Terms containing Between

Subject	English	Spanish
gen.	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples	reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
commer., polit.	Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
patents.	additional relation between the subject matters of two applications	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes
social.sc.	Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations	Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
law	agreement between debtor and creditors	convenio entre deudor y acreedores
law	agreement between debtor and creditors	convenio en la quiebra
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada
law	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
law, fin.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
gen.	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
law, transp.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
agric.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
commer.	Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima"
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
law, fish.farm.	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acuerdo de Schengen
law	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia
energ.ind.	Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement"	Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia
energ.ind.	Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement"	Acuerdo de Participación
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association	Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo de San Sebastián
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo de Ankara
energ.ind., el.	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
gen.	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea
tech.	Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation	Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia
econ.	Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino
gen.	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
law	Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
tech.	Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation	Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza
social.sc.	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico
econ.	agreements between employer and employees at an enterprise level	acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa
econ.	agreements between States	acuerdos entre Estados
law	agreements previously concluded between Member States	acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
earth.sc., tech.	angle between shear-wave probes	ángulo entre palpadores
earth.sc., tech.	angle between transverse probes	ángulo entre palpadores
life.sc.	angular distance between two heavenly bodies	distancia aparente entre dos cuerpos celestes
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación
law, empl.	any discrimination based on nationality between workers of the Member States	toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas
gen.	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial
gen.	arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
econ.	balance of sight transactions between credit institutions	saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito
econ.	balances between resources and uses for the products of each branch	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama
math.	between-groups variance	variancia entre grupos
med.	between individuals	interindividual
tech.	between layers of clouds	entre capas (de nubes)
law, IT	between-lines entry	infiltración por derivación de líneas
med.	between meals	i.c.
med.	between meals	entre las comidas
construct.	between panels	a tope entre paneles
gen.	between plenary sessions	entre cada dos plenos consecutivos
agric.	between row crops	cultivos intercalados
chem., el.	between-season heating	calefacción de entretiempo
law	between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
med.	between the ribs	intercostal
gen.	between the ribs	situado entre dos costillas
agric.	between the row spray	tratamiento interlínea
law, IT	between-the-lines entry	infiltración por derivación de líneas
law	by and between	reunidos (en un contrato spanishru)
law, fin.	chain transaction between taxable persons	operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos
mater.sc.	cohesion between layers	coherencia entre las capas
mater.sc.	cohesion between layers	resistencia del contracolado
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité EXPROM
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
gen.	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros
energ.ind.	Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids	Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes
energ.ind.	Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids	Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes
gen.	Committee of Experts on the transit of electricity between grids	Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes
gen.	committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture	Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
social.sc.	Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
social.sc.	Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa Oisin
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
patents.	communication services between computers	servicios de comunicación entre ordenadores
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros
gen.	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés
gen.	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	Acuerdo General de Paz
law	concertation between the parent companies	concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"
patents.	connection between the user of a trademark and an organization	relación entre el que utiliza la marca y una organización
hobby, transp., mil., grnd.forc.	connection between traction unit and passenger area	enlace carro-receptáculo
med.	connection between two vessels or tubes	anastomosis
gen.	connection between two vessels or tubes	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios
gen.	contacts between sellers and users of products and services	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
law	contract of sale between spouses	contrato de venta entre cónyuges
gen.	control of concentrations between undertakings	control de las concentraciones entre empresas
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convenio de Nápoles
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio de Nápoles
econ., UN	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
tax.	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado de Prüm
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
gen.	Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
law	Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela
tax.	Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio CIADI
law, crim.law.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
law	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	conventions signed between Member States	convenios firmados entre Estados miembros
gen.	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection	Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones
econ.	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
econ.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
gen.	cooperation between	cooperación entre...
law	cooperation between educational establishments	cooperación entre los centros docentes
gen.	cooperation between frontier areas	cooperación entre las zonas fronterizas
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe
construct.	correspondence between components and subcomponents	correspondencia entre grupos y subgrupos
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between phases	acoplamiento entre fases
med.	covariance between relatives	covarianza entre parientes
agric.	cross between ass and zebra	híbrido del asno y la cebra
agric.	cross between male zebra and female horse	cebroide
econ.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central
gen.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programa CREDO UE-PHARE
snd.rec.	cross-talk between spiral groove	diafonía entre espiras
econ.	current transfers between different parts of general government	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí
mater.sc.	data communications network between science parks	red telemática de parques cientificos
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades
law	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes
gen.	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos
law, social.sc., lab.law.	dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario
law	dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario
econ.	difference between the values of two flows of goods and services	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
tech.	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings	diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
law	discrimination between men and women workers	discriminación basada en el sexo
gen.	disparities between the levels of development	diferencias entre los niveles de desarrollo
agric.	disparity between agricultural and industrial wages	disparidad entre los salarios agrícolas e indutriales
social.sc., agric.	disparity between wages paid in agriculture and industry	disparidad entre salarios agrícolas e industriales
law	dispute between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
law	dispute between the Community and persons other than its servants	litigio entre la Comunidad y terceros
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia sometida en virtud de un compromiso
law	disputes between a shipmaster and crew members	litigios entre capitán y miembros de la tripulación
law, life.sc.	distance between buildings	distancia entre edificaciones
gen.	distance between buildings required	distancia necesaria entre edificios
construct.	distance between buttress centres	distancia entre contrafuertes
tech., construct.	distance between centre lines center to centeX	separación de...m de eje a eje
agric.	distance between hitching points	distancia de los puntos de enganche
med.	distance between iliac spines	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores
med.	distance between iliac spines	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores
med.	distance between inner canthi	distancia biangular interna
agric.	distance between share points	distancia entre los extremos de las rejas
railw., sec.sys.	distance between signals	espaciamiento entre señales
agric., construct.	distance between sprinkler lines	distancia entre ramales
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	separación entre aspersores
agric.	distance between stems	distancia entre árboles
agric.	distance between stems	distancia entre pies
agric.	distance between the axis of nozzles	distancia entre las líneas centrales de las boquillas
agric.	distance between the bodies	distancia entre los cuerpos de un arado
agric.	distance between tine bars	distancia entre las barras portadientes
patents.	during the interval between ...	en el intervalo entre ...
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
commer.	effect on trade between Member States	perjuicio del comercio interestatal
law, commer.	effect on trade between Member States	efecto sobre el comercio entre Estados miembros
econ.	elementary transaction between two economic units	transacción elemental entre dos unidades
gen.	elimination of customs duties between Member States	supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	igualdad entre mujeres y hombres
econ.	equality between men and women	igualdad hombre-mujer
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	igualdad entre los sexos
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	igualdad de género
social.sc., lab.law.	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work	igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	igualdad entre los sexos
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	igualdad entre mujeres y hombres
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	igualdad de género
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	reactor
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa
social.sc.	European Ministerial Conference on Equality between Men and Women	Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres
social.sc.	European Ministerial Conference on Equality between Women and Men	Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
gen.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Año Europeo del Envejecimiento Activo
social.sc.	European Year of Older People and Solidarity between Generations	Año europeo de las personas de edad avanzada
social.sc.	European Year of Older People and Solidarity between Generations	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Año europeo de las personas de edad avanzada
social.sc.	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations	Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones
econ.	"Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE	Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE
relig.	exchange and cooperation between culture and enterprise	Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"
work.fl.	exchange between young opinion leaders	intercambio de jóvenes líderes de opinión
gen.	exchange of national officials between Member State administrations	intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros
agric.	exchange of quotas between Member States	intercambio de cuotas entre Estados miembros
mun.plan.	exchange of staff between youth hostels	intercambio de personal entre albergues juveniles
energ.ind.	Experts Committee on Transit of Electricity between Grids	Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes
energ.ind.	Experts Committee on Transit of Electricity between Grids	Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes
construct.	facilitate easy connections between columns and girders	facilitar las ensambladuras de columnas y vigas
econ., commer., polit.	Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá
commer.	Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
earth.sc., mech.eng.	free passage between two consecutive impeller blades	paso entre álabes
earth.sc.	gap between electrodes	distancia entre electrodos
earth.sc.	gap between electrodes	separación de los electrodos
tech., industr., construct.	gauge between cans of a drawing frame	ecartamiento de un manuar
nat.sc., agric.	grape transporter between rows	carro volquete de vendimia interlinea
econ.	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
construct.	greenery between buildings	verdor entre los edificios
law, min.prod.	Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries	Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior
earth.sc.	horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
med.	hybrid between humans and other species	híbrido humano cruzado con otras especies
gen.	I am comparing prices between the two stores	Estoy comparando precios entre las dos tiendas
law	identity between the mark and the sign	identidad entre la marca y el signo
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
gen.	important discrepancy between declared and measured value	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
med.	in gaps between tissue	intersticial
gen.	in gaps between tissue	situado en los interespacios de un tejido
construct.	infill between panel	relleno
construct.	infilling between tables	remate entre mesas
construct.	infilling between tables with propping	remate entre mesas con apeo
law	inheritance between spouses	sucesión entre cónyuges
mater.sc., met.	interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures	interacción entre la estricción y la propagación de fisuras
gen.	interdependency between regional economies	interdependencia de economías regionales
patents.	interference between applications of different parties	interferencia entre solicitudes de diferentes partes
mater.sc., met.	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
gen.	Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para Rwanda
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Internacional para Rwanda
energ.ind.	International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries	Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros
econ., commer., polit.	Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
med.	interval between vaccinations	intervalo entre dos vacunaciones
med.	interval between vaccinations	intervalo entre vacunaciones
agric.	interval between vines	intervalo
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
econ.	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea
econ.	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
tech.	land between grooves	portaaviones trayectoria de un avión al aterrizar
tech.	land between grooves	espacio entre dos ranuras
gen.	Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs	Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina
gen.	Learn to discern between moral and immoral is important to live in society	Aprender a discernir entre lo moral e inmoral es importante para vivir en sociedad
comp.	line between columns	línea entre columnas
gen.	Link between Relief, Rehabilitation and Development	vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo
nat.sc.	link between research and exploitation	interfase investigación-aprovechamiento
gen.	link between the grants and loans deployed	articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados
gen.	links between actions for the development of the rural economy	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
law	litigation between employers and employees	litigios entre empresarios y trabajadores
chem.	Maintain air gap between stacks/pallets.	Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga.
law	maintenance claims between spouses	alimentos entre cónyuges
patents.	make between themselves special arrangements	concertar entre sí arreglos particulares
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril
CNC	maximum difference between level change values	zona muerta
snd.rec.	mean phase difference between related information	diferencia de fase media entre dos canales asociados
gen.	Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation	memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles
gen.	Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation	memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles
gen.	Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia	Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia
gen.	Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia	Acuerdo Militar Técnico
law	minimum distance between service stations	distancia mínima entre las estaciones de servicio
gen.	Minister for Solidarity between Generations	Ministro de la Solidaridad entre las Generaciones
med.	mitotic recombination between genes	recombinación mitótica entre los genes
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
law	monitoring of the decision-making process between institutions	PreLex
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
gen.	Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux	Convenio multilateral de garantía
agric.	mutual aid between holdings	ayuda mutua entre explotaciones
commer.	mutual trust between franchisor and franchisees	confianza recíproca entre franquiciador y franquiciados
econ.	net balance between purchases and sales	saldo entre compras y ventas
econ.	net balance between the national economy and the rest of the world	saldo entre la economía nacional y el resto del mundo
law	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union	Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
snd.rec.	peak-to-peak phase difference between related information	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados
meteorol.	period between ice ages	período interglaciar
commer.	permanent telephone line between franchisor and franchisees	servicio telefónico del franquiciador
commer.	permanent telephone line between franchisor and franchisees	línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados
med.	pharmacological interaction between the drug and the organism	interaccion farmacologica entre la droga y el organismo
nat.sc.	pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks	proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía
econ., lab.law.	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992
chem.	polishing between plates	pulido entre planchas de presión
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
gen.	position shoots between the	meter el retoño entre los
law	Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF	Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental
law	proceedings between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
social.sc., ed.	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental
gen.	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
law	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
earth.sc., mech.eng.	pump with impeller mounted between bearings	bomba con turbina montada entre soportes
gen.	recognition agreement between UNICEF and National Committees	acuerdo de acreditación entre UNICEF y los comités nacionales
law	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas
econ.	relations between the State and the regions	relación Estado-entidades territoriales
econ.	relations between the two German States	relaciones entre las dos Alemanias
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros
econ.	rests between installments of loan repayment	intervalos entre los pagos
agric.	ridge between two furrows	lomo entre dos surcos
law	rights and duties between parents and children	derechos y obligaciones entre padres e hijos
law	rights and duties between spouses	derechos y obligaciones entre esposos
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
agric.	seeding between stubbles	siembra sobre rastrojo
agric.	seeding between stubbles	siembra en rastrojo
mun.plan., transp.	separation between infrastructure management and transport operations	separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
patents.	settlement between two parties in a lawsuit	arreglo entre dos partes litigantes
patents.	settlement between two parties in a lawsuit	transacción entre dos partes litigantes
law	settlement of debts between firms	pago de deudas entre empresas
law	similarity between the mark and the sign	similitud entre la marca y el signo
law	similarity between the mark and the sign and the goods or services	similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
social.sc.	solidarity between generations	solidaridad entre las generaciones
earth.sc.	sound isolation between rooms	aislamiento acústico bruto
gen.	space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	vano
agric.	space between rows	calle
agric.	space between rows	interlínea
med.	space between two seizures	intervalo QT
gen.	space between two seizures	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular
agric.	spacing between bases	distancia entre los cuerpos de un arado
agric.	spacing between hitching points	distancia de los puntos de enganche
agric.	spacing between rows	espacio entre las líneas
agric.	spacing between rows	distancia entre las hileras
agric.	spacing between rows	distancia entre líneas
agric.	spacing between rows	anchura de las calles
agric.	spacing between share tips	distancia entre los extremos de las rejas
agric.	spacing between stems	distancia entre árboles
agric.	spacing between stems	distancia entre pies
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
construct.	special jointing between floor slabs	unión especial entre las losas
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
agric.	stagger between bodies	distancia entre los cuerpos de un arado
earth.sc., construct.	standardised sound isolation between rooms	aislamiento acústico normalizado
earth.sc., construct.	standardized sound isolation between rooms	aislamiento acústico normalizado
life.sc., el.	surface between the horizons	superficie entre los dos horizontes
law	surrender procedure between Member States	procedimiento de entrega entre Estados miembros
comp.	switch between header and footer	cambiar entre encabezado y pie (de página)
life.sc.	system of cross-fertilisation between species	sistema de fecundación cruzado entre especies
law	system of surrender between judicial authorities	sistema de entrega entre autoridades judiciales
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones
law	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica
law	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política
econ.	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores
patents.	the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
gen.	the differences existing between the various regions	las diferencias entre las diversas regiones
gen.	the expansion of contacts between representatives of official bodies	la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales
gen.	the possibility of mergers between companies or firms	la posibilidad de fusión de sociedades
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
law	the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas
gen.	The team severed by so many fights between the members	El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros
gen.	The tribe was established between two rivers	La tribu se estableció entre dos ríos
construct.	the upright member between two stair treads	tabica de escalera
patents.	there shall be no direct communication between searcher and applicant	no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante
gen.	time between interruptions	tiempo entre interrupciones
mater.sc., mech.eng.	time between overhauls	intervalo entre revisiones
commer., textile	transfer between categories	compensación
energ.ind.	transit of natural gas between grids	tránsito de gas natural entre grandes redes
nat.sc., life.sc.	transport corridor between ecosystems	corredor de conexión entre ecosistemas
law	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity	Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania
law	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity	Tratado de unificación
gen.	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems	Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos
gen.	Tribute clinched the truce between the two peoples	El tributo afianzó la tregua entre los pueblos
law	Uniform Agreement between Bureaux	Convenio uniforme entre Oficinas
construct.	verdure between buildings	verdor entre los edificios
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
law, immigr.	Visa for stay between 3 and 6 months	visado para una estancia de tres a seis meses
earth.sc., el.	voltage between collector bars	tensión entre barras colectoras
gen.	vote-splitting between lists	combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas
gen.	vote-splitting between lists	"panachage"
commer., polit., interntl.trade.	Working Group on the Relationship between Trade and Investment	Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones