| Subject | English | Spanish |
| law | a Budget Committee is set up, attached to the Office | se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario |
| law | A form for submitting replies is attached. | A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | pasador de resorte |
| tech. | adjuster attach loop | lazo de sujeción del regulador |
| law | administration with will attached | administracion con testamento anexo |
| law | administration with will attached | administration cum testamento annexo |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| law | an Administrative Board is set up, attached to the Office | se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| gen. | earnings assigned or attached | cesión |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | anexar una hoja de estilo |
| transp. | to attach a vehicle | agregar un vehículo |
| transp. | attach angle | ángulo de recuperación de sistema de estabilización |
| tech. | attach fitting | herraje de fijación |
| commun. | attach flag | conexión bandera |
| commun. | attach flag | conexión |
| footwear | to attach heels | clavar tacones |
| gen. | attach importance to | darle importancia a (algo, smth.) |
| avia. | attach points | puntos de fijación |
| mech.eng. | attach ring | corona de fijación |
| mech.eng. | attach tab | retentor |
| mech.eng. | attach tab | brida de fijación |
| leath. | to attach the heels | clavar tacones |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | colocar el pontil |
| construct. | attached chimney | chimenea adosada |
| IT, dat.proc. | attached code | código anexo |
| comp., MS | attached event | evento adjunto (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun., IT | attached file | inclusión |
| commun., IT | attached file | fichero adjunto |
| commun., IT | attached file | adjunto |
| met. | attached foundry | taller de fundición |
| life.sc., agric. | attached ground water | agua de retención |
| earth.sc., mech.eng. | attached jet | chorro adosado |
| life.sc. | attached mass effect | efecto de la masa agregada |
| IT | attached processing | procesamiento en conexión |
| IT | attached processor | procesador adjunto |
| comp., MS | attached property | propiedad adjunta (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties) |
| footwear | attached rib | hendido artificial |
| earth.sc., transp. | attached shock | onda de choque ligada |
| earth.sc., transp. | attached shock wave | onda de choque ligada |
| earth.sc. | attached shockwave | onda de choque asociada |
| forestr. | attached stem section | sección del tallo ajustable |
| IT | attached support processor | procesador de soporte adjunto |
| life.sc., tech. | attached thermometer | termómetro unido |
| gen. | attached to | afecto |
| industr., construct. | attached to net | encolado con red |
| industr., construct. | attached to net | pegado con red |
| industr., construct. | attached to net | encolado |
| police | attached unit | unidad agregada |
| genet. | attached X-chromosome | cromosoma X unido |
| lab.law. | attaching device | hebilla de fijación |
| agric. | attaching device | instalación para remolque |
| mech.eng. | attaching head | herraje de fijación |
| mech.eng. | attaching part | pieza de unión |
| mech.eng. | attaching part | pieza de fijación |
| transp. | attaching parts | piezas de montaje |
| transp. | attaching parts | elementos de unión |
| transp., mech.eng. | attaching screw | tornillo de sujeción |
| transp. | auxiliary attach fitting | herraje de sujeción auxiliar |
| gen. | be attached to | tenerle apego a (algn/algo, smb./smth.) |
| law | bill of costs attached to the request | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| fin. | bill with attached documents | letra documentada |
| mech.eng. | blade attach bar | brida de sujeción de palas |
| mech.eng. | blade attach beam | brida de sujeción de palas |
| fin. | bond with warrant attached | bono con certificado |
| fin. | bond with warrant attached | obligación con garantía de conversión |
| fin. | bond with warrant attached | bono con derecho a compra de bonos |
| fin. | bond with warrant attached | obligación con warrant |
| tech. | canopy attach supports | soportes de fijación de la cubierta |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | cuarto trasero de pollo |
| gen. | Counsellors/Attachés | Consejeros/Agregados |
| fin. | coupon attached | cupón adjunto |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | bloque de fijación de tapa |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | policía judicial |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| el. | die attach | fijación de la oblea |
| aeron. | effective angle of attach | ángulo efectivo de ataque |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | consejeros y agregados fiscales |
| agric. | front attached plough | arado frontal |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | máquina con desviadora incorporada |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached divertor | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached divertor | máquina con desviadora incorporada |
| footwear | heel attaching | clavado de tacones |
| gen. | he's attached to the financial department | está adscrito al departamento de finanzas |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | procedimiento de conexión/desconexión de la IIAM |
| commun. | IMSI attach procedure | procedimiento de conexión de la IIAM |
| gen. | I've become quite attached to this house | le he tomado cariño a esta casa |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | soporte de reactor |
| stat. | job attached | pendiente de retornar al trabajo |
| nat.sc., agric. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| meas.inst. | magnetically attached monitoring thermometer | termómetro monitor de suspensión magnética |
| automat. | magnetically attached monitoring thermometer | termómetro monitor de fijación magnética |
| transp. | main attach fitting | herraje de sujeción principal |
| transp., mech.eng. | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever | biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro |
| mech.eng. | manipulator attached to movable gantry | manipulador adaptado a pasarela móvil |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo |
| mech.eng. | mechanical feature attached to the under-body | mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación |
| gen. | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Education | Secretario de Estado del Ministerio de Educación |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Finance | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Ministro Adjunto |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Ministro de la Presidencia |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Ministro de la Presidencia del Gobierno |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| comp., MS | network-attached storage | almacenamiento conectado a la red (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services) |
| social.sc. | no strings attached | sin condiciones |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico |
| gen. | Non-attached | No inscritos |
| econ. | non-attached member | no agrupado |
| polit. | non-attached Member | diputado no inscrito |
| gen. | non-attached member | miembro no inscrito |
| polit. | non-attached members | diputados no inscritos |
| polit. | non-attached members | miembros que no forman parte de ningún grupo |
| polit. | Non-attached Members | No inscritos |
| gen. | official attached to a delegation | funcionario agregado a una delegación |
| polit., law | officials and other servants attached to the Court of Justice | los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia |
| transp. | permanently attached means of closing | medio fijo de cierre |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETD listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETD listo para conectar |
| fin. | rights attaching to securities | derechos inherentes a los valores mobiliarios |
| fin. | rights attaching to securities | derechos adscritos a los valores mobiliarios |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | derechos correspondientes a las acciones o partes |
| econ. | securities attached to debts | valores dados en prenda por deudas |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Servicio de No Inscritos, Asociaciones, Fundaciones, Grupos y Partidos |
| gen. | skating boots with skates attached | patines con bota combinados |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| transp. | station attached to a centralised accountancy office | estación dependiente de una estación central contable |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| coal. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| gen. | The hand is attached to the arm by the wrist | La mano está unida al brazo por la muñeca |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse |
| law | to attach | adjuntar (a document) |
| law | to attach | anexar |
| gen. | to attach importance to | dar importancia a |
| gen. | to attach value to something | conceder valor a algo |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| tech. | upper trunnion attach fitting | herraje superior de fijación del muñón superior |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | derechos de voto vinculados a las acciones |
| fin. | warrant attached to the bond | warrant unido al bono |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Grupo de Consejeros/Agregados Agrícolas |