| Subject | English | Spanish |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| environ., agric. | assisting agency | organismo colaborador |
| transp. | assisting engine | locomotora de refuerzo |
| transp. | assisting engine | refuerzo |
| gen. | assisting in day-to-day management | colaboración en la gestión corriente |
| el.tract. | assisting in rear | marcha en múltiple tracción por cola |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio de refuerzo |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio |
| transp. | assisting locomotive | refuerzo |
| transp. | assisting locomotive | locomotora de refuerzo |
| transp., avia. | assisting means for emergency evacuation | medios de asistencia para evacuación de emergencia |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | cilindros guía de una mechera |
| transp. | assisting run of a locomotive | recorrido en doble tracción de una locomotora |
| econ. | assisting spouse | cónyuge colaborador |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | promoción de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la inmigración ilegal |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares |
| IT | assisting users | asistencia a los usuarios |
| el. | assisting vehicle | máquina de refuerzo |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité de atribución de competencias |
| org.name. | Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| transp. | locomotive assisting not required | locomotora acoplada |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |