| Subject | English | Spanish |
| IMF. | accrual basis for recording | registro en base devengado |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| tax. | assessment basis for VAT | base imponible del IVA |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| fin. | basis for allocation | base de asignación |
| tax. | basis for assessing VAT | base imponible del IVA |
| tax. | basis for assessment of taxes | fijación de la cuota impositiva |
| fin. | basis for calculating quotas | base para el cálculo de los contingentes |
| fin., tax. | basis for calculation | base imponible |
| fin., tax. | basis for calculation | base reguladora |
| fin., tax. | basis for calculation | base de cotización |
| fin. | basis for depreciation | tipo de amortización |
| econ. | basis for revitalization of the Community | plataforma del relanzamiento de la Comunidad |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | base del mapa genético |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | base de percepción de los recursos IVA |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base reguladora de las prestaciones |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base de cálculo de las prestaciones |
| tax. | component for calculating assessment basis | elemento de cálculo de la base imponible |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | base de decisión para proyectar un demostrador |
| transp. | design basis for aircraft crash | accidente de aviación tipo para la base de diseño |
| gen. | Design Basis for External Events | base de diseño para sucesos exteriores |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | registro en base vencimiento de pago |
| environ. | ecological basis for environmental management | base ecológica de ordenación del medio ambiente |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo |
| law | legal basis calling for a majority decision | base jurídica que exige mayoría |
| law | legal basis for a decision | base legal de una decisión |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositivo de Gagny |
| commun., tech., law | technical basis for regulation | Base Técnica de Reglamentación |
| commun. | Technical Basis for Regulation | base técnica de reglamentación |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones |