	flag build	anillo de relance
gen.	flashing of metal, for building	canalizas construcción metálicas
dialys.	fluid build-up	acumulación de fluidos
gen.	frames of metal for building	armazones metálicos construcción
gen.	framework for building not of metal	armazones de obras no metálicos
gen.	framework of metal for building	armazones metálicos
gen.	fused silica semi-worked goods other than for building	silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
environ.	government building	edificios gubernamentales
environ.	government building Building for the offices of the main departments of government	edificios gubernamentales
mining.	granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone	granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras de talla o de construcción
environ.	green building	edificio ecológico
environ.	green building The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input	edificio ecológico
coal.	heapstead building	edificio de desembarque
gen.	heat build-up	calor interno
gen.	heat build-up	calor generado
industr., construct.	heat build-up	calentamiento interno
industr., construct.	heat build-up	acumulación de calor interno
chem.	heat build-up	almacenamiento de calor interno
construct.	height of building	altura del edificio
construct.	height of building	altura de la fachada
chem., met.	high build coating	revestimiento de gran espesor
environ.	high-rise building	edificios de gran altura
environ.	high-rise building Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators	edificios de gran altura
gen.	I am going to build a bridge	voy a construir un puente
gen.	I build bridges	yo construyo puentes
gen.	I want to build it	yo quiero construirlo
gen.	I want to build it	quiero construirlo
gen.	I will build a bridge	yo construiré un puente
gen.	I would build a bridge	yo construiría un puente
gen.	If you lift weights, you can build your muscles	Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos
econ.	illegal building	construcción ilegal
environ.	industrial building A building directly used in manufacturing or technically productive enterprises. Industrial buildings are not generally or typically accessible to other than workers. Industrial buildings include buildings used directly in the production of power, the manufacture of products, the mining of raw materials, and the storage of textiles, petroleum products, wood and paper products, chemicals, plastics, and metals	edificio industrial
econ.	industrial building	edificio industrial
industr.	industrial building land	solar comercial apto para edificación
construct.	industrialised building	construcción industrializada
industr.	Institute of Building Research	Instituto de Investigación de la Construcción
gen.	institution-building	fortalecimiento institucional
gen.	institution-building	desarrollo institucional
gen.	institution-building	consolidación institucional
gen.	institution building	fortalecimiento institucional
gen.	institution building facility	mecanismo de desarrollo institucional
social.sc.	International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme	Programa Internacional de Formación para la Paz
construct.	International Federation of Building and Wood Workers	Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
construct.	LEMO HQ Building	central detectora de emergencias locales
industr.	light building	construcción ligera
earth.sc.	linear heat build	calentamiento lineal
agric.	livestock building	edificio para el ganado
gen.	local building board	comité de construcción
gen.	local building board	comisión de planeamiento y construcción
construct.	Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building	central detectora de emergencias locales
fin., tax.	long-term building lease	enfiteusis
construct.	L-shaped building	edificio en L
gen.	military build-up	aumento del poderío militar
environ.	ministry building Any structure or edifice occupied by a body of top government administrators or other high ranking public officials selected or appointed by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs	edificio ministerial
gen.	mortar for building	mortero argamasa para la construcción
gen.	mosaics for building	mosaicos baldosines para la construcción
construct.	multi-bay industrial building	pabellón de varias naves
construct.	multifunctional industrial building	construcción industrial polivalente
gen.	nation-building	constitución como nación
gen.	nation-building	reconstrucción nacional
gen.	nation-building	consolidación nacional
gen.	National Board of Housing, Building and Planning	Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio
industr.	National Board of Public Building	Dirección Nacional de Edificios Públicos
industr.	National Council for Building Research	Consejo Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo
industr.	National Institute for Building Research	Instituto Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo
environ.	nest-building behaviour	comportamiento en la construcción del nido
environ.	nest-building behaviour	comportamiento nidificador
nat.sc.	nest-building behaviour	comportamiento nidificado
environ., construct.	net zero energy building	edificio de energía neta nula
IT, el.	network build-out capacitor	red de adaptación
IT, el.	network build-out capacitor	red compensadora
environ.	non-residential building	construcción de edificios funcionales
environ.	non-residential building Area which provides commercial, industrial, and public facilities	construcción de edificios funcionales
construct.	office building	edificio para oficina
gen.	olivine for building	olivina para la construcción
industr., construct., chem.	package build	enrollamiento
gen.	paperboard for building	cartón para la construcción
gen.	partnership-building measure	medida de consolidación de la asociación
gen.	Peace-building Partnership	Asociación para la Consolidación de la Paz
gen.	Phare Partnership and Institution Building Programme	Programa de asociación y de creación de instituciones Phare
gen.	pier breakwater building	construcción de diques
gen.	planning and building committee	comité de construcción
law	planning note relative to a building	cédula urbanística de edificio
gen.	plate glass windows, for building	cristales vidrios para la construcción
gen.	post-conflict peace-building	consolidación de la paz después del conflicto
gen.	post-conflict peace-building	consolidación de la paz después de los conflictos
environ.	prefabricated building Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site	construcciones prefabricadas
environ.	prefabricated building	construcciones prefabricadas
construct.	prefabricated building	construcción prefabricada
industr.	preparation of land for building	equipamiento de terrenos edificables
life.sc., el.	pressure build-up	aumento de presión
chem.	pressure build-up	aumento de la presión
energ.ind.	pressure build-up	acumulación de presión
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	evitar la generación de cargas electrostáticas por ejemplo, mediante conexión a tierra
construct.	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER	Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS"
construct.	prohibition on building	prohibición para construir
construct., mun.plan.	prospective building land	terreno en espera de permiso de edidicación
environ.	public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community	edificio público
econ.	public building	edificio público
chem.	radiochemistry building	edificio de radioquímica
gen.	rammed earth building technique	construcción con tierra apisonada o tapial
gen.	reeds, for building	caña para la construcción
environ.	regulatory building	edificación para control y regulación
el.	relative build-up time	tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica
el.	relative build-up time of a telegraph	tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica
el.	relative pulse build-up time	tiempo relativo de establecimiento de los impulsos
environ.	residential building	edificio residencial
environ.	residential building A building allocated for residence	edificio residencial
econ.	road building	construcción de carreteras
agric., industr.	roundwood farm building kit	edificación agraria autoconstructible en madera
environ.	safety standard for building	normas de seguridad para edificios
environ.	safety standard for building A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety	normas de seguridad para edificios
forestr.	salt build-up	salinización
gen.	sample of building element	probeta
construct.	sand used in building	arena utilizada en la construcción
gen.	sandstone for building	gres para la construcción piedra arenisca
pharma.	Scenario building	Construcción de escenarios
law	Schengen-building measure	medida que desarrolla el acervo de Schengen
law	Schengen-building measure	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
ed., construct.	school building program	programa de construcción de escuelas
ed., construct.	school building programme	programa de construcción de escuelas
construct., mun.plan., industr.	serviced building land	terreno apto para edificación
law, life.sc.	setting out of a building	trazado de una edificación
health., construct.	sick building syndrome	síndrome del edificio enfermo
environ.	sick building syndrome A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc.	síndrome del edificio enfermo
construct.	single function industrial building	construcción industrial monovalente
construct.	single-bay industrial building	pabellón de una nave
construct.	six-storey building hanging from large steel trusses	edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero
dril.	slide directional drilling to build angle	perforación direccional por deslizamiento para aumentar el ángulo
gen.	specimen of building element	probeta
gen.	specimen of building element	muestra de elemento constructivo
environ.	standard for building industry	normas y códigos de la industria de la construcción
environ.	standard for building industry A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation	normas y códigos de la industria de la construcción
construct.	Standard Form of Building Contract	formulario estándar de contrato de obras
comp.	start when previous build ends	comenzar cuando termine la progresión anterior
gen.	state-building	construcción del Estado
gen.	State-Building Contract	Contrato de Consolidación Estatal
met., construct.	steel-framed building	edificio de estructura metálica
met., construct.	steel-framed building construction	construcción de edificios de estructura metálica
met.	stiffening effect of building panels	efecto de refuerzo de chapas murales
law	stock build-up	creación del stock
econ., fin.	stock building	formación de existencias
construct.	storey building	planta habitable
UN, police	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos
construct.	system building	construcción según modelo
social.sc., ed., lab.law.	team building	fomento del espiritu de equipo
earth.sc., construct.	technique for cleaning building facades	técnica de limpiado de fachadas
gen.	The central square is the perfect place to build the statue of the king	La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey
mech.eng.	thrust build-up time	tiempo de establecimiento de empuje
mech.eng.	thrust build-up time	ciclo de estabilización de empuje
health., construct.	tight building syndrome	síndrome del edificio enfermo
gen.	timber-framed building	casa de entramado de madera
transp., mech.eng.	time taken to build up air pressure	tiempo de creación de presión atmosférica
law, commer.	timeshare interest in a building	interés en propiedad compartida en un edificio
gen.	Transition Assistance and Institution Building	ayuda a la transición y desarrollo institucional
construct.	two-bay industrial building	pabellón de dos naves
environ., industr.	unauthorised building	construcción ilegal
el.mot.	voltage build-up	cebado en tensíon
earth.sc., transp.	vortex build-up	formación de torbellinos
earth.sc., transp.	vortex build up	formación de torbellinos
earth.sc.	waste packaging building	edificio de empaquetado de los residuos
gen.	window glass, for building	cristales vidrio de construcción
gen.	wood-pulp board, for building	cartón de pasta de madera construcción
industr., construct.	World Association for Element-building and Prefabrication	Asociación Mundial de Construcción Modular y Prefabricación
construct., polit.	World Federation of Building and Woodworkers Unions	Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera
el.	zero build-up time	tiempo de establecimiento nulo