Terms containing BASIS

Subject	English	Spanish
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fin.	accounting on a cash basis	contabilidad en valores de caja
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
fin.	accounting on a cash basis	contabilidad por registros de caja
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
fin.	accounting on a forward basis	contabilidad avanzada
fin.	accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad por registros de caja
fin.	accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad en valores de caja
fin.	accounting on a receivable-payable basis	contabilidad en valores devengados
UN, insur.	accrual accounting, basis	contabilidad en valores devengados
econ.	accrual basis	principio de devengo
IMF.	accrual basis	base devengado (MEFP, GISF, SCN93)
IMF.	accrual basis	valores devengados
fin.	accrual basis	contabilidad en valores devengados
stat., account.	accrual basis	principio del devengo
agric., econ.	accrual basis	base acumulativa
IMF.	accrual basis accounting	registro en base devengado
IMF.	accrual basis accounting	contabilidad en base devengado
fin.	accrual basis accounting	contabilidad en valores devengados
comp., MS	accrual basis accounting	método contable en valores devengados (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid)
IMF.	accrual basis for recording	registro en base devengado
fin.	accrual basis of accounting	contabilidad en valores devengados
IMF.	accrual basis of recording	registro en base devengado
fin.	accruals basis	contabilidad en valores devengados
fin.	accruals basis	principio del devengo
fin.	accruals basis	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas
fin.	accruals basis	contabilidad patrimonial
econ.	accruals basis	contabilidad de devengo
account.	adjusted basis	valor ajustado
IMF.	adjustment to cash basis	ajuste de las cifras a valores de caja
IMF.	adjustment to cash basis	ajuste a valores de caja
IMF.	adjustment to cash basis	ajuste a base caja
fin.	agency basis	comisión de intermediación
fin.	agency basis	comisión de agencia
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
fin.	agreement on a unilateral basis	acuerdo de forma autónoma
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas
construct.	all-in price basis	contrato a tanto alzado
construct.	all-in price basis	contrato a precio alzado
commun.	allocation on a permitted basis	atribución a título permitido
commun.	allocation on a primary basis	atribución a título primario
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto
law	application on the basis of new facts	demanda fundada en elementos nuevos
gen.	appropriate basis	base apropiada
polit.	appropriateness of the legal basis	procedencia del fundamento jurídico
stat.	area operated on a squatter basis	superficie explotada por ocupantes sin título
insur.	area yield basis	rendimiento zonal
insur.	area yield basis	criterio zonal
immigr.	arrest on the basis of the alert	detención motivada por la descripción
construct.	asphaltic basis	base asfáltica
fin.	assessment basis	contingente de base
fin., tax.	assessment basis	base imponible
fin., tax.	assessment basis	base reguladora
fin., tax.	assessment basis	base de cotización
fin.	assessment basis	base de imposición
tax.	assessment basis for VAT	base imponible del IVA
tax.	assessment basis of VAT own resources	base de percepción de los recursos IVA
market.	to attribute revenues on the basis of causation	asignar los ingresos basándose en la causalidad
fin.	bank discount basis	base de descuento bancario
agric.	basic/basis seed	semillas de base
pack.	basis box	caja standard (de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm)
med.	basis bundle	fascículo fundamental
stat.	basis cell	célula básica
fin.	"basis" clause	cláusula "fundamento"
chem.	basis dichromate	bicromato alcalino
agric.	basis fertilizer solution	solución fertilizante de base
agric.	basis fertilizer solution	solución de abono de base
UN, polit.	Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem	Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre
fin.	basis for allocation	base de asignación
tax.	basis for assessing VAT	base imponible del IVA
tax.	basis for assessment of taxes	fijación de la cuota impositiva
fin.	basis for calculating quotas	base para el cálculo de los contingentes
fin., tax.	basis for calculation	base imponible
fin., tax.	basis for calculation	base reguladora
fin., tax.	basis for calculation	base de cotización
fin.	basis for depreciation	tipo de amortización
econ.	basis for revitalization of the Community	plataforma del relanzamiento de la Comunidad
health., nat.sc.	basis for the genetic map	base del mapa genético
met., el.	basis material	metal de base
met., el.	basis metal	metal de base
med.	basis narcosis	narcosis basal
fin., tax.	basis of assessment	base de cotización
tax.	basis of assessment	fijación de la cuota impositiva
fin., tax.	basis of assessment	base imponible
fin., social.sc.	basis of assessment	base de cuotas
fin., tax.	basis of assessment	base reguladora
IMF.	basis of assessment	base de liquidación del impuesto
fin.	basis of assessment of royalty	base imponible del derecho
tax.	basis of assessment of VAT	base imponible del IVA
fin.	basis of calculation	base para el cálculo
tax.	basis of collection for VAT own resources	base de percepción de los recursos IVA
fin., social.sc.	basis of contributions	base de cuotas
work.fl., IT	basis of division	base de división
gen.	basis of evaluation	escala de valoración
police	basis of issue	cuadro de distribución de equipo
work.fl., IT	basis of notation	base de notación
IMF.	basis of recording	base de registro
IMF.	basis of reporting	base para la declaración de datos
police	basis of supply	justificación de abastecimiento
econ.	basis of tax assessment	base imponible
tax.	basis of taxation	base imponible
tax.	basis of taxation	fijación de la cuota impositiva
med.	basis of the cerebrum	base del cerebro (basis cerebri)
med.	basis of the heart	base del corazón (basis cordis)
med.	basis of the modiolus	base del modiolo (basis modioli)
med.	basis of the prostate	base de la próstata (basis prostatae)
tech.	basis period	período de base
tech.	basis period	base de referencia
real.est.	basis point	punto base
stat., fin.	basis point	punto básico
IMF.	basis point	centésimo de punto porcentual
real.est.	basis point	centésimo de punto porcentual (.01 %)
fin.	basis point	centésimo de punto porcentual (. 01%)
fin.	basis risk	riesgo de la base
fin.	basis risk	riesgo de base
IMF.	basis risk	diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector
agric.	basis solution mixer	mezclador de solución fertilizante de base
agric.	basis solution mixer	mezclador de solución de abono de base
fin.	basis swap	swap de tipo base
fin.	basis swap	swap sobre tipos de interés variables
fin.	basis swap	permuta financiera de tipo de base
pack.	basis weight	masa por m2 (e. g. of paper, por ejemplo, de papel)
pack.	basis weight	peso de una resma (de papel, expresado en gramos)
pack.	basis weight	gramaje (e. g. of paper)
insur.	benefit payable on a provisional basis	prestación a título provisional
nucl.phys.	beyond design basis accident	accidente que sobrepasa la base de diseño
fin.	bond-equivalent basis	equivalencia de bono
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
fin.	borrowing on a pass-through basis	préstamo con transferencia inmediata
insur., social.sc.	calculation basis for benefits	base reguladora de las prestaciones
insur., social.sc.	calculation basis for benefits	base de cálculo de las prestaciones
fin., account.	calculation of own funds on a consolidated basis	cálculo de los fondos propios en base consolidada
fin., account.	cash basis	criterio de caja momento del registro
fin.	cash basis of accounting	contabilidad de caja
ed.	cash basis	al contado
ed.	cash basis	en efectivo
UN, insur.	cash basis	contabilidad en valores de caja
fin.	cash basis of accounting	contabilidad por registros de caja
account.	cash basis accounting	contabilidad en valores de caja
account.	cash basis accounting	contabilidad según registro de caja
IMF.	cash basis accounting	registro base caja (SCN 93)
IMF.	cash basis accounting	contabilidad en valores de caja (SCN 93)
comp., MS	cash basis accounting	método contable en valores de caja (An accounting method that recognizes revenues when they are received and expenses when they are paid)
account.	cash basis accounting	principio del efectivo
account.	cash basis accounting	principio de caja
fin.	cash basis accounting	contabilidad según el criterio de caja
IMF.	cash basis accounting	contabilidad base caja (GMBS)
gen.	cash basis of accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
fin.	cash basis of accounting	contabilidad en valores de caja
fin.	cash basis of accounting	contabilidad por registros de caja
gen.	cash basis of accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
IMF.	cash basis reporting	información basada en transacciones de caja (efectivas)
fin.	cash basis reporting	información basada en transacciones de caja efectivas
IMF.	cash basis reporting	declaración en valores de caja
IMF.	cash basis reporting	registro en base de caja
law, fin.	cash receipts basis of accounting	criterio de caja
law, fin.	centralization of the basis of assessment	centralización de la base imponible
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
chem., el.	charging on a thermal basis	facturación por unidad calorífica
law	civil action on the basis of more than one trade mark	acción civil sobre la base de varias marcas
insur.	claims made basis	en base a las reclamaciones presentadas
insur.	clean cut basis	sobre la base de la duración del contrato
construct.	coating on basis of epoxy plastics	revestimientos a base de resinas epoxidadas
fin.	collection basis	tributación según lo cobrado
IMF.	commitment basis	base compromiso
IMF.	commitment basis	contabilidad en base a compromisos
IMF.	commitment basis accounting	base compromiso
IMF.	commitment basis accounting	contabilidad en base a compromisos
gen.	Community legislative basis	soporte legislativo comunitario
tax.	component for calculating assessment basis	elemento de cálculo de la base imponible
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
IT	configuration specified on a call-by-call basis	configuración especificada por llamadas individuales
gen.	consensual basis	base consensual
gen.	contacts and regular meetings on the basis of family ties	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia
transp.	contract on a time basis	contrato por tiempo
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrato de multipropiedad
polit.	convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union	convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea
law, immigr.	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
transp.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio SIA
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
fin.	cost basis	base
comp., MS	cost basis	base de costo (The purchase price of an asset, including freight, tax, and other expenses, less any adjustments, such as Section 179 Expense Deduction and salvage value)
environ.	cost recovery basis	base del reembolso de costes
environ.	cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service	base del reembolso de costes
fin.	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada
law	to create the basis for a broader and deeper community	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
econ.	crop per unit area basis	cosecha por unidad de superficie
econ., market.	current account balance on a cash basis	balanza de pagos corrientes en base a los pagos
econ., market.	current account balance on a transaction basis	balanza de pagos corrientes en base a las transacciones
tax.	current year basis	base imponible del ejercicio
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC
coal.	daf basis	ssc
coal.	daf basis	seca sin cenizas
mater.sc.	decision basis for a demonstrator	base de decisión para proyectar un demostrador
fin.	to declare goods on an occasional basis	declarar mercancías con carácter ocasional
commun., IT	decoder base on the basis of a proprietary system	base de descodificadores con un sistema de cifrado privado
tax.	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis	posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta
tech., law, nucl.pow.	design basis	base de diseño
energ.ind., nucl.phys.	design basis accident	máximo accidente previsible
nucl.phys.	design-basis accident	accidente de referencia
gen.	design basis drifting clouds	nubes en movimiento tipo para la base de diseño
earth.sc., life.sc., construct.	design basis earthquake	terremoto tipo
life.sc.	design basis event	suceso tipo
life.sc.	design basis event	suceso base de diseño
gen.	design basis explosion	explosión tipo para la base de diseño
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	sucesos exteriores tipo imputables al hombre
gen.	design basis flood	inundación de base del proyecto
gen.	design basis flooding	inundación de base del proyecto
gen.	Design Basis for External Events	base de diseño para sucesos exteriores
life.sc.	design basis ground motions	movimientos tipo del terreno
gen.	design basis loss-of-coolant accident	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante
gen.	design basis mechanical parameters	parámetros meconios para la base de diseño
gen.	design basis natural events	sucesos naturales tipo
gen.	design basis probability value	valor de probabilidad base de diseño
earth.sc.	design basis seismic event	seísmo tipo
el.	design basis threat	amenaza base de proyecto
el.	design basis threat	amenaza base de diseño
earth.sc.	design basis tsunamis	tsunami tipo
life.sc.	design basis vibratory ground motion	movimiento vibratorio del terreno base de diseño
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	determinación según el método declarativo
law, fin.	determination of the basis according to the revenue method	determinación según el método de ingresos
fin.	discount basis rate	tipo de interés abonado al descuento
h.rghts.act., health.	discrimination on the basis of disability	discriminación por motivos de discapacidad
econ.	discrimination on the basis of nationality	discriminación por razones de nacionalidad
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of sexual orientation	discriminación por orientación sexual
econ.	discrimination on the basis of sexual orientation	discriminación basada en la orientación sexual
law	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género
gen.	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discriminación por razón de género
h.rghts.act.	discrimination on the basis of transgenderism	discriminación basada en el transgenerismo
water.res.	distribution of water on a rotation basis	distribución del agua por rotación
agric.	dry basis	porcentaje de materia seca
coal.	dry,ash-free basis	seca, exenta de cenizas
coal.	dry,ash-free basis	ssc
coal.	dry,ash-free basis	seca sin cenizas
law	dual legal basis	doble base jurídica
insur.	dual wages basis	cobertura de los salarios según la doble opción
IMF.	due-for-payment basis of recording	registro en base vencimiento de pago
insur.	earned-incurred basis	sobre la base de las primas percibidas
fin.	earnings basis	tributación por renta devengada
environ.	ecological basis for environmental management	base ecológica de ordenación del medio ambiente
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
UN, health.	equal basis with others on an	en pie de igualdad con las demás personas, con los demás
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
econ.	estimation on the basis of a single annual enquiry	estimación sobre la base de una sola estadística anual
fin.	exchange on a one-to-one basis	conversión a razón de un euro por un ecu
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
fin.	extension of the minimum reserves basis	ampliación de la base de pasivos
med.	external basis of the skull	base externa del cráneo
law	factual basis	fundamentos de hecho
law	factual basis	bases fácticas
law	factual basis	fundamento (foundation)
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediario financiero sin finalidad lucrativa
econ., market.	financing on a floating-rate pure cover basis	financiación con una cobertura pura a tipo variable
fin., agric.	"first come, first served" basis	principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
UN, health.	free and informed consent, on the basis of	sobre la base de un consentimiento libre e informado
forestr.	fuels on rape seed oil basis	combustibles a base de aceite de semillas de colza
law	further application on the basis of new facts	otra demanda fundada en hechos nuevos
law	further legal basis	base jurídica suplementaria
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	beneficios en valores negociables
UN, ecol.	grant basis, and/or on concessional or other terms, on a	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas
fin.	gross basis	base bruta
fin.	gross basis transportation tax	impuesto bruto sobre el transporte
fin.	harmonized basis of assessment	base imponible armonizada
org.name.	High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure	Comité Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Base Financiera y Estructura Futuras del FIDA
mater.sc.	high-quality technological basis	base tecnológica de calidad
tech.	hole basis	sistema de ajustes con agujero único
tech.	hole basis limit system	sistema de ajustes con agujero único
tech.	hole-basis system of fits	sistema de ajustes con agujero único
insur.	hundred per cent treaty basis	base del convenio al cien por cien
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo
fin.	imputed assessment on standard basis	régimen de imposición a tanto alzado
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
commun.	individual case basis	método de caso individual
fin.	information on a consolidated or subconsolidated basis	información en base consolidada o subconsolidada
fin.	institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
insur.	insurance on the basis of reconstruction	seguro a base de reconstrucción
insur.	insured on an optional continued basis	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado
fin.	interest rate on a bank discount basis	tipo de interés abonado al descuento
fin.	interest-bearing basis rate	tipo de interés abonado al final
fin.	interest-bearing basis rate	rendimiento equivalente a un interés nominal
el.	interference on a co-channel basis	interferencia cocanal mutua
gen.	international legal basis	fundamento jurídico internacional
fin.	interpenetration agreement on a bilateral basis	acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados
fin.	invoice basis	tributación según lo facturado
law, fin.	issue on a best effort basis	emisión sin garantía de emisión
transp.	kilometric basis	base kilométrica
law	Law regulating the basis of the local-government system	Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local
fin.	legal basis	fundamento jurídico
environ.	legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity	base jurídica
econ.	legal basis	base jurídica
law	legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
law	legal basis for a decision	base legal de una decisión
agric.	length sampling on a monthly basis	muestreos mensuales de las tallas
econ.	loan granted on the basis of guarantees	préstamo otorgado sobre garantías
econ.	loan granted on the basis of guarantees	préstamo garantizado
econ.	loan granted on the basis of guarantees	préstamo con garantía
econ.	loan granted on the basis of guarantees	crédito garantizado
IMF.	locational basis	estadísticas bancarias según la localización geográfica (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	locational basis	estadísticas por distribución geográfica
insur.	losses occurring basis	base de cuando ocurren los siniestros
insur.	losses to extinction basis	basado en siniestros hasta su expiración
fin.	management on a discriminatory, client-by-client basis	gestión discrecional e individualizada
fin., econ.	maximum permissible ratios between those reserves and their basis	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases
mater.sc., met.	metal basis	substrato
mater.sc., met.	metal basis	material de soporte
mater.sc., met.	metal basis	material de base
cultur.	microcopy on transparent basis	microrreproducción sobre soporte transparente
tax.	minimum basis of assessment	base mínima imponibile
IT	modulation specified on a call-by-call-basis	modulación especificada por llamadas individuales
agric., el.	% moisture content, dry basis	humedad sobre base seca
agric., el.	% moisture content, dry basis	humedad en seco
agric., food.ind.	moisture content on a fat-free basis	contenido de agua en el queso desnatado
agric., el.	moisture content on dry basis	humedad sobre base seca
agric., el.	moisture content on dry basis	humedad en seco
agric., el.	moisture content on wet basis	humedad sobre base húmeda
agric., el.	moisture content on wet basis	humedad en bruto
agric., el.	% moisture content, wet basis	humedad sobre base húmeda
agric., el.	% moisture content, wet basis	humedad en bruto
health., nat.sc.	molecular basis	base molecular
fin.	net basis	base neta
IMF.	net cash basis	en valores netos de caja
corp.gov.	no-gain, no-loss basis	base sin pérdidas ni ganancias
corp.gov.	no-gain/no-loss basis	base sin pérdidas ni ganancias
patents.	nutritional concentrates on the basis of herbs	concentrados nutritivos a base de hierbas
patents.	nutritional supplements on the basis of herbs	complementos nutritivos a base de hierbas
insur.	occurrence basis	basado en la supervención
gen.	offer of subscription on a pre-emptive basis	derecho preferente
IMF.	on a cash basis	en base caja
fin.	on a contingency basis	para caso de necesidad
UN, econ.	on a cumulative nominal basis	en términos nominales acumulados
fin.	on a discounted-cash-flow basis	sobre una base de flujos de efectivo descontados
econ.	on a flat rate basis	a tanto alzado
insur.	on a floating-rate pure cover basis	financiación con cobertura pura a tipos variables de interés
IMF.	on a full-year basis	con base anual
IMF.	on a full-year basis	tomando como base el año completo
IMF.	on a full-year basis	en cifras anualizadas
IMF.	on a full-year basis	elevado a cifras anuales
fin.	on a loan basis	a título de préstamo
UN, econ.	On a net present value basis	En términos del valor actual neto acumulado
commun., IT	on a non-interference basis	a reserva de no causar interferencia perjudicial
law	on a non-profit-making basis	sin perseguir fines lucrativos
econ.	on a non-reimbursable basis	sin restitución
law	on a payment basis	a título oneroso
econ., market.	on a pure cover basis	con cobertura pura
econ.	on a subcontractual basis	mediante subcontrata
econ.	on a subcontractual basis	mediante subcontrato
econ.	on a subcontractual basis	en régimen de subcontratación
law, construct.	on a time-and materials basis	trabajos básicos
fin.	on a trust basis	a base de trust
IMF.	on a year-on-year basis	de un año a otro
IMF.	on a year-on-year basis	interanual
IMF.	on a year-to-year basis	de un año a otro
IMF.	on a year-to-year basis	interanual
law, fin.	on an agency basis	de forma delegada
fin.	on an annual basis	en cifras anuales
IMF.	on an annual basis	tomando como base el año completo
IMF.	on an annual basis	con base anual
fin.	on an annual basis	elevado a cifras anuales
IMF.	on an annual basis	en cifras anualizadas
IMF.	on an annualized basis	tomando como base el año completo
IMF.	on an annualized basis	con base anual
IMF.	on an annualized basis	en cifras anualizadas
IMF.	on an annualized basis	elevado a cifras anuales
commun., IT	on an experimental basis	de forma experimental
fin.	on collection basis	presentar al cobro
agric.	on dry-matter basis	porcentaje de materia seca
law	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
ed.	on the basis of equivalence	a título de equivalencia
law	on the basis of established law	"según derecho constante"
gen.	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos
fin., econ.	on the basis of the exchange rate applicable on that day	al tipo de cambio del día
tech.	on the basis of the same unit of measurement	sobre la base de una misma unidad de medida
commun.	to operate on a basis of equality of rights	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	to operate on a basis of equality of rights	explotar con igualdad de derechos
earth.sc.	operating basis earthquake	base sísmica de funcionamiento
fin.	operating on a non-profit-making basis	sin perseguir fines lucrativos
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
transp.	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
commun., IT	pay-as-you-go basis	pago por uso
commun., IT	pay-as-you-go basis	pago inmediato
insur., PR	payroll basis	bases sobre las nóminas
gov., sociol.	pension reduced on an actuarial basis	pensión reducida sobre una base actuarial
el.	permitted basis	título permitido
h.rghts.act.	persecution on the basis of sex	persecución por razón de su identidad sexual
h.rghts.act.	persecution on the basis of sexual preference	persecución por razón de su preferencia sexual
law, fin.	person taxable on an occasional basis	sujeto pasivo ocasional
insur.	policies incepting basis	contrato de toma de efecto
tax.	preceding year basis	base imponible del año anterior
fin.	price value of a basis point	valor en precio de un punto básico
commun.	primary basis	título primario
el.	primary shared basis	compartición a título primario
transp.	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
gen.	principle of targeting on the basis of risk	principio de selección en función del riesgo
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio
dialys.	protocol-driven basis	basado en un protocolo
fin.	provision of an investment service on a professional basis	prestar un servicio de inversión de carácter profesional
econ., fin., unions.	provision, on an incidental basis, of investment services	prestar servicios de inversión con carácter accesorio
commun.	radiotelephony on a simplex basis	radiotelefonía simplex
fin.	recognised on an accrual basis	reconocido ségun el principio de devengo
account.	recording on a cash basis	registro según el criterio de caja
account.	recording on an accrual basis	registro según el criterio del devengo
fin.	redenomination on the basis of odd lots	redenominación basada en lotes fraccionarios
fin.	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
insur.	refund on the basis of lump-sum payments	reembolso a tanto alzado
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
insur.	reporting form basis	base sobre formularios de comunicación
R&D.	research on the basis of "shared costs"	investigación en régimen de gastos compartidos
gen.	residence on a temporary basis	residencia con carácter temporal
commun.	reverse charging on a per call basis	cobro revertido llamada por llamada
gen.	to review on a regular basis	revisar periódicamente
fin., health.	sale on a "named patient"-basis	venta a pacientes bien determinados
transp.	scale on uniform basis	tarificación de base constante
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
health.	selection of workers on the basis of genetic criteria	selección de los trabajadores según criterios genéticos
econ.	self-balancing scheme on a year to year basis	sistema de jubilación autoequilibrado anualmente
econ.	services supplied on a market or a non-market basis	servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta
tech.	shaft basis	sistema de ajustes con eje único
tech.	shaft basis limit system	sistema de ajustes con eje único
tech.	shaft-basis system of fits	sistema de ajustes con eje único
fin., busin., labor.org.	shares offered on a pre-emptive basis	acciones ofrecidas con preferencia
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
transp.	SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	dispositivo de Gagny
law	sound legal basis	base jurídica segura
econ.	standard loan on a per unit area basis	préstamo estándar por unidad de superficie
fin.	"statistical" basis of assessment	base imponible "estadística"
fin., account.	sub-consolidated basis	de manera subconsolidada
fin.	subscription on a preemptive basis	suscripción con carácter preferente
law	substantive legal basis	base jurídica sustantiva
law	substantive legal basis	fundamento jurídico material
law	substantive legal basis	fundamento jurídico sustantivo
law	substantive legal basis	base jurídica material
fin.	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
fin.	supervision of credit institutions on a consolidated basis	supervisión consolidada de las entidades de crédito
fin.	supervision of credit institutions on a consolidated basis	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
fin., account.	supervision on a consolidated basis	supervisión en base consolidada
fin.	supervision on a consolidated basis	supervisión consolidada
fin.	supervision on an individual basis	supervisión individual
fin.	supervision on an individual basis	supervisión en base individual
fin.	supervision on an unconsolidated basis	supervisión no consolidada
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	asumir en firme la emisión
commer.	tariff line basis	base de una línea arancelaria
fin.	tariff reduction applied on an erga omnes basis	reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"
fin.	tariff reduction applied on an erga omnes basis	reducción arancelaria "erga omnes"
fin.	tax basis	base
tax.	tax basis	fijación de la cuota impositiva
commun., tech., law	technical basis for regulation	Base Técnica de Reglamentación
commun.	Technical Basis for Regulation	base técnica de reglamentación
nucl.pow.	technological basis of decommissioning	base técnica de la clausura
gen.	the access to achievements on a mutually advantageous basis	el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
patents.	the right constituted on the basis of the registration	el derecho que se deriva del registro
gen.	this measure rests upon a voluntary basis	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
fin.	tolerance basis	base de tolerancia
corp.gov.	total portfolio basis	referido a la cartera total
IMF.	transaction basis	sobre base de transacción
fin.	transactions basis	sobre la base de transacciones
stat.	transactions recorded on an accrual basis	operaciones registradas según el principio del devengo
econ.	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
gen.	transfer basis	base de transferencia
tax.	uniform basis of assessment	base imponible uniforme
UN, polit.	unique basis for further negotiations	base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones
construct.	upper and basis cover plate	cabeza superior y cabeza inferior
law	utilisation of immovable property on a timeshare basis	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
polit.	validity of the legal basis	validez del fundamento jurídico
IMF.	valuation basis	criterio de valoración
IMF.	valuation basis	base de valoración
tax.	VAT assessment basis	base imponible del IVA
law, fin.	VAT own resources basis	base de recursos IVA
fin.	verify on the basis of documents and on the spot	verificar in situ y sobre la documentación
el.	voice activated basis	sistema de accionamiento por la voz
agric.	wet basis	porcentaje de materia húmeda
agric.	wet basis	base húmeda
med.	wet weight basis	tejido húmedo
gen.	wider basis of agreement	base de acuerdo más amplia
fin.	worldwide income basis	método de la renta mundial
insur.	written-paid basis	base del porcentaje de los siniestros a las primas