Terms containing Born

Subject	English	Spanish
proced.law.	abandoned new-born infant	recién nacido abandonado
proced.law.	abandonment of a new-born infant	abandono de un recién nacido
gen.	after-born child	hijo póstumo
construct.	American bear trap shutter	presa de puertas de tejado americana
environ., nat.res.	Andean bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
med.	anemia of new-borns	eritroblastosis neonatal
med.	anemia of new-borns	anemia neonatal
med.	anemia of new-borns	anemia del neonato
gen.	be born	nacer
fin.	bear account	posición a la baja
fin.	to bear an interest of X percent	producir un interés de X por ciento
fin.	to bear an interest of X percent	devengar interés de X por ciento
fin.	bear call spread	bear call spread
fin.	bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	bear covering	compra de cobertura
fin.	bear market	mercado bajista
fin.	bear operator	especulador a la baja
fin.	bear position	posición a la baja
fin.	bear put spread	bear put spread
fin.	bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bear raid	acción por parte de los bajistas
fin.	bear spread	bear spread
fin.	bear spread	spread vertical bajista
polit., law	bear their own costs	abonar pagar sus propias costas
mech.eng.	bear trap	soporte con cable y carretilla
construct.	bear trap dam	presa de clapetas abatibles
construct.	bear trap dam	presa de "alzas de tejado"
transp., mater.sc.	bearing discrepancies	deajustes
math.	bears' den	madriguera de los osos
med.	blennorrhoea of newly born	oftalmía neonatal
med.	blennorrhoea of newly born	oftalmía neonatorum
gen.	born-again	renacido
gen.	born of a humble family	nacido de familia humilde
med.	born with a caul	nacido con una cofia
environ., nat.res.	brown bear	oso pardo (Ursus arctos)
mamm.	brown bear	oso pardo
fin.	bull and bear bond	bono alcista y bajista
fin.	call bear spread	spread vertical bajista con opciones call
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad de endeudamiento
econ., fin., account.	capacity to bear debt	solvencia
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacidad crediticia
environ., nat.res.	cat-bear	pequeño panda (Ailurus fulgens)
proced.law.	child born before marriage of parents	hijo nacido antes del matrimonio
law	child born in adultery	hijo adulterino
gen.	child born of incestuous intercourse	hijo incestuoso
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo extramatrimonial
proced.law.	child born out of wedlock	hijo no matrimonial
proced.law.	child born out of wedlock	hijo natural
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo nacido fuera del matrimonio
obs., proced.law.	child born out of wedlock	hijo ilegítimo
med.	child born to HIV-positive mother	hijo de madre seropositiva
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	miocarditis por virus Coxsackie del recién nacido
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	miocarditis del recién nacido por virus Coxsackie
fin.	to enter into bear transactions	especular a la baja
construct.	European bear trap shutter	presa de puertas de tejado europea
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio
stat.	foreign born population	población nacida en el extranjero
environ., nat.res.	grizzly bear	oso pardo (Ursus arctos)
mamm.	grizzly bear	oso gris
med.	harlequin skin of new-borns	eritema vasomotor unilateral del reciΘn nacido
gen.	he was born blind	es ciego de nacimiento
gen.	he was born in the time of Louis XIV	nació en tiempos de Luis XIV
gen.	he was born into a humble family	nació en el seno de una familia humilde
gen.	he was born mute	es mudo de nacimiento
med.	hemolytic anemia of the new born	enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis)
environ., nat.res.	Himalayan bear	oso de collar (Ursus thibetanus)
life.sc., environ.	Himalayan black bear	oso de collar (Ursus thibetanus)
environ., nat.res.	Himalayan brown bear	oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus)
life.sc., environ.	Himalayan brown bear	oso pardo del Himalaya (Ursus arctos isabellinus)
med.	mite-born typhus	tifus scrub
med.	mite-born typhus	enfermedad de kedani
med.	mite-born typhus	enfermedad de tsutsugamushi
med.	mite-born typhus	fiebre fluvial japonesa
med.	new-born anoxia	anoxia del recién nacido
med.	new-born asphyxia	asfixia del recién nacido
med.	new-born asphyxia	asfixia neonatal
med.	new-born infant	recién nacido (neonatus)
gen.	not yet born	in utero
gen.	not yet born	en el útero
environ., nat.res.	Paddington bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiación no matrimonial
obs., proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiación ilegítima
proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiación no matrimonial
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiación ilegítima
gen.	people born between 1963 and 1970	los nacidos entre 1963 y 1970
nat.res.	polar bear	oso polar (Ursus maritimus)
mamm.	polar bear	oso polar
econ.	public enterprises which bear abnormally high pension charges	empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas
fin.	put bear spread	spread vertical bajista con opciones put
environ., nat.res.	red bear	oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus)
life.sc., environ.	red cat-bear	pequeño panda (Ailurus fulgens)
gen.	respect was born out of a mutual understanding	de su mutua comprensión nació el respeto
gen.	she was born blind	es ciego de nacimiento
gen.	she was born in Chiapas	es natal de Chiapas
gen.	she was born in July	nació en el mes de julio
gen.	she was born on English soil	nació en tierra inglesa
gen.	she's a born fighter	es una luchadora nata
environ., nat.res.	sloth bear	oso bezudo (Melursus ursinus)
nat.res.	sloth bear	oso besudo (Melurus ursinus)
environ., nat.res.	spectacled bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
life.sc., environ.	spectacled bear or Andean bear	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
environ., nat.res.	sun bear	oso de los cocoteros (Helarctos malayanus)
environ., nat.res.	sun bear	oso malayo (Helarctos malayanus)
life.sc., environ.	sun bear	oso malayo u oso de los cocoteros (Helarctos malayanus)
math.	teddy bears	ositos de peluche
gen.	teddy bears	osos de peluche
gen.	The baby was born yesterday morning	El bebé nació ayer por la mañana
gen.	this boy is a natural born leader	este muchacho es un líder nato
gen.	to be born	venir al mundo
gen.	to be born under a lucky star	nacer de pie
gen.	to be born yesterday	chuparse el dedo
fin.	vertical bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	vertical bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	vertical bear spread	spread vertical bajista
gen.	where were you born?	¿dónde naciste?
nat.sc., agric.	woolly bear	antreno (Anthrenus)
nat.sc., agric.	wooly bear	oruga peluda (Arctia, Arctiidae)
nat.sc., agric.	yellow woolly bear	gata peluda (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica)
gen.	you still hadn't been born at that time	por aquel entonces tú aún no habías nacido
gen.	you were born to be a clown	naciste para payaso