Terms containing Assisted

Subject	English	Spanish
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
pest.contr.	air-assisted centrifugal sprayer	pulverizador centrífugo con chorro proyectado
pest.contr.	air-assisted centrifugal sprayer	pulverizador centrífugo con chorro eyecto
pest.contr.	air-assisted hydraulic pressure sprayer	pulverizador de presión con chorro transportado
pest.contr.	air-assisted spray	con chorro proyectado
pest.contr.	air-assisted spray	con chorro eyectado
pest.contr.	air-assisted spray	pulverización con aire
agric.	air assisted sprayer	pulverizador de presión con chorro transportado
agric.	air assisted sprayer	atomizador
chem.	air assisted spraying	barnizado por pulverización con aire
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	vida cotidiana asistida por el entorno
demogr., IT	Ambient Assisted Living Joint Programme	Programa conjunto "Vida cotidiana asistida por el entorno"
gen.	Ambient Assisted Living Joint Programme	programa conjunto AAL
econ., commer.	assisted area	zona asistida
gen.	assisted area	región asistida
gen.	assisted areas	zonas asistidas
demogr.	assisted building	construcción subvencionada
law	assisted by the departments of the Court of Justice	asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia
gen.	assisted conception	reproducción asistida
UN, health.	assisted decision-making	apoyo a la adopción de decisiones
med.	assisted delivery	parto dirigido
industr., construct., chem.	assisted direct stretch	fabricación asistida
industr., construct., chem.	assisted direct stretch	estirado asistido
chem.	assisted extraction system	sistema de extracción asistida
agric.	assisted farm	explotación fomentada
health., life.sc., R&D.	assisted fertilisation	reproducción humana asistida
lab.law.	assisted fresh air hose breathing apparatus	respirador de toma de aire asistido
UN	assisted government	gobierno receptor
health., life.sc., R&D.	assisted human reproduction	reproducción humana asistida
med.	assisted labor	parto dirigido
transp.	assisted landing	aterrizaje ayudado
fin.	assisted living	vivienda de residencia asistida
construct.	assisted living accommodations	apartamento tutelado
fin.	assisted living facility	centro de vivienda asistida
fin.	assisted living facility	centro de asistencia con la vida diaria (assisted living)
fin.	assisted management	gestión asistida
transp.	assisted navigation	navegación ayudada
el.tract.	assisted operation	conducción múltiple
coal.	assisted recovery technique	recuperación asistida
econ., commer.	assisted region	zona asistida
gen.	assisted region	región asistida
gen.	assisted reproduction	reproducción asistida
med.	assisted respiration	respiración asistida
transp., el.	assisted running	marcha en doble tracción
transp., el.	assisted running	marcha con doble tracción
gen.	assisted sector	sector de intervención
comp., MS	assisted service	servicio asistido (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center)
transp., avia.	assisted take-off	despegue asistido
transp.	assisted take-off	despegue ayudado
tech.	assisted takeoff	despegue ayudado
immigr.	assisted voluntary return	retorno (voluntario asistido)
law, immigr.	assisted voluntary return	ayuda al retorno voluntario
UN, econ.	attendant-assisted parking	estacionamiento asistido por operarios
law	to be assisted by advisers or experts	hacerse asesorar por consejeros o expertos
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	regulación con alimentación exterior
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	control indirecto
corp.gov.	computer-assisted AFI system	sistema IAF asistido por ordenador
IT	computer-assisted analysis technique	técnica de análisis con ayuda de computador
cinema	computer-assisted animation	animación por ordenador
IT, account.	computer-assisted audit technique	técnica de auditoría asistida por ordenador
stat.	computer assisted clerical coding	código informático-estadístico
IT	Computer-Assisted Command system	Sistema de mandatos asistidos por ordenador
IT	computer-assisted conference network	red de conferencia asistida por ordenador
stat.	computer assisted data entry	introducción de datos asistida por ordenador
stat.	computer assisted data input	introducción de datos asistida por ordenador
IT	computer-assisted decision support system	soporte informático interactivo de ayuda a la decisión
econ.	computer assisted design	diseño asistido por ordenador
ed.	computer assisted design	diseño asistido por computadora
arts., comp., tech.	computer-assisted design	diseño asistido por ordenador
arts., comp., tech.	computer-assisted design	diseño asistido por computadora
gen.	computer-assisted design	diseño con ordenador
IT	computer-assisted design and manufacturing	diseño y fabricación asistidos por ordenador
IT	computer-assisted design and manufacturing	CAD/CAM
IT	computer-assisted design of integrated circuits	diseño de circuitos integrados por ordenador
med.	computer assisted DNA molecule design	diseño de moléculas de ADN con ordenador
ed.	computer assisted drafting and design	dibujo y diseño asistido por computadora
med., pharma., IT	computer-assisted drug design	diseño de fármacos con ordenador
med.	computer assisted electrocardiography	electrocardiografía informatizada
proj.manag.	computer-assisted engineering	ingeniería asistida por ordenador (CAE)
health.	computer-assisted engineering of substances	concepción de sustancias con ordenador
med.	computer-assisted image interpretation	interpretación de la imagen con ayuda de computador
polit.	computer assisted instruction	enseñanza mediante computadora (e-learning)
dat.proc.	computer-assisted instruction	EAO
polit.	computer assisted instruction e-learning	enseñanza mediante computadora (e-learning)
gen.	computer-assisted instruction	enseñanza asistida por ordenador
stat.	computer assisted interviewing	encuesta asistida por ordenador
IT	computer-assisted language training	enseñanza de lenguas asistida por ordernador
ed., IT	computer assisted learning	aprendizaje asistido por ordenador
proj.manag.	computer-assisted learning	aprendizaje asistido por ordenador
gen.	computer-assisted learning	enseñanza asistida por ordenador
IT, tech.	computer assisted management	gestión asistida por ordenador
IT, tech.	computer assisted management	gestión automatizada
proj.manag.	computer-assisted manufacture	fabricación asistida por ordenador
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	fabricación asistida por ordenador
econ.	computer assisted manufacturing	fabricación asistida por ordenador
earth.sc.	computer-assisted measuring technique	técnica de medición asistida por ordenador
ed., IT	computer assisted monitoring	supervisión informatizada
IT	Computer assisted negotiations	negociaciones asistidas por ordenadores
environ.	computer assisted optimisation	optimización asistida por ordenador
stat., commun.	computer assisted personal interviewing	encuesta personal asistida por ordenador
IT	computer-assisted publishing	edición electrónica
IT	computer-assisted publishing	edición asistida por ordenador
commun., IT, tech.	computer-assisted publishing	autoedición
commun., IT	computer-assisted publishing	publicación asistida por ordenador
econ.	computer assisted publishing	publicación asistida por ordenador
IT	computer-assisted retrieval	recuperación asistida por ordenador
gen.	computer assisted review station	estación de visualización asistida por ordenador
gen.	computer assisted reviewing	estudio asistido por ordenador
IT, lab.law.	computer-assisted skill training	formación asistida por ordenador
dat.proc.	computer-assisted software engineering	ingeniería de sistemas asistida por ordenador
commun.	computer-assisted spectrum management system	sistema de gestión del espectro con ayuda de computador
earth.sc.	computer-assisted telemanipulator	manipulador a larga distancia asistido por ordenador
gen.	computer assisted tele-operation	teleoperación asistida por ordenador
IT	computer assisted tele-operator	teleoperador asistido por ordenador
stat.	computer assisted telephone interviewing	encuesta telefónica asistida por ordenador
IT	computer-assisted terminology	terminología asistida por ordenador
IT	computer-assisted test	prueba asistida por ordenador
fin., IT	computer-assisted trading system	sistema de negociación sobre base informática
transp.	computer-assisted train monitoring	informatización del control de los trenes
dat.proc.	computer-assisted training CAT	enseñanza asistida por ordenador
dat.proc.	computer-assisted training CAT	EAO
IT, lab.law.	computer-assisted training	formación asistida por ordenador
dat.proc.	computer-assisted translation	traducción con ayuda de computadora
IT, social.sc.	computer-assisted translation	traducción semiautomática
fin.	Employer-Assisted Housing	Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico (EAH, por sus siglas en inglés)
real.est.	Employer-Assisted Housing EAH	programa de adquisición de viviendas con ayuda del empleador
real.est.	Employer-Assisted Housing EAH	programa de adquisición de vivienda con ayuda del patrono (EAH, por sus siglas en inglés; P.R.)
fin.	Employer-Assisted Housing	Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono (Puerto Rico)
fin.	Employer-Assisted Housing	Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador
transp.	engine-assisted approach	aproximación con potencia
met.	environmentally assisted cracking	agrietamiento por influencia ambiental
chem., el.	fan-assisted heater	estufa con ventilador
social.sc., UN	Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes	Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	calefacción solar con apoyo de bomba de calor
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	calefacción solar asistida por bomba de calor
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	bomba de calor solar
biotechn.	induced mutation-assisted breeding	mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas
IT	intelligent computer assisted instruction	enseñanza inteligentemente asistida por ordenador
org.name.	International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático
UN	International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático
met.	ion-assisted coating	revestimiento iónico
transp.	jet-assisted take-off	despegue asistido
tech.	jet assisted takeoff	despegue ayudado por un motor a reacción (o por reactor)
tech.	jet assisted take-off JATO bottles	impulsores auxiliares para el despegue
UN	Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático
health.	laser-assisted coronary angioplasty	angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser
dat.proc.	machine-assisted translation	traducción con ayuda de computadora
IT, social.sc.	machine-assisted translation	traducción semiautomática
biotechn.	marker-assisted breeding	selección con ayuda de marcadores
biotechn.	marker-assisted breeding	selección asistida por marcadores moleculares
biotechn.	marker-assisted selection	selección con ayuda de marcadores
biotechn.	marker-assisted selection	selección asistida por marcadores moleculares
health.	medically assisted procreation	reproducción asistida
health.	medically assisted procreation	procreación médicamente asistida
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	fecundación con material reproductor del marido fallecido
social.sc.	medically assisted treatment	tratamiento medicalizado
el.	mobile assisted handover	transferencia entre células asistida por el móvil
biotechn.	molecular marker assisted selection	selección con ayuda de marcadores
biotechn.	molecular marker assisted selection	selección asistida por marcadores moleculares
transp.	motor-assisted bicycle	bicicleta con motor auxiliar
transp.	motor-assisted bicycle	ciclomotor
econ.	non-assisted area	zona para la que no existe un régimen de ayuda
commun.	operator assisted calls	llamadas asistidas por operador
commun.	operator-assisted paging service	servicio de búsqueda asistida por telefonista
commun., IT	operator-assisted services	servicios asistidos por operadora
social.sc.	pharmacologically assisted treatment	tratamiento de sustitución
laser.	photo-assisted catalysis	catálisis fotoasistida
met.	photo assisted catalysis of electroless deposition	catálisis fotoasistida de deposición por vía química
chem.	plasma assisted chemical vapour deposition reactor	reactor de depósito de vapor químico mediante plasma
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma
transp., mech.eng.	power assisted brake	servofreno
mech.eng.	power-assisted braking device	dispositivo de frenado asistido
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	servofreno
transp.	power-assisted control	mando servo-asistido
transp.	power-assisted control	servomandos de vuelo
tech., mech.eng.	power-assisted control	regulación indirecta
meas.inst.	power-assisted control	regulación con alimentación exterior
meas.inst.	power-assisted control	control indirecto
avia.	power-assisted control	mando con potencia auxiliar
commun., transp.	power-assisted control system	sistema de mando con potencia auxiliar
automat.	power-assisted controller	regulador de energía auxiliar
transp.	power-assisted flight control	mando servo-asistido
transp.	power-assisted flight control	servomandos de vuelo
industr.	power assisted particle filtering device	dispositivo filtrante de polvos incorporados
auto.	power assisted rack and pinion steering	dirección de piñón y cremallera asistida
transp.	power assisted steering	dirección asistida
transp.	power assisted steering equipment	mecanismo de dirección asistida
transp.	pressure-assisted sanding	enarenado a gran velocidad de eyección
transp., avia., mech.eng.	rocket-assisted ejection seat	asiento lanzable asistido por cohete
el.	silicone-assisted photoresist	fotorresistente asistido por silicona
construct.	solar-assisted cooling	refrigeración solar
agric., el.	solar assisted flash pyrolysis	pirólisis rápida con energía solar
agric., el.	solar assisted flash pyrolysis	pirólisis flash-solar
agric., el.	solar assisted gasification	gasificación solar
textile	solvent assisted dyeing	tintura con disolvente adyuvante
industr., construct.	solvent-assisted dyeing	teñido con ayuda de disolventes
stat.	standardised technologies assisted mail processing	proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas
stat.	standardized technologies assisted mail processing	proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas
econ., food.ind., UN	Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development	Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria
med.	technique for assisted reproduction	técnica de procreación artificial
med.	technique of assisted fertilisation	técnica de fecundación asistida
gen.	the Council and the Commission shall be assisted by ...	el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ...
law	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes
transp., coal.	trolley assisted mining truck	vagón minero con trole
coal.	water-jet assisted disc	disco ayudado por un chorro de agua
coal.	water-jet assisted pick	pico ayudado por un chorro de agua
gen.	wind-assisted ship	barco de propulsión eólica