| Subject | English | Spanish |
| insur. | allotment of bonus | bonificación |
| lab.law. | annual bonus | gratificación anual |
| fin. | arranging a bonus issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | arranging a bonus issue | emisión de acciones gratuitas |
| gen. | to award a bonus | conceder una prima |
| baseb. | bonus baby | bonificado |
| insur. | bonus declaration | declaración de participación |
| comp., MS | bonus depreciation | Amortización de bonificación (Extra depreciation amounts that can be taken in the first year that an asset is placed in service and depreciated. Bonus depreciation is taken before any other depreciation is calculated and is available only for depreciation books) |
| agric. | bonus for cattle fattening | prima de engorde |
| gen. | bonus for exceptional service | prima por servicios excepcionales |
| agric. | bonus for uprooting | subvención al desparrado |
| polit., agric. | bonus for uprooting of trees | prima por arrancamiento |
| comp., MS | bonus indicator | indicador de puntos extra (In Purble Place, a symbol which looks like a golden stamp and allows players to earn a Sneak Peek token if they can match a tile while the indicator is on it) |
| IMF. | bonus interest rate | tasa de interés con prima |
| fin. | bonus issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | bonus issue | emisión de acciones gratuitas |
| econ. | bonus issue | distribución de acciones gratuitas |
| insur. | bonus loading | sobreprima |
| market., fin. | bonus on export | prima de exportación |
| market., fin. | bonus on export | prima a la exportación |
| econ. | bonus payment | prima salarial |
| meteorol. | Bonus question | Pregunta extra |
| insur. | bonus reinforcement policy | póliza de reforzamiento de beneficios |
| insur. | bonus reserve | reserva para bonos |
| insur. | bonus reserve system | sistema de reserva para bonos |
| psychol. | bonus response cost | coste de respuesta con reserva de reforzadores |
| agric. | bonus scheme | sistema de primas |
| agric. | bonus scheme | sistema de premios |
| IMF. | bonus share | acción distribuida gratuitamente |
| fin. | bonus share | acciones en premio |
| fin. | bonus share | acción de usufructo |
| fin. | bonus share | acciones extraordinarias |
| IMF. | bonus share | acción como gratificación |
| IMF. | bonus share | acción repartida como gratificación |
| IMF. | bonus share | bonificación |
| bank. | bonus share | acción liberada |
| law, fin. | bonus share | acción gratuita |
| account. | bonus shares | emisiones liberadas de acciones |
| IMF. | bonus stock | bonificación |
| IMF. | bonus stock | acción como gratificación |
| IMF. | bonus stock | acción repartida como gratificación |
| bank. | bonus stock | acción liberada |
| bank. | bonus stock | acción gratuita |
| IMF. | bonus stock | acción distribuida gratuitamente |
| gen. | bonus system | acuerdo de remuneraciones |
| gen. | bonuses already declared | beneficios ya abonados |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | primas por beneficios, por productividad |
| insur. | cash bonus | bonificación en efectivo |
| econ. | Christmas and New Year bonuses | gratificaciones de Navidad, de fin de año |
| lab.law. | Christmas bonus | prima de Navidad |
| insur. | compound bonus | bonificación compuesta |
| insur. | compound reversionary bonus | bonificación de reversión compuesta |
| insur. | contingent bonus | bonificación condicional |
| bank. | discount bonus | bonos de descuento |
| insur. | discounted bonus | bonificación descontada |
| insur. | discounted bonus policy | póliza con bonificación descontada |
| fin., lab.law. | discretionary bonus | prima |
| transp. | driving bonus | prima de conducción |
| comp., MS | efficiency bonus | puntos extra por eficiencia (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| fin., social.sc. | end-of-year bonus | gratificación a fin de año |
| market., fin. | export bonus | prima de exportación |
| market., fin. | export bonus | prima a la exportación |
| insur. | guaranteed bonus | beneficios garantizados |
| law, lab.law. | holiday bonus | paga de vacaciones |
| lab.law. | incentive bonus | prima de rendimiento |
| lab.law. | incentive bonus | prima de productividad |
| lab.law. | increased bonus | gratificación aumentada |
| insur. | increasing bonus | bonificación incrementada |
| insur. | interim bonus | bonificación provisional |
| econ., fin. | issue of bonus shares | emisión gratuita de acciones |
| lab.law. | long-service bonus | gratificación por antigüedad |
| transp. | management bonus | prima de gestión |
| fin., agric. | market bonus | bonificación de comercialización |
| social.sc. | marriage bonus | prima de matrimonio |
| insur. | maturity bonus | bonificación al vencimiento |
| transp. | mileage bonus | prima de recorrido |
| lab.law. | miner's bonus | prima de minero |
| lab.law. | mineworkers' bonus | prima minera |
| insur. | mortuary bonus | bonificación por fallecimiento |
| insur. | no claims bonus | bonificación por no siniestralidad |
| insur. | no-claim bonus | bonificación por ausencia de siniestralidad |
| econ. | non-recurrent bonus payments | primas de ahorro pagadas una sola vez |
| lab.law. | normal bonus | gratificación normal |
| agric. | orderly marketing bonus | prima de comercialización escalonada |
| gov., sociol. | pension bonus | aumento de la pensión |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| lab.law. | production bonus | prima de rendimiento |
| lab.law. | production bonus | prima de productividad |
| lab.law. | production bonus | prima de producción |
| lab.law. | productivity bonus | prima de aumento de la productividad |
| gen. | productivity bonus | prima de productividad |
| gen. | provision for bonuses and rebates | provisión para participación en beneficios y para extornos |
| transp. | punctuality bonus | prima de regularidad |
| polit., agric. | quality bonus | prima de calidad |
| agric. | quality bonus | premio de calidad |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| lab.law. | reduced bonus | gratificación reducida |
| gen. | regional bonus | bonificación regional |
| insur. | reversionary bonus | bonificación diferida |
| lab.law. | salary bonus | indemnización sobre el sueldo |
| lab.law. | salary bonus | gratificación sobre el sueldo |
| social.sc. | severance bonus | prima de partida |
| stat., lab.law. | shift bonus | prima por trabajo a turnos |
| insur. | simple bonus | bonificación simple |
| insur. | simple reversionary bonus | bono de reversión sencillo |
| lab.law. | single end-of-year bonus | prima única de fin de año |
| agric. | slaughter bonus | prima por sacrificio voluntario |
| econ., commer. | SME bonus | prima a las PYME |
| fin. | staff bonus | remuneración del consejo |
| fin. | staff bonus | tanto para el personal |
| agric., polit. | standard bonus for sunflower seed cultivation | prima tipo por el cultivo de semillas de girasol |
| corp.gov. | strategic bonus | bonificación estratégica |
| econ. | supplementary bonus | remuneración suplementaria |
| insur. | surrender of bonuses | rescate de los beneficios |
| insur. | terminal bonus | bonificación final |
| transp. | timekeeping bonus | prima de regularidad |
| lab.law. | tonnage bonus | prima de trabajo |
| mun.plan., lab.law., construct. | various bonuses | gratificaciones diversas |
| environ. | waste treatment bonus | prima por depuración |
| polit. | year end bonus | aguinaldo |
| fin., social.sc. | year-end bonus | gratificación a fin de año |