| Subject | English | Spanish |
| life.sc. | abstract of observation book | extracto del libro de observación |
| industr., construct. | account book | libro contable |
| gen. | account-book | libro de cuentas |
| industr. | account book paper | papel registro |
| fin. | account books and records | libros y registros contables |
| law | accounting books | libros de contabilidad |
| comp., MS | address book | libreta de direcciones (A collection of contact information for particular individuals, groups or organizations) |
| comp., MS | Address Book | Libreta de direcciones (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| comp., MS | Address Book Service | Servicio de libreta de direcciones (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and daily synchronizes SIP user data on the client with refreshes from Active Directory) |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| avia. | aircraft log book | diario del avión |
| avia. | aircraft log book | bitácora del avión |
| life.sc. | angle book | libreta de observaciones |
| gen. | another thing, do not pass me the book | otra cosa, no me pase el libro |
| comp., MS | Appointment Book | Libreta de citas (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| gen. | are there few books there? | ¿hay pocos libros ahí? |
| gen. | are these books mine? | ¿son míos estos libros? |
| gen. | are those books good? | ¿son buenos esos libros? |
| gen. | are those books yours? | ¿son suyos esos libros? |
| gen. | artist's book | arte del libro |
| comp., MS | asset book | libro de activos (Accounting records (ledgers or journals) for a specific reporting purpose, such as financial or taxes) |
| comp., MS | audio book | audiolibro (A book that has been read and recorded on cassette tape, CD or digital format) |
| econ. | average income on book value of an investment | ingreso medio sobre el valor contable de la inversión |
| patents. | backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags | mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos |
| fin., account. | banking book | cartera bancaria |
| agric. | barn book | registro del establo |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| law | blue book | catálogo de precios para vehículos |
| gen. | Blue Book | Libro Azul |
| law | blue book value | valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos |
| law | book account | cuenta contable |
| gen. | book art | arte del libro (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | libro de artista |
| ed., commun. | book authorised by the university | libro autorizado |
| patents. | book bags | bolsas para libros |
| industr., construct. | book binders'cloth | tela de encuadernar |
| industr. | book-binding machinery | máquina para encuadernación |
| fin. | book building | book-building |
| med. | book catalogue test | prueba del catálogo de libros de Tramer |
| comp., MS | book code | código del libro (A predefined dimension that is used to differentiate between different modeling scenarios. For example, you can use this dimension to track values for budget, actual, and forecasted scenarios for any given period of time. It is automatically included with every model) |
| fin. | book commitment | compromiso contable |
| patents. | book covers | cubiertas de libros |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo |
| fin. | book credit | crédito en cuenta |
| fin. | book creditor | acreedor ordinario |
| fin. | book creditor | acreedor quirografario |
| fin. | book creditor | acreedor común |
| insur. | book debts insurance | seguro de pérdidas contables |
| industr., construct. | book-end | sujetalibros |
| industr., construct. | book end | sujetalibros |
| industr. | book end paper | papel para guardas |
| industr. | book end paper | papel de guardas |
| industr. | book end paper | hojas de cortesía |
| fin. | book entry | anotación en cuenta |
| fin. | book entry | asiento contable |
| fin. | book-entry form | forma desmaterializada |
| fin. | book entry securities collateral | garantía prendaria de anotaciones en cuenta |
| law, fin. | book-entry security | valor representado mediante anotaciones en cuenta |
| fin. | book entry security | título desmaterializado |
| fin. | book-entry security | título consistente en un asiento bancario |
| fin. | book entry security | título financiero informatizado |
| fin. | book-entry security | valor desmaterializado |
| fin. | book-entry security | valor representado mediante anotación en cuenta |
| law | book-entry security | anotación en cuenta |
| invest. | book entry share | acción escritural |
| fin., econ. | book-entry system | sistema de anotación en cuenta |
| fin. | book-entry system | sistema de anotaciones en cuenta |
| fin. | Book-entry system | Sistema de anotaciones en cuenta |
| comp., MS | book fold | formato libro (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book) |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catálogo en forma de libro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catálogo en forma de libro |
| insur. | book interest | interés del registro |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| account. | book-keeping | teneduría de libros |
| industr., construct. | book-keeping book | libro contable |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | contabilizadora |
| patents. | book lending | préstamo de libros |
| immigr., industr. | book linen | tela para encuadernación |
| industr., construct. | book matching | juntado de chapas en libro |
| work.fl., commun. | book mobile library | biblioteca ambulante |
| work.fl., commun. | book mobile library | bibliobús |
| fin. | book money | moneda escritural |
| gen. | book of abstracts | resumen de ponencias |
| fin. | book of accounts | libro de contabilidad |
| gen. | Book of Authorised Signatories | Libro de signatarios autorizados |
| fin. | book of foreign currency options | libro-registro de opciones en divisas |
| relig., commun. | book of Hours | libro de Horas |
| commer., work.fl. | book of instructions | package |
| commer., work.fl. | book of instructions | manual de instrucción |
| commer., work.fl. | book of instructions | biblia |
| libr. | book pack | estuche de libros |
| libr., mexic. | book pack | paquete de libros |
| dril. | book-page or frayed-edges fractures | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados |
| industr., construct. | book printing paper | papel para edición |
| libr. | book release | venta directa |
| patents. | book rental | alquiler de libros |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | plan de pensiones de fondos internos |
| fin., social.sc. | book reserves | reservas contables |
| polit. | book review | reseña bibliográfica |
| gen. | book review | reseña de un libro |
| fin. | book-running lead bank | banco director encargado del control de la emisión |
| fin. | book-running lead manager | banco director encargado del control de la emisión |
| nat.res. | book scorpion | escorpión de los libros (Chelifer cancroides) |
| industr. | book-sewing machine | máquina para coser pliegos |
| work.fl. | book size | formato |
| pack. | book sleeve | para libros (one-piece folder for books) |
| pack. | book sleeve | caja-envoltura de una pieza (one-piece folder for books) |
| econ. | book-to-bill ratio | ratio pedidos/facturación |
| econ. | book trade | industria del libro |
| polit. | book trade catalogue | catálogo comercial de libros |
| fin. | book transfer | transferencia cuenta a cuenta |
| load.equip., span. | book trolley | carretilla a libros |
| load.equip., span. | book trolley | carretilla porta-libros |
| mexic. | book trolley | carrito para libros (n.m.) |
| span. | book trolley | carretilla a libros (n.f.) |
| span. | book trolley | carretilla porta-libros (n.f.) |
| load.equip., span. | book trolley | carro portalibros |
| span. | book trolley | carro portalibros (n.m.) |
| load.equip., mexic. | book trolley | carrito para libros |
| load.equip., mexic. | book trolley | carro para libros |
| mexic. | book trolley | carro para libros (n.m.) |
| span. | book truck | carretilla a libros (n.f.) |
| span. | book truck | carretilla porta-libros (n.f.) |
| load.equip., span. | book truck | carretilla porta-libros |
| load.equip., span. | book truck | carro portalibros |
| mexic. | book truck | carrito para libros (n.m.) |
| span. | book truck | carro portalibros (n.m.) |
| load.equip., mexic. | book truck | carro para libros |
| load.equip., mexic. | book truck | carrito para libros |
| load.equip., span. | book truck | carretilla a libros |
| mexic. | book truck | carro para libros (n.m.) |
| fin. | book value | en libros |
| comp., MS | book value | valor neto (The net value of an asset reported on a statement of financial position) |
| comp., MS, mexic. | book value | valor contable (The net value of an asset reported on a statement of financial position) |
| account. | book value | valor de inventario |
| account. | book value in the accounts | valor reflejado en los documentos contables |
| account. | book value of assets sold | valores contables de los elementos de activo cedidos |
| fin. | book value of stocks | valor contable de las existencias |
| fin. | book value per share | valor de liquidación |
| fin. | books of accounts | libros de cuentas |
| gen. | books of cigarette papers | librillos de papel para cigarrillos |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| industr., construct. | bound book | libro encuadernado |
| anim.husb. | breeding book | registro para programa de cría |
| anim.husb. | breeding book | libro genealógico con registro de méritos |
| gen. | brittle books | libros frágiles (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| nat.sc., agric. | calf record book | registro de nacimientos |
| nat.sc., agric. | calf record book | registro de cría |
| gen. | cash-book | diario de caja |
| fin. | cash book | libro de caja |
| gen. | cash-book | registro de caja |
| law, commun. | censure a book | censurar un libro |
| fin. | cheque book | talonario de cheques |
| gen. | cheque book | talonario |
| patents. | cheque book cases | fundas de talonarios |
| gen. | children's book | libro para niños |
| libr. | class-book | libro de texto |
| libr. | class-book | libro de texto escolar |
| ed. | class-book | libros de texto |
| tech. | code book | libro de claves |
| tech. | code book | código |
| gen. | coffee-table book | edición de lujo |
| gen. | coffee-table book | libro de lujo (A large, lavishly illustrated book) |
| insur. | collecting book | libro de cobro de primas |
| tax. | collection by means of assessment books | recaudación por vía de registro |
| polygr., model. | collection of books | colección |
| polygr., model. | collection of books | biblioteca |
| econ., agric. | control book | libro de control |
| tech., industr., construct. | copy-book | cuaderno |
| industr., construct. | copy book | talonario de facturas |
| tech., industr., construct. | copy-book | cuadernillo |
| industr., construct. | copy letter-book | copia cartas |
| ed. | coupon book loan repayment | libreta de cupones de pago |
| econ., market. | creditor and debtor book | libro de acreedores y deudores |
| tech. | data book | manual de datos técnicos |
| tech. | data book | cuaderno de datos técnicos |
| econ. | deposit book | libro de depósitos |
| econ. | depositor's book | libro de depósitos |
| comp., MS | depreciation book | libro de amortización (A specific book used for reporting purposes that contains all depreciation transactions for assets that are valid for that book) |
| comp., MS | derived depreciation book | libro amortización derivada (A specific book used to copy transactions entered for a value model to the specific depreciation book. Can be used when assets are acquired so that the acquisition transaction needs to be entered only once instead of for each value model and depreciation book) |
| econ., transp., nautic. | discharge book | cartilla de marinero |
| gen. | do not open the book | no abren el libro |
| gen. | do not open the book | no abre el libro |
| gen. | do you have a good book | tiene un libro bueno |
| gen. | do you have another book? | ¿tiene usted otro libro? |
| gen. | do you like the book? | ¿le gusta el libro? |
| gen. | do you like this book? | ¿le gusta este libro? |
| gen. | do you want a book or a cheque? | ¿quiere un libro o un cheque? |
| gen. | do you want that book? | ¿quiere ese libro? |
| gen. | do you want these books? | ¿quiere estos libros? |
| gen. | do you want this book? | ¿quiere este libro? |
| gen. | do you want those books? | ¿quiere esos libros? |
| fin., account. | double entry book-keeping | Contabilidad por partida doble |
| industr., construct. | drawing book | cuaderno de dibujo |
| pharma. | E-book | Libro E |
| fin. | electronic cheque book | talonario electrónico |
| social.sc. | employment record book | cartilla laboral |
| energ.ind., nucl.phys. | ending book inventory | inventario contable final |
| gen. | engagement book | vademecum |
| agric. | enter into the herd-book | registrar en el libro genealógico |
| agric. | enter into the herd-book | inscribir en el libro genealógico |
| busin., labor.org., account. | entries in the books of account | movimientos de asiento |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura |
| libr., mexic. | exclusive book distribution | distribución exclusiva de libros |
| libr., mexic. | exclusive book distribution | distribución exclusiva |
| libr., span. | exclusive book distribution | distribución en exclusiva |
| libr., span. | exclusive book distribution | difusión exclusiva de libros |
| libr., span. | exclusive book distribution | difusión en exclusiva |
| libr., span. | exclusive book distributor | distribuidora en exclusiva de libros |
| libr. | exclusive book distributor | distribuidor exclusivo de libros |
| libr. | exclusive book distributor | distribuidora exclusiva de libros |
| libr. | exclusive book distributor | distribuidora exclusiva |
| libr. | exclusive book distributor | distribuidor exclusivo |
| libr., span. | exclusive book distributor | distribuidora en exclusiva |
| libr., span. | exclusive book distributor | distribuidor en exclusiva de libros |
| gen. | excuse me, is this your book? | perdone, ¿es éste el libro de usted? |
| tech., industr., construct. | exercise book | cuadernillo |
| industr., construct. | exercise book | cuaderno escolar |
| gen. | exercise book | cuaderno |
| econ., market. | expense book | cuaderno de gastos |
| fin. | exposures to groups of connected clients on the trading book | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación |
| industr., construct. | fastener for books | cierre para libro |
| geol. | field book | libreta de campo |
| life.sc. | field book frame | marco para el cuaderno de campo |
| anim.husb. | filial book | libro genealógico filial |
| gen. | filial book | libro filial |
| anim.husb. | filial breeding book | libro genealógico filial |
| gen. | filial breeding book | libro filial |
| agric. | fishing log book | cuaderno de pesca |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| anim.husb. | flock-book | libro genealógico para el ganado ovino y caprino |
| anim.husb. | flock book | registro genealógico |
| anim.husb. | flock-book | libro de registro genealógico |
| anim.husb. | flock-book | libro genealógico |
| nat.res., agric. | flock book | libro genealógico |
| law | franchise legal book of rules | manual jurídico de la franquicia |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Feria del Libro de Francfort |
| gen. | give me that book | déme eso libro |
| gen. | give me that book over there | déme aquel libro |
| gen. | give me the book | déme el libro |
| gen. | give me those books | déme esos libros |
| gen. | give me those books over there | déme aquellos libros |
| gen. | give us the book | dénos el libro |
| comp., MS | global address book | libreta de direcciones global (A complete list of party records) |
| work.fl., IT, patents. | Google Book Settlement | Acuerdo de Conciliación sobre Libros de Google |
| UN | Green Book on Urban Environment | Libro Verde sobre Desarrollo Urbano |
| fin. | gross book value | valor contable bruto |
| gen. | Guinness Book of Records | Libro Guinness de récords mundiales |
| libr., span. | hardback book | libro en cartoné |
| libr., mexic. | hardback book | libro de pasta dura |
| libr., span. | hardback book | encuadernación en cartoné |
| gen. | he has the same book | tiene el mismo libro |
| gen. | he has the same books | tiene los mismos libros |
| fin. | to hedge elements of the trading book | cubrir elementos de la cartera de negociación |
| anim.husb. | herd-book | libro de registro genealógico |
| anim.husb. | herd-book | registro pecuario |
| anim.husb. | herd-book | libro genealógico |
| agric. | herd-book animal | animal inscrito |
| agric. | herd-book animal | animal registrado |
| agric. | herd-book animal | animal de pedigree |
| agric. | herd-book animal | animal de pedigré |
| nat.sc., agric. | herd-book society | asociacion del libro genealogico |
| agric. | herd-book society | asociación del libro genealógico |
| gen. | here is a book | aquí hay un libro |
| gen. | here is the book | aquí está el libro |
| comp., MS | hierarchical address book | libreta jerárquica de direcciones (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| gen. | How could you disrupt all the books off the shelf | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería |
| gen. | how much does the book cost? | ¿cuánto cuesta el libro? |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación de almacenamiento |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación de balance hidrológico |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación del balance hidrológico de una cuenca |
| gen. | I am a fan of mystery books | Soy aficionado a los libros de misterio |
| gen. | I am looking for the book | yo busco el libro |
| gen. | I can not reach the book | No puedo alcanzar el libro |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | I need another book | yo necesito otro libro |
| gen. | I ordered them to color the pictures of the book | Les encargué colorear las imágenes del libro |
| gen. | illustrated book | libro de artista |
| gen. | illustrated book | plancha |
| gen. | illustrated book | libro ilustrado (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| gen. | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| chem., el. | index book | cartilla de lecturas |
| fin. | institution's net trading-book profits | beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado |
| tech. | instruction book | manual de instrucciones |
| tech., law | International Standard Book Number | número internacional normalizado de los libros |
| gen. | is that book good? | ¿es bueno ese libro? |
| gen. | is that book mine? | ¿es mío ese libro? |
| gen. | is this book good? | ¿es bueno este libro? |
| gen. | it is a bad book | es un libro malo |
| gen. | it is a good book | es un libro bueno |
| fin. | items in the trading book | elementos de los fondos propios |
| patents. | keep books | llevar las cuentas |
| patents. | keep books | llevar los libros |
| law | Law book | libro de derecho |
| industr., construct. | letter book | copia cartas |
| fin. | limit order book | libro de órdenes limitadas |
| avia. | log book | libro de vuelos |
| nautic. | log book | libro de bitácora |
| agric. | log book | cuaderno de pesca |
| gen. | log book | libro de operaciones |
| fin., hobby | make a book | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización |
| industr., construct. | manuscript music book | cuaderno de música |
| fin. | market-to-book | ratio precio/valor en libros |
| insur. | maternity book | cartilla del recién nacido |
| chem., el. | meter book | cartilla de lecturas |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Books Online | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| polygr., model. | miniature book | libro miniatura |
| gen. | minute-book | actas |
| gen. | minute-book | diario de sesiones |
| gen. | minute-book | libro de actas |
| earth.sc., chem. | Munsell book of colour | atlas de colores de Munsell |
| gen. | my book is excellent | mi libro es excelente |
| gen. | my book is this one | mi libro es éste |
| gen. | my books are excellent | mis libros son excelentes |
| gen. | my books are good | mis libros son buenos |
| tech. | navigation log book | libro de bitácora |
| tech. | navigation log book | diario de navegación |
| tech. | navigation log book | diario de a bordo |
| law, fin. | Net Book Agreement | acuerdo de libros netos |
| comp., MS | net book value | valor neto en los libros (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| fin. | net book value | valor en cuentas |
| fin. | net book value | valor contable |
| fin. | net book value | valor en libros |
| fin. | net trading-book profit | beneficio neto de la cartera de negociación |
| libr. | new book | novedad |
| libr. | new book | nueva publicación |
| libr. | new book | libro nuevo |
| polit. | Non-book materials | Material no impreso |
| fin., account. | non-trading book | cartera bancaria |
| fin. | non-trading book | ajeno a la cartera de negociación |
| fin. | non-trading book exposure | exposición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | non-trading book exposure | exposición de la cartera de inversión |
| fin. | non-trading-book position | posición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | non-trading-book position | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | posición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación |
| law | notarial record book | protocolo |
| industr., construct. | note book | libreta de apuntes |
| gen. | note books | carnets |
| fin. | off the books | sin registro |
| fin. | off the books | sin registrar |
| comp., MS | offline address book | libreta de direcciones sin conexión (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp., MS | offline address book distribution | distribución de libretas de direcciones sin conexión (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book distribution point | punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book generation | generación de libretas de direcciones sin conexión (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas |
| econ., fin. | one-off book profit | beneficio no recurrente |
| agric., econ. | open-book account | cuenta abierta |
| agric., econ. | open-book account | cuenta en libro |
| fin. | order book | archivo de órdenes |
| econ. | order book | talonario de pedidos |
| econ. | order-book levels | volumen de la cartera de pedidos |
| econ. | order-book levels | situación de la cartera de pedidos |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros |
| comp., MS | Outlook Address Book | Libreta de direcciones de Outlook (An address book that is automatically created from contacts in the Contacts folder. The contacts can be people inside and outside of your organization. When you update your contacts, the Outlook Address Book is updated as well) |
| industr., construct. | paperback book | libro en rústica |
| libr. | paperbound book | publicación en rústica |
| libr. | paperbound book | libro de bolsillo |
| libr., mexic. | paperbound book | libro de pasta blanda |
| gen. | pass me the book | páseme el libro |
| gen. | pass me the books | páseme los libros |
| industr., construct. | pattern book | carta de muestras |
| industr., construct. | pattern book | cartón de muestras |
| gen. | pattern book | muestrario (A book of designs intended for reproduction or imitation) |
| comp., MS | Personal Address Book | Libreta personal de direcciones (A customizable address book used to store personal e-mail addresses you use frequently. However, Contacts offers more advanced features for this function. Personal Address Book files have a .pab extension and can be copied to disk) |
| gen. | picture book | libro ilustrado (A book of illustrations with little or no text) |
| gen. | picture book | libro con grabados (A book of illustrations with little or no text) |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| immigr., tech. | pocket book | encuadernado en rústica |
| fin. | postal savings bank book | libreta de ahorro postal |
| gen. | postal travellers' cheque book | talonario de bonos postales de viaje |
| gen. | postal travellers' cheque book | libreta de bonos postales de viaje |
| insur. | premium receipt book | libro de recibos de primas |
| UN | preview book | compendio de descripciones preliminares de proyectos |
| fin. | price/book ratio | ratio precio/valor en libros |
| fin. | price-to-book ratio | ratio precio/valor contable |
| fin. | price-to-book ratio | cociente precio/valor contable |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| law | process book | libro de procedimiento |
| law | process book | libro de método |
| law | process data book | libro de procedimiento |
| law | process data book | libro de método |
| gen. | program book | programa del congreso |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariadna |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| gen. | publication of books | publicación de libros |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| gen. | rare book | de segunda mano |
| gen. | rare book | librero anticuario |
| industr., construct. | receipt book | talonario de recibos |
| law | record book | registro |
| comp., MS | Red Book audio | audio Red Book (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| comp., MS | Red Book audio format | formato de audio Red Book (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| polit. | reference book | obra de referencia |
| agric. | register with the herd-book | inscribir en el libro genealógico |
| agric. | register with the herd-book | registrar en el libro genealógico |
| nat.sc., agric. | registration in the herd-book | inscripcion en el libro genealogico |
| comp., MS | sales tax book | libro de impuestos (A record of sales and purchase transactions for sales tax reporting in Italy) |
| industr., construct. | sample book | carta de muestras |
| industr., construct. | sample book | cartón de muestras |
| fin. | savings book holder | titular de una libreta de ahorro |
| econ. | savings certificates or savings books | libretas de ahorro |
| libr. | school book | libro de texto |
| ed. | school book | libro escolar |
| industr., construct. | school exercise book | cuaderno escolar |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| ed., nat.sc. | science-teaching book | manual de enseñanza de las ciencias |
| gen. | seaman's book | libreta naval |
| econ., transp., nautic. | seaman's book | cartilla de marinero |
| gen. | seaman's book | libreta de inscripción marítima |
| econ., transp., nautic. | seaman's discharge book | cartilla de marinero |
| econ., transp., nautic. | seaman's identity book | cartilla de marinero |
| polygr., model. | second-hand book of little value | librillo |
| polygr., model. | second-hand book of little value | libro usado |
| fin. | securities included in the trading book | valores de la cartera de negociación |
| gen. | service record book | cartilla militar |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas |
| comp., MS | shared address book | libreta de direcciones compartida (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| tech., law, el. | shared order book | registro de órdenes compartidas |
| law, fin. | single rule book | código normativo único |
| law, fin. | single rule book | código común |
| gen. | sir! The book | ¡señor! El libro |
| gen. | sketch book | libro de dibujos (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| gen. | sketch book | álbum de esbozos (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| libr. | softbound book | publicación en rústica |
| libr. | softbound book | libro de bolsillo |
| libr. | softbound book | libro en rústica |
| libr., mexic. | softbound book | libro de pasta blanda |
| gen. | someone has my books | alguien tiene mis libros |
| gen. | song books | cancioneros |
| agric. | stable book | registro del establo |
| econ. | state of the order books | volumen de la cartera de pedidos |
| econ. | state of the order books | situación de la cartera de pedidos |
| law | Statute Book | corpus del derecho escrito vigente UK |
| fin. | statutory books | libros contables obligatorios |
| econ., market. | stock book | libro de almacén |
| anim.husb. | stud-book | libro genealógico para ganado caballar |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| patents. | 4th edition of the book | cuarta edición del libro |
| gen. | that is a book | eso es un libro |
| gen. | The book has inspired me to improve my health | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud |
| gen. | the books are expensive | los libros son caros |
| gen. | the books are on the table | los libros están en la mesa |
| gen. | the framework of the book is | libro se enmarca en |
| gen. | the good book is here | el libro bueno está aquí |
| gen. | The work consists in ordering books | El trabajo consiste en ordenar los libros |
| gen. | there is a book on the table | hay un libro en la mesa |
| gen. | there is the other book | ahí está el otro libro |
| gen. | these books are his | estos libros son suyos |
| gen. | these books are ours | estos libros son nuestros |
| gen. | this book, is it mine or his? | este libro, ¿es mío o suyo? |
| gen. | those books | esos libros |
| gen. | those books are mine | esos libros son míos |
| law | to someone book | fichar |
| law, fin. | trading and investment book | libro-registro de operaciones e inversiones |
| fin. | trading book | cartera de negociación |
| fin. | trading book capital treatment | tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación |
| fin. | trading book exposure | riesgo de la cartera de negociación |
| fin. | trading-book exposure | riesgo de la cartera de negociación |
| fin. | trading book of an institution | cartera de negociación |
| fin. | trading book positions | posiciones de la cartera de negociación |
| fin. | trading-book risk | riesgo de la cartera de negociación |
| fin. | trading book risk | riesgo de la cartera de negociación |
| law | Treaty Series of the Statute Book of Finland | recopilación de tratados internacionales |
| chem. | trimmed books | books desbarbados |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas) |
| gen. | two books | dos libros |
| unions. | union rule book | estatuto sindical |
| UN, law, transp. | United Nations Orange Book | Libro Naranja de las Naciones Unidas |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Actualización del inventario contable |
| econ. | vehicle licence/log book | permiso de circulación |
| coal. | ventilation record book | diario de ventilación |
| econ., market. | warehouse book | libro de almacén |
| gen. | we have his book | nosotros tenemos su libro |
| gen. | we have his books | nosotros tenemos sus libros |
| gen. | we have your book | nosotros tenemos su libro |
| gen. | we have your books | nosotros tenemos sus libros |
| gen. | we need another book | nosotros necesitamos otro libro |
| anim.husb. | weight-record book | libro de registro de pesos |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what bad books these are! | ¡qué malos son esos libros! |
| gen. | what books are they? | ¿qué libros son? |
| gen. | where are the books? | ¿dónde están los libros? |
| gen. | where is the good book? | ¿dónde está el libro bueno? |
| environ., industr., construct. | white wood-free books | impreso blanco sin pasta mecánica |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es este libro? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | whose books are these? | ¿de quién son estos libros? |
| arts., UN | World Book and Copyright Day | Día mundial del Libro |
| patents., UN | World Book and Copyright Day | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor |
| arts., UN | World Book Day | Día mundial del Libro |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | depreciación del valor contable de la participación |
| gen. | writing or drawing books | cuadernos |