| Subject | English | Spanish |
| coal. | backfilling behind arches | relleno por detrás de la entibación en arcos |
| coal. | backfilling behind arches | rellenado detrás de los cuadros |
| med. | behind a link | retrobulbar |
| gen. | behind a link | detrás del bulbo raquídeo detrás del globo ocular |
| fin., transp. | Behind and Beyond Segments | tramos posteriores o más alejados |
| baseb. | behind in the count | al favor del lanzador |
| gen. | behind schedule | retraso |
| med. | behind the breastbone | retrosternal |
| gen. | behind the breastbone | detrás del esternón |
| baseb. | behind the plate | detrás del plato |
| IT, dat.proc. | blanks behind a string | espacios detrás de una cadena |
| comp., MS | code-behind | código subyacente (For ASP.NET pages and XAML-based applications, code that is contained within a separate file, allowing for the separation of markup (for example, markup contained in an HTML or XAML file) from behavior that is implemented in code) |
| comp., MS | code-behind class | clase de código subyacente (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| comp., MS | code-behind file | archivo de código subyacente (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind page | página de código subyacente (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| baseb. | fall behind | quedar atrás |
| med. | inflammation of the space behind the nose | rinofaringitis |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe |
| immigr. | left behind child | hijo dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind elderly relative | familiar anciano dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind spouse | cónyuge dejado en el país de origen |
| ed. | No Child Left Behind | Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| patents. | person left behind | superviviente |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | región menos desarrollada |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | región menos favorecida |
| econ. | regions whose development is lagging behind | regiones menos desarrolladas |
| gen. | stay behind | quedarse (Scorrific) |
| mech.eng., construct. | walk-behind roller | rodillo con conductor a pie |
| forestr. | walk-behind stumpcutters | destoconadoras manuales |
| comp., MS | write-behind provider | proveedor de escritura asincrónica (An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called to asynchronously write cache updates to a custom backend store) |