Terms containing Bound

Subject	English	Spanish
environ., chem.	absorbed organically-bound halogens	compuestos organohalogenados absorbidos
environ., chem.	absorbed organically-bound halogens	compuestos organohalogenados absorbibles
polit., law	action manifestly bound to fail	recurso que manifiestamente no puede prosperar
gen.	adhesive binding	encuadernación encolando los pliegos a la pasta
tech.	air bound	tubería hidráulica
tech.	air bound	atascamiento por aire
med.	albumin binding capacity	capacidad de enlace de la albúmina
interntl.trade.	Annual and Final Bound Commitment Levels	niveles de compromiso anuales y finales consolidados
comp., MS	anonymous binding	enlace anónimo (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory)
IT, el.	asymptotically tight bound	límite de precisión asintótica
med.	belly-bound	estreñido
med.	belly-bound	constipado
stat., scient.	Bhattacharyya bounds	cotas de Bhattacharyya
math.	Bhattacharyya bounds	lìmites de Bhattacharyya
agric.	to bind in sheaves	engavillar
agric.	to bind in sheaves	agavillar
comp., MS	bind token	token de enlace (A bind token is a character string that uniquely identifies each bound transaction)
gen.	binding act	acto que implica una obligación jurídica
gen.	binding act	acto vinculante
law	binding act	acto obligatorio
gen.	binding act	acto jurídicamente vinculante
food.ind.	binding agent	agente aglutinante
gen.	binding agents for edible ices	espesantes para helados comestibles
gen.	binding agents for ice cream	espesantes para helados comestibles
gen.	binding agents for ice cream edible ices	espesantes para helados comestibles
gen.	binding agents for making briquettes	aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para enladrillado
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes para agramilar enladrillar
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding agents for making briquettes	aglutinantes para enladrillado
gen.	binding agents for making stones	ligantes para la fabricación de briquetas
gen.	binding apparatus for hay	agavilladoras
mater.sc.	binding appliance	aparato para ligar
mater.sc.	binding appliance	aparato de atadura
gen.	binding arbitration	arbitraje de carácter
gen.	binding arbitration	arbitraje vinculante
agric.	binding attachment	aparato atador
insur.	binding authority	autoridad obligatoria
law	binding award	sentencia obligatoria
commun.	binding book	registro de encuadernaciones
agric., mech.eng.	binding chain	cadena de atado
law	binding commercial arbitration	arbitraje comercial obligatorio
environ.	binding consequence	consecuencia de carácter vinculante
dat.proc.	binding corporate rules	normas corporativas vinculantes
commun.	binding design	modelo de encuadernación
IT, dat.proc.	binding edge	lado de la encuadernación
law	binding effect	inicio de la fuerza obligatoria
phys.sc.	binding energy	energía de enlace
gen.	binding force	fuerza de cohesión
el.	binding-force strain	deformación por fuerza de enlace
med.	binding fraction	proporción de unión
commun.	binding in half-calf	media pasta
ed.	binding legal document	documento legalmente vinculante
ed.	binding legal document	documento de obligación legal
law	binding legal effect	efecto jurídico obligatorio
law	binding legal force	carácter jurídicamente vinculante
law	binding legal instrument	acto jurídico vinculante
agric., mech.eng.	binding log	rollo de sujeción
industr., construct.	binding machine	máquina ribeteadora
polit.	binding mandate	mandato imperativo
commun., transp.	binding margin	margen de encuadernación
agric.	binding mechanism	dispositivo atador
agric.	binding mechanism	mecanismo de atar
law	binding national rule	norma interna de carácter imperativo
gen.	binding needles	agujas para la encuadernación
gen.	binding needles	agujas de encuadernar
market., fin.	binding obligation	obligación vinculante
earth.sc., el.	binding of cables	unión de cables
earth.sc., el.	binding of cables	ligadura de cables
gen.	binding of functionality	acoplamiento de funcionalidad
gen.	binding official document	documento administrativo obligatorio
cust.	binding origin information	información vinculante en materia de origen
agric.	binding platform	mesa de atar
nat.sc., agric.	binding pliers	pinza para atar
textile	binding point	punto de ligadura
comp., MS	binding policy	directiva de enlace (A policy that establishes which version of an assembly is loaded by the common language runtime)
social.sc.	binding principle	principio de obligado cumplimiento
IT	binding problem	problema de ligadura
agric.	binding programming	programación obligatoria
law	binding report	informe vinculante
law	binding request	carácter vinculante
law	binding sales agreement	acuerdo vinculante para la venta
gen.	binding screws not of metal, for cables	sujetacables de materias plásticas
gen.	binding screws not of metal, for cables	sujeta-cables no metálicos
life.sc.	binding site	sitio de unión
life.sc.	binding site	punto de unión
life.sc.	binding site	lugar de fijación
life.sc., agric.	binding soil	suelo compacto
life.sc., agric.	binding state	estado de cohesión
life.sc., agric.	binding state	estado de agregación
agric.	binding table	mesa atadora
comp., MS	binding target	destino de enlace (In data binding, the object that consumes the value of the binding)
fin., polit.	binding tariff information	información arancelaria vinculante
industr., construct.	binding thread	hilo de vuelta
industr., construct.	binding thread	hilo de ligadura
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	sogas que no sean metálicas para uso agrícola
industr.	binding warp	urdimbre de unión
industr.	binding weft	trama de unión
met., el.	binding wire	alambre de atar
commun.	binding with leather corners	encuadernación con esquinas
mater.sc.	binding yoke	abrazadera de caña
transp., construct.	bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase	pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón
health.	block binding	bloqueo de la fijación
shipb.	body-bound bolts	pernos de unión de estructura
industr.	book-binding machinery	máquina para encuadernación
commun.	book bound in paper	libro en rústica
comp., MS	bound application	aplicación enlazada (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter)
industr., construct.	bound book	libro encuadernado
earth.sc.	bound bound transition	transición ligada-ligada
earth.sc.	bound charge	carga latente
el.	bound connection	conexión enlazada
comp., MS	bound control	campo dependiente (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement)
IT, dat.proc.	bound data	datos vinculados
comp., MS	bound data	datos enlazados (Data linked to a Web page)
fin., polit., interntl.trade.	bound duty	tipo consolidado de un derecho
industr., construct.	bound edge	borde ribeteado
industr., construct.	bound edge	vivo cosido y vuelto
phys.sc., tech.	bound electron	electrón ligado
antenn.	bound electron	electron ligado
comp., MS	bound element	elemento enlazado (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values)
gen.	bound form	afijo
gen.	bound form	morfema ligado
nat.sc.	bound fraction	fracción ligada
med.	bound fraction of a sample	fracción unida de una muestra
earth.sc.	bound free transition	transición ligada-libre
book.bind.	bound in	encuadernado en
comp., MS	bound item	elemento enlazado (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity)
el.	bound mode	modo guiado
el.	bound mode	modo de propagación guiado
agric.	bound moisture	humedad límite
agric., chem.	bound moisture	humedad absorbida
chem.	bound moisture	humedad contenida
gen.	bound morpheme	morfema ligado
UN, chem.	bound nitrogen	nitrógeno combinado
comp., MS	bound object frame	marco de objeto dependiente (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	tipo consolidado de un derecho
commun., IT	bound ray	rayo guiado
commun., IT	bound ray	rayo residual
commun., IT	bound ray	rayo ahusado
food.ind., law	bound residue	residuo ligado
gen.	bound residues	residuos fijos
industr., construct.	bound rubber	caucho combinado
chem.	bound rubber	caucho ligado
comp., MS	bound stream	flujo asociado (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source)
chem.	bound sulphur	sulfura combinado
chem.	bound sulphur	azufre combinado
comp., MS	bound system	sistema enlazado (The application system whose applications are bound to logical servers as described on a deployment diagram)
fin., tax.	bound tariff item	partida arancelaria consolidada
work.fl.	bound terms	términos asociados
nautic.	bound to	sujeto a
nautic.	bound to	obligado
law, IT	bound to data secrecy	sujeto a secreto profesional
patents.	bound to directives	obligado a las instrucciones
law, IT	bound to professional secrecy	sujeto a secreto profesional
book.bind.	bound together with	encuadernación plusgémina
el.	bound twin-post connection	conexión enlazada de dos bornes
IT, dat.proc.	bound value	valor resultante
IT	bound variable	variable limitada
meas.inst.	bound vector	vector ligado a un punto fijo
earth.sc.	bound vortex	vórtice de los centros de presión
earth.sc.	bound vortex	torbellino ligado
earth.sc., transp.	bound vortices	torbellinos ligados
food.ind.	bound water	agua enlazada
agric.	bound water	agua ligada
agric.	bound water	porcentaje de agua retenida
earth.sc.	bound water	agua coloidal
agric., chem.	bound water	humedad absorbida
life.sc., chem.	bound water	agua fijada
textile	bound water	agua de constitución
IT, dat.proc.	bounding box	caja de carácter
IT, dat.proc.	bounding box	casilla de carácter
comp., MS	bounding box	rectángulo de selección (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects)
industr.	bounding charge	carga propulsora
gen.	bounding mine	mina saltadora
gen.	bounding mine	mina proyectable
el.	bounding model	modelo limitativo
IT	bounds checking	verificación de límites de memoria
IT	bounds register	registro delimitado
commun.	Bradel binding	encuadernación a la Bradel
math.	branch and bound methods	ramifique y limite los métodos
stat.	branch-and-bound	ramificación y acotación
IT	branch-and-bound search	búsqueda rama-y-límite
commun.	break the corner of a bound book	desesquinar
stat., scient.	breakdown bound	tasa de ruptura
math.	breakdown bound	lìmite de la averìa
stat.	breakdown bound	límite de la avería
mun.plan.	broom consisting of twigs bound together	escoba de ramitas atadas en haces
commun.	calf binding	encuadernación en piel de becerro
construct.	cement-bound granular material	grava-cemento
construct.	cement-bound macadam	macadam de cemento
commun.	cloth binding	encuadernación en tela
commun.	cloth binding	encuadernación inglesa
IT	coding bound	límite de codificación
IT	coding bound	cota de codificación
industr., construct.	collarette binding cutting machine	larguero para cinta
comp., MS	column binding	enlace de columna (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view)
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes
polit.	Community tariff quota bound in GATT	contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT
stat., scient.	confidence bound	límites de confianza
law	consent to be bound	consentimiento en obligarse
law	consent to be bound by a treaty	consentimiento en obligarse por un tratado
chem.	covalent binding	unión covalente
math.	Cramer-Rao bound	limite de Cramér-Rao
stat.	Cramér-Rao bound	limite de Cramér-Rao
law	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
comp., MS	data binding	enlace de datos (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external)
comp., MS	data bound control	control enlazado a datos (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application)
commun.	de luxe binding	encuadernación de lujo
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
law	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso
health.	DNA-binding drug	fármaco que se une al ADN
construct.	dry-bound macadam	macadam vibrado en seco
transp., construct.	dry-bound macadam	macadam amasado en seco
construct.	dry-bound macadam	macadam en seco vibrado
construct.	dry-bound macadam	macadam vibrado
construct.	dry-bound macadam	macadam
gen.	dust binding compositions for sweeping	composiciones para el barrido para concentrar el polvo
fin.	duty bound under Gatt	derecho consolidado del GATT
comp., MS	element binding	enlace de elementos (Data binding the property of one object to a property of another object)
IT	error bound computation	cálculo de los límites de error
gen.	European Binding Tariff Information	Información arancelaria vinculante europea
med.	extensive tissue binding	prolongada fijación a nivel tisular
commun.	extra binding	encuadernación hecha a mano
gen.	fine binding	encuadernación de lujo (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
industr., construct.	flat binding	ribete vivo italiano
commun.	French binding	encartonado
footwear	french binding	vivo cosido у vuelto
commun.	full binding	pasta entera
commun.	full binding	encuadernación entera
commun.	full-bound	encuadernado en piel
commun.	full leather binding	encuadernación completa en cuero
footwear	galloon binding	vivo cosido у vuelto
fin., tax.	GATT binding	obligación en el ámbito del GATT
construct.	granular material bound with water activated binders	grava tratada con conglomerantes hidráulicos
energ.ind.	grid-bound energy	energía de red
commun.	half-binding	media piel
commun.	half-binding	encuadernación a la holandesa
commun.	half-binding	media pasta
commun.	half-leather binding	encuadernación en media piel
commun.	half-leather binding	encuadernación en media pasta
med.	Henning object-bound odour	componentes olfativos de Henning
fin.	holder of binding tariff information	titular de una información arancelaria vinculante
transp.	home bound freight	flete de vuelta
med.	hospital-bound work group	grupo de trabajo hospitalario
gen.	hydraulic bound	aglomerado hidráulicamente
life.sc., transp.	ice-bound	cercado por hielo
commun.	imitation binding	encuadernación imitada
UN, sl., drug.	in-bound and out-bound	entrada y salida
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indización controlada
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indización basada en un lenguaje documental cerrado
health.	intracellular membrane-bound structure	estructura del interior celular limitada por membrana
IT, el.	I/O-bound	limitado por la entrada/salida
IT, el.	I/O-bound	acotado por la entrada/salida
comp., MS	late-bound code	código enlazado en tiempo de ejecución (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime)
chem., el.	lattice binding	enlaces reticulares
commun.	leather binding	encuadernación en piel
law	legally binding	jurídicamente vinculante
int. law., fin.	legally binding intergovernmental agreement	acuerdo intergubernamental jurídicamente vinculante
law	legally binding nature	carácter jurídicamente vinculante
law, environ.	legally-binding protocol	protocolo jurídicamente vinculante
law	legally binding report	informe vinculante
commun.	library binding	encuadernación de aficionado
health.	ligand binding	enlance de ligandos
commun.	limp leather binding	encuadernación flexible
commun.	loose-leaf binding	encuadernación a tornillo
chem.	lower-bound	límite inferior
chem.	lower-bound level	límite inferior
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes
law	measure not having binding legal effects	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
chem.	medium-bound	límite intermedio
IT	memory bounds checking	verificación de límites de memoria
comp., MS	model binding	enlace de modelos (The process of automatically converting data that is posted in an HTML form to a .NET Framework data type)
gen.	muscle bound	unido por el músculo
energ.ind.	net-bound energy	energía de red
gen.	non-binding arbitration	arbitraje de carácter no
gen.	non-binding arbitration	arbitraje no vinculante
pharma.	non-binding opinions	dictámenes no vinculantes
market.	non-binding recommendation	recomendación carente de efecto obligatorio
law	non-binding report	informe no vinculante
energ.ind.	non-net-bound energy	energía no conectada a la red
energ.ind.	non-net-bound energy	energía sin conexión a red
energ.ind.	non-net-bound energy	energía independiente de la red
energ.ind.	non-net-bound energy	energía fuera de la red
agric.	non-soil bound horticulture	horticultura sin tierra
agric.	non-soil bound horticulture	cultivo en substrato
agric.	non-soil bound horticulture	cultivo del substrato
law	not to be bound by any instructions	no estar sujeto por instrucción alguna
med.	nuclear binding	enlace nuclear
phys.sc.	nuclear binding energy	energía de enlace
environ.	oil binding agent	agente astringente de petróleo
environ.	oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder	agente astringente de petróleo
gen.	opinions shall have no binding force	los dictámenes no serán vinculantes
interntl.trade.	original binding of a tariff item	primera consolidación de una partida arancelaria
environ., industr., construct.	overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding	revistas e impresos sin leer, sin cola
commun.	panelled binding	encuadernación en paneles
textile	Paris binding	cinta de París
med.	peptidyl-tRNA binding site	sitio P
med.	peptidyl-tRNA binding site	centro peptidil
immigr., tech.	perfect binding	encuadernación a la americana
gen.	perfect binding	encuadernación encolando los pliegos a la pasta (Proprietary method of holding pages of a book together with glue, using no stitching or sewing)
immigr., tech.	perfect binding	encuadernación sin cosido
gen.	perfect binding	encuadernación adhesiva
food.serv.	phytic-bound phosphorous	fósforo fítico
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	materias trenzables paralelizadas
tech.	plastic binding	encuadernación plástica
met.	plates in bound bundles	chapas en paquetes
environ.	positively binding target	objetivo sin penalización por incumplimiento
met.	preventing decarburization by firmly binding carbon	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
IT, el.	processor-bound	limitado por el procesador
environ.	proposal for legally binding measures	propuesta de norma
med.	receptor binding	unión a los receptores
med., pharma.	receptor binding assay	análisis de receptores
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	análisis de receptores
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	análisis de fijación a receptores
commun.	reinforced binding	encuadernación reforzada
comp., MS	remote service binding	enlace de servicio remoto (A Service Broker object that specifies the local security credentials for a remote service)
construct.	resin-bound surface dressing	tratamiento superficial con resinas
med.	ribosomal binding	unión ribosomal
nat.sc.	Rubisco binding protein	proteína que se une a la Rubisco
commun.	saw-bind	serrar
industr., construct.	seam binding	cinta tapacostura
gen.	sheaf-binding machines	atadoras agavilladoras
gen.	sheaf binding yarns	sogas de gavillas no metálicas
med.	single-strand DNA binding protein	proteína de unión a ADN monocatenario
med.	single-strand DNA binding protein	proteína de unión a ADN de cadena simple
agric.	soil-bound horticulture	horticultura con tierra
agric.	soil-bound horticulture	cultivo en invernadero
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
org.name.	Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound	específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración delimitada
commun.	spiral binding	encuadernación en espiral
commun.	spiral binding machine	encuadernadora de espiral
patents.	spiral-bound notebooks	cuadernos encuadernados con espiral
patents.	spiral-bound notepads	blocs encuadernados con espiral
commun.	spring binding	clasificador de resorte
med.	ssDNA binding protein	proteína de unión a ADN monocatenario
environ.	state of water binding	estado de enlace del agua
IT	static binding	ligamiento estático
industr., construct.	stay binding	cinta de refuerzo
agric.	stimulus-bound	vinculado al estímulo
el.	strain binding-force	deformación por fuerza de enlace
fin.	system of binding limits	sistema de límites obligatorios
interntl.trade.	tariff binding	consolidación de derechos arancelarios
interntl.trade.	tariff binding	consolidación arancelaria
commun.	temporary binding	encuadernación provisional
patents.	the court shall be bound by a previous decision	el tribunal es atado por una decisión previa
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
UN, AIDS.	time-bound national targets	metas nacionales con plazos concretos
polit.	time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time	programa de duración determinada (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado)
UN, AIDS.	time-bound targets	metas con plazos concretos
gen.	tonnage-bound cost	costo variable que depende de los productos distribuidos
gen.	tonnage-bound cost	costo variable que depende del volumen del trabajo realizado
commun.	tooled binding	encuadernación cincelada
commun.	transpose signatures in binding	transponer hojas de impresión
chem.	upper-bound	resultado analítico del límite superior
chem.	upper-bound	límite superior
IT	variable binding conflict	conflicto por ligamiento de variable
agric.	water-binding capacity	capacidad de retención de agua
el.	wire binding screw terminal	terminal de tornillo de fijación del cable
mater.sc.	wire-bound crate	caja armada de madera
mater.sc.	wire-bound crate	caja alambrada de madera
pack.	wire-bound crate	caja armada o alambrada de madera
commun.	work bound with another	obra encuadernada con otra
commun.	worn binding	encuadernación gastada
gen.	wrapping or binding bands not of metal	sogas no metálicas
IMF.	zero bound	límite cero
IMF.	zero interest bound	límite cero