| Subject | English | Spanish |
| chem. | anode butt | residuo de ánodo |
| met. | automatic butt welding machine | soldadora automática por aproximación |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| wood. | bead and butt | ensambladura de entrepaños a ras con juntas rebordeadas |
| wood. | bead butt and square | ensambladuras de entrepaños rebordeados a ras por una cara y rebajados sin reborde por la otra |
| met. | bell butt joint | unión a abocardada |
| industr., construct. | belting butt | crupón para correas |
| met. | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ángulo con chaflán |
| forestr. | big butt sawlog | trozas de aserrío grandes |
| helic. | blade butt | OV-10 raíz de la pala |
| helic. | blade butt | culata de la pala |
| agric. | butt adjuster | igualador de pie |
| met. | butt and lap joint | unión a tope con soplete |
| chem., el. | butt and strapped joint | unión a tope y remachada |
| auto. | butt connector | conector de presión |
| el. | butt contact | contacto de presión directa |
| fish.farm. | butt cure | salmuerar en pilo |
| agric. | butt cut | raigal |
| transp. | butt end | extremo grueso |
| forestr. | butt end | parte inferior de vástago |
| transp. | butt-end of the rail | extremo del carril |
| mater.sc. | butt-ended bag | bolsa de fondo plano |
| tech. | butt-ended honeycomb | panal en extremo de culata |
| mater.sc. | butt-ended tube | tubo flexible de fondo plano |
| pack. | butt-ended tube | que puede sostenerse de pie sobre el fondo |
| tech. | butt flange | reborde de tope |
| mech.eng. | butt flap | bisagra |
| mech.eng. | butt flap hinge | bisagra |
| forestr. | butt flare | culata de un árbol |
| cables | butt gap for cables | separación entre bordes para cables |
| auto. | butt grind | rectificación de la punta de la válvula (i.e. the valve) |
| wood. | butt hinge | charnela plana |
| wood. | butt hinge | bisagra plana |
| mech.eng. | butt hinge | bisagra |
| mun.plan. | butt hinge | pernio |
| agric., mech.eng. | butt hook | enganche de suspensión |
| agric., mech.eng. | butt hook | enganche de tiro |
| commun., tech. | butt-in | microteléfono |
| met. | butt ingot | lingote corto |
| gen. | butt joint | unión por testa |
| wood. | butt joint | junta de tope |
| wood. | butt joint | soldadura cabeza a cabeza |
| wood. | butt joint | junta simple |
| wood. | butt joint | junta plana |
| met. | butt joint | unión a tope |
| met. | butt joint | empalme |
| el. | butt joint | junta de presión |
| transp., mater.sc. | butt joint | junta a tope |
| transp., mater.sc. | butt joint | unión de tope |
| industr., construct. | butt joint | junta de testa a tope |
| industr., construct., chem. | butt joint | unión por cubrejunta |
| gen. | butt joint | junta a testa |
| gen. | butt joint | unión plana |
| met. | butt joint with cover plate | unión con cubrejuntas |
| tech. | butt joint with double treble chain rivet | junta a tope con remachado doble en cadena (o paralelo) |
| met. | butt joint with splice plate | unión con cubrejuntas |
| met. | butt joint with splice plate | empalme con cubrejuntas |
| transp. | butt-jointed boiler rings | virolas de caldera unidas a tope |
| agric. | butt length | raigal |
| forestr. | butt log | primera troza del pie desde base |
| agric. | butt log | raigal |
| industr., construct. | butt matching | juntar chapas en longitud |
| forestr. | butt measurement | medición de la parte inferior del vástago |
| wood. | butt miter | inglete simple |
| wood. | butt miter | ingleta a tope |
| transp., mater.sc. | to butt-mount | montar en apoyo |
| agric., industr., construct. | to butt-off | escuadrar por el raigal |
| forestr. | butt off | desinfectar |
| agric., industr., construct. | to butt-off | cortar la coz |
| tech. | butt plate | rinconera |
| tech. | butt plate | cobrejunta |
| tech. | butt plate | cantonera |
| tech. | butt plate | banda de recubrimiento |
| transp., avia. | butt rib | costilla extrema |
| transp., avia. | butt rib | costilla |
| agric., mech.eng. | butt rigging | aparejo elevador |
| tech. | butt riveted | remachado de la junta |
| tech. | butt riveted | remachado a tope |
| pest.contr. | butt rot | podredumbre roja Trametes radiciperda |
| nat.sc., agric. | butt rot | pudrición del pie |
| nat.sc., agric. | butt rot | pudrición del vástago |
| pest.contr. | butt-rot of pine | podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii |
| fish.farm. | butt salt | salmuerar en pilo |
| gen. | butt seam | costura por testa |
| met. | butt-seam welder | máquina de soldar a tope por costura |
| met. | butt-seam welding | soldeo a tope por costura |
| met. | butt-seam welding | soldeo de costura a tope con rodillo |
| pack. | butt seam welding | soldadura de unión de las extremidades |
| met. | butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura |
| commun., tech. | butt-set | microteléfono |
| industr., construct. | butt splice | unión a tope |
| industr., construct. | butt splice | unión a testa |
| fin. | butt-spliced aggregate data | datos agregados de series ligadas |
| met. | butt splicing | empalme por testa |
| footwear | butt split | serraje de crupon |
| weap. | butt stock | culata |
| met. | butt strap | cubrejunta |
| agric. | butt strap | cubrejuntas |
| mil. | butt stroke | culatazo |
| agric., chem. | butt treatment | tratamiento de la coz |
| pack. | butt weld | soldar de borde a borde |
| pack. | butt weld | soldar de extremo a extremo |
| auto. | butt weld | filo con filo (joint, unión) |
| met. | butt weld | soldadura de costado |
| met. | butt weld | soldaduras de union |
| gen. | butt weld | soldadura a tope |
| auto. | butt weld | soldadura que une dos pedazos de frente (joint) |
| met. | butt weld between plates with raised edges | soldadura con bordes levantados |
| transp. | butt-welded joint | junta soldada a tope |
| met. | butt welder | máquina de soldar a tope por resistencia |
| el. | butt welding | soldadura a tope |
| met. | butt-welding | soldadura de costado |
| met. | butt-welding | soldadura a tope |
| met. | butt welding machine | máquina de soldar a tope |
| el. | butt wrap | encintado de empalme |
| el. | butting connector | conector de presión |
| construct. | butting frames | ventana de dos hojas |
| gen. | carved butt | culata tallada |
| met. | diminishing bell butt joint | unión a abocardada con reducción |
| chem. | double Vee butt weld | soldadura a tope con chaflán en X |
| chem. | double Vee butt weld | cordón en X |
| tech. | double-acting-butt strap joint | junta de doble cubrejunta |
| tech. | double-acting-welded butt joint | junta a tope con doble soldadura |
| wood. | end-butting | retestar |
| met. | equipment for butt welding | aparato para el soldeo a tope por chispas |
| tech. | fast pin butt | bisagra de pasador fijo |
| el. | flash butt welder | máquina de soldar a tope por chispa |
| met. | flash-butt welding | soldeo a tope por chispas |
| el. | flash butt welding | soldadura a tope por chispa |
| tech. | flash butt welding | soldadura a tope por chispas (proceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace saltar entre las piezas que van a soldarse, sirviendo éstas de electrodos) |
| el. | flash butt welding machine | máquina de soldar a tope por chispa |
| met. | foil butt-seam welder | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| met. | foil butt-seam welding | soldeo a tope con fleje de aportación |
| met. | foil butt-seam welding | soldeo a tope con disco |
| met. | foil butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| wood. | four-piece butt matching | tablero de ajedrez |
| industr., construct. | horse butt | culata |
| industr., construct. | horse butt | ancón |
| met. | joint with butt strap | unión con cubrejuntas |
| agric., industr., construct. | to jump butt | escuadrar por el raigal |
| industr., construct. | jute butt | extremo de yute |
| industr., construct. | jute butt | cabo de yute |
| chem.fib. | jute butts | extremos de yute |
| chem.fib. | jute butts | cabos de yute |
| industr., construct. | kenaf butt | extremo de kenaf |
| industr., construct. | kenaf butt | cabo de kenaf |
| chem.fib. | kenaf butts | extremos de kenaf |
| chem.fib. | kenaf butts | cabos de kenaf |
| industr., construct. | long-butt needle | aguja de talón alto |
| tech. | loose-pin butt | bisagra de pasador suelto |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the flat position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| met. | mechanical data for equipment for butt welding | datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope |
| textile | needle butt | talón de aguja |
| industr., construct. | profile of the butt | perfil del crupón |
| met. | reinforced butt weld | soldadura a tope con sobreespesor |
| met. | resistance-butt and flash welding methods | métodos de soldeo a tope |
| met. | resistance butt welding | soldeo a tope por resistencia |
| met. | resistance butt welding machine | máquina de soldar a tope por resistencia |
| mil. | rifle butt | culata |
| agric. | scaly butt | descamación cortical |
| agric. | scaly butt | corteza escamosa |
| pest.contr. | schweinitzii butt rot | podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii |
| wood. | short butt | extremo inferior de troza |
| chem. | single Vee butt weld | soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso |
| gen. | slightly reinforced butt weld | soldadura a tope sin sobreespesor |
| industr., construct. | splice butt | corte en ángulo recto |
| met. | square butt weld | soldadura con bordes rectos |
| industr., construct. | stirrup butt | crupón para estribos |
| industr., construct. | strap butt | crupón para correas |
| industr., construct. | suede butt | crupón afelpado |
| met. | tape butt-seam welding | soldeo a tope con fleje de aportación |
| met. | tape butt-seam welding | soldeo a tope con disco |
| met. | tape butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| mil. | target butt | valla |
| mil. | target butt | espaldón |
| mil. | target butt | parabalas |
| mil. | target butt | barrera |
| agric. | tipping-butting machine | maquina para despuntar y cortar manillas |
| agric., industr. | tipping-butting machine | máquina para despuntar y cortar manillas |
| tech. | upset butt welding | soldadura a tope con recalcado |