| Subject | English | Spanish |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros, pensión, anualidad, ahorros, inversión, planificación financiera y administración de fortunas |
| fin. | assurance of a first-class rating | firma codiciada |
| tech., mater.sc. | assurance of conformity | aseguramiento de la conformidad |
| meteorol. | assurance of conformity | aseguración de conformidad |
| fin. | assurance on death | seguro en caso de muerte |
| insur. | assurance on survival | seguro en caso de vida |
| comp., MS | authentication assurance | comprobación de la autenticación (A Windows Server feature that provides the ability to determine which logon method was used by a user from his Kerberos token) |
| commun., IT | automatic circuit assurance | comprobación automática de los circuitos |
| fin. | birth assurance | seguro de natalidad |
| IT, transp. | brake assurance | control automático de frenado |
| insur. | building-society linked assurance | seguro de vida de capital inmobiliario variable |
| insur. | Business Assurance | Aseguramiento comercial |
| insur. | child's deferred assurance | seguro dotal |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| insur. | contingent assurance life | seguro de vida condicional |
| insur. | contingent life assurance | seguro de vida condicional |
| insur. | convertible term assurance | seguro de vida convertible |
| insur. | credit life assurance | seguro de reintegro de préstamo |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| insur. | decreasing term assurance | seguro temporal decreciente |
| immigr. | diplomatic assurance | garantías diplomáticas |
| fin. | direct life assurance | seguro directo de vida |
| insur. | double endowment assurance | seguro mixto doble |
| insur. | endowment assurance | seguro mixto |
| econ. | end-use assurances | garantías de uso final |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior |
| fin., industr., polit. | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers | Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad |
| ed. | European quality assurance network | Red europea de garantía de la calidad |
| ed. | European Quality Assurance Register for Higher Education | Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior |
| gen. | European Standards and Guidelines for Quality Assurance | Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad |
| IT | evaluation assurance level | nivel de seguridad de evaluación |
| IT | evaluation assurance level | nivel de aseguramiento de la evaluación |
| org.name. | Evaluation Quality Assurance System | Sistema de garantía de calidad de las evaluaciones |
| org.name. | Expert Consultation on Quality Assurance in the Fish Industry | Consulta de expertos FAO/DANIDA sobre garantía de calidad en la industria del pescado |
| commun., IT | facilities assurance report | informe de comprobación de facilidades |
| org.name. | FAO/DANIDA Expert Consultation on Quality Assurance in the Fish Industry | Consulta de expertos FAO/DANIDA sobre garantía de calidad en la industria del pescado |
| IMF. | financial assurances | seguridades de financiamiento |
| IMF. | financing assurances | seguridades de financiamiento |
| insur. | flexible endowment assurance | seguro dotal flexible |
| gen. | Food Safety and Quality Assurance Unit | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | aseguramiento de calidad total |
| fin. | group assurance scheme | plan de seguros colectivos |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| insur. | house purchase assurance | seguro de compra de casa |
| insur. | industrial assurance | seguro popular |
| insur. | industrial life assurance | seguro popular de vida |
| commun., IT | information assurance | garantía de la información |
| commun., IT | information assurance | aseguramiento de la información |
| obs., polit. | Information Assurance Unit | Unidad de Garantía de la Información |
| polit. | Information Assurance Unit | Unidad de Protección de la ICUE |
| account. | insurance other than life assurance | seguro distinto del de vida |
| account. | insurance other than life assurance | seguro distinto del seguro de vida |
| account. | insurance other than life assurance | seguro directo distinto del de vida |
| gen. | International Dose Assurance Service | servicio internacional de verificación de dosis |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| fin. | level of assurance | nivel de aseguramiento |
| econ. | life assurance | seguro de vida |
| patents. | life assurance | seguros de vida |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| insur. | life assurance policy | póliza de seguro de vida |
| insur. | life assurance premium relief | deducción de prima de seguro de vida |
| fin. | life assurance sector | ramo "vida" |
| patents. | life-assurance services | servicios de seguros de vida |
| fin. | life assurance with return of premiums | seguro de vida con contraseguro |
| insur. | low start endowment assurance | seguro dotal de prima inicial baja |
| fin. | marriage assurance | seguro de nupcialidad |
| gen. | Multilateral Nuclear Assurances | garantías multilaterales en materia nuclear |
| gen. | negative security assurance | garantías negativas de seguridad |
| UN | Negative security assurances | garantía de seguridad negativa |
| UN | negative security assurances | garantías negativas de seguridad |
| health. | pharmaceutical quality assurance | garantía de la calidad farmacéutica |
| UN | positive security assurances | garantías positivas de seguridad |
| tech., mater.sc. | product assurance | garantía de la calidad del producto |
| law, tech. | product quality assurance | aseguramiento de calidad del producto |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | aseguramiento de calidad de la producción |
| gen. | pure term life assurance | seguro de muerte puro |
| environ. | quality assurance | control de calidad |
| textile | quality assurance | seguro de calidad |
| gen. | quality assurance | aseguramiento de la calidad |
| gen. | quality assurance | garantía de calidad |
| gen. | quality assurance | aseguramiento de calidad |
| fin., industr. | quality assurance | garantía de la calidad |
| comp., MS | quality assurance | control de calidad (A planned and systematic means for assuring that defined standards, practices, procedures, and methods are applied to the project and its results) |
| gen. | quality assurance audit records | registros de las auditorías de garantía de calidad |
| industr. | quality assurance certification | Certificado Internacional de Calidad |
| med. | quality assurance manual | manual de garantía de calidad |
| UN, account. | quality assurance monitor | supervisor externo de desminado |
| industr. | quality assurance programme | Programa que garantice la calidad |
| gen. | quality assurance programme | programa de garantía de calidad |
| mater.sc. | quality assurance records | registros relativos a la garantía de calidad |
| account. | quality assurance review | controle de calidad |
| tech., mater.sc. | quality assurance surveillance | supervisión de la garantía de la calidad |
| mater.sc. | quality assurance system | sistema de aseguramiento de calidad |
| IT | quality assurance technology | tecnología de garantía de calidad |
| IMF. | quality assurance testing | pruebas de control de calidad |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance | Taller regional sobre tecnología y garantía de calidad del pescado |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for Portuguese-speaking Countries | Taller regional sobre tecnología y garantía de calidad del pescado para países de habla portuguesa |
| tech., mater.sc. | reliability assurance | garantía de fiabilidad |
| energ.ind., el. | safeguards quality assurance | garantía de calidad de las salvaguardias |
| transp., avia. | safety assurance | garantía de seguridad |
| UN | security assurances | garantías de seguridad |
| commun., IT | service quality assurance functions | funciones de protección de la calidad de servicio |
| IT | software quality assurance | aseguramiento de la calidad del equipo lógico |
| IT | software quality assurance | garantía de calidad del software |
| IT | software quality assurance | garantía de calidad del equipo lógico |
| meteorol. | Software Testing/Editing/Quality Assurance | Pruebas de software/Corrección/Control de calidad |
| gen. | Spanish Quality Assurance Forum | Foro español del aseguramento de la calidad |
| account. | statement of assurance | declaración de fiabilidad |
| polit., fin. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| account. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| commun. | User Assurance | Aseguramiento de usuario |
| gen. | verbal assurance of promotion | promesa verbal de promoción |
| gen. | you can take it with the assurance that it's completely innocuous | puede tomarse sin miedo por su completa inocuidad |