| Subject | English | Spanish |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios |
| gen. | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos |
| gen. | best practice in the field | mejores prácticas sobre el terreno |
| fin. | best practice in the financial industry | mejor práctica de la industria financiera |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| econ., market. | consultation in good faith | consulta de buena fe |
| law | disclosure in good faith | revelación de buena fe |
| gen. | duty to act in good faith | deber de lealtad |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| health. | good commonly sold in a pharmacy | producto parafarmacéutico |
| tax. | good governance in tax matters | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| market., fin. | good in transit | mercancía en tránsito |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal |
| gen. | he's among the best writers in the country | se cuenta entre los mejores escritores del país |
| agric. | in good agricultural condition | en buena condición agronómica |
| law | in good faith | de buena fe (bona fide) |
| law | in my best interests | me conviene |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | en el interés superior del niño |
| health. | life expectancy in good health | expectativa de salud |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de Royaumont |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| gen. | she's in the best of health | está pletórica de salud |
| gen. | she's the best in the class | es la mejor de la clase |
| gen. | the best in the class | la mejor de la clase |
| gen. | two of the best athletes competed in the race | han disputado la carrera dos de los mejores atletas |
| UN | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán |
| gen. | we are in the best frame of mind for working | tenemos un estado de ánimo ideal para trabajar |