| Subject | English | Spanish |
| fin. | best current practice charge | mejor práctica actual |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" |
| commun. | best current practice interconnection charge | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" |
| environ. | best environmental practice | mejores prácticas ambientales |
| UN, biol., sec.sys. | best environmental practice | las mejores prácticas ecológicas |
| environ. | best environmental practice | práctica más ecológica |
| environ. | best environmental practice | mejor práctica ambiental |
| environ. | best environmental practices | mejores prácticas ambientales |
| agric. | best management practice | mejores prácticas de gestión |
| fish.farm. | best management practices | mejores prácticas de gestión |
| UN, AIDS. | best practice | prácticas óptimas |
| comp., MS | best practice | procedimiento recomendado (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| law | best practice | mejor práctica |
| commun., corp.gov. | best practice | prácticas más idóneas |
| commun., corp.gov. | best practice | prácticas ejemplares |
| social.sc. | best practice | buenas prácticas |
| law | best practice | práctica óptima |
| law | best practice | práctica más adecuada |
| nat.sc. | best practice | mejores prácticas |
| mater.sc. | best practice handbook | manual de mejores prácticas |
| gen. | best practice in the field | mejores prácticas sobre el terreno |
| fin. | best practice in the financial industry | mejor práctica de la industria financiera |
| comp., MS | best practice rule | regla de prácticas recomendadas (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| UN, ecol. | best practices | prácticas óptimas |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | Analizador de procedimientos recomendados (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| gen. | compendium of best practices | recopilación de las mejores prácticas |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| econ., social.sc. | examples of "best practice" | ejemplos de "mejores prácticas" |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón |
| agric. | good agricultural practices | buenas prácticas agrícolas |
| mater.sc. | good laboratory practices | buenas prácticas de laboratorio |
| polit. | good practices | buenas prácticas |
| org.name. | Government Consultation on a Global Code of Good Practice for Sustainable Shrimp Culture | Consulta gubernamental sobre un Código Mundial de Buena Conducta para el Cultivo Sostenible del Camarón |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | interchange ideas and identify the best practices for... | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| UN | Peacekeeping Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| UN | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| IT | Software Best Practices | mejores prácticas de software |
| UN, AIDS. | UNAIDS Best Practice Collection | Colección Prácticas Óptimas del ONUSIDA |