| Subject | English | Spanish |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| transp., mech.eng. | air assist atomizer | atomizador de admisión de aire |
| mater.sc., met. | air assist forming | termomoldeo por presión de aire |
| chem. | air-assist vacuum forming | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático |
| pest.contr. | air-assisted centrifugal sprayer | pulverizador centrífugo con chorro proyectado |
| pest.contr. | air-assisted centrifugal sprayer | pulverizador centrífugo con chorro eyecto |
| pest.contr. | air-assisted hydraulic pressure sprayer | pulverizador de presión con chorro transportado |
| pest.contr. | air-assisted spray | con chorro proyectado |
| pest.contr. | air-assisted spray | con chorro eyectado |
| pest.contr. | air-assisted spray | pulverización con aire |
| agric. | air assisted sprayer | pulverizador de presión con chorro transportado |
| agric. | air assisted sprayer | atomizador |
| chem. | air assisted spraying | barnizado por pulverización con aire |
| social.sc., nat.sc. | ambient assisted living | vida cotidiana asistida por el entorno |
| demogr., IT | Ambient Assisted Living Joint Programme | Programa conjunto "Vida cotidiana asistida por el entorno" |
| gen. | Ambient Assisted Living Joint Programme | programa conjunto AAL |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | asistir y aconsejar a sus superiores |
| span. | assist grip | manecilla (n.f.) |
| load.equip., span. | assist grip | manilla |
| load.equip., mexic. | assist grip | manija |
| load.equip. | assist grip | agarradera (n.f.) |
| span. | assist grip | manilla (n.f.) |
| load.equip., span. | assist grip | manecilla |
| mexic. | assist grip | manija (n.f.) |
| environ. | assist measure | medida assist |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores |
| econ., commer. | assisted area | zona asistida |
| gen. | assisted area | región asistida |
| gen. | assisted areas | zonas asistidas |
| demogr. | assisted building | construcción subvencionada |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia |
| gen. | assisted conception | reproducción asistida |
| UN, health. | assisted decision-making | apoyo a la adopción de decisiones |
| med. | assisted delivery | parto dirigido |
| industr., construct., chem. | assisted direct stretch | fabricación asistida |
| industr., construct., chem. | assisted direct stretch | estirado asistido |
| chem. | assisted extraction system | sistema de extracción asistida |
| agric. | assisted farm | explotación fomentada |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | reproducción humana asistida |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | respirador de toma de aire asistido |
| UN | assisted government | gobierno receptor |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | reproducción humana asistida |
| med. | assisted labor | parto dirigido |
| transp. | assisted landing | aterrizaje ayudado |
| fin. | assisted living | vivienda de residencia asistida |
| construct. | assisted living accommodations | apartamento tutelado |
| fin. | assisted living facility | centro de vivienda asistida |
| fin. | assisted living facility | centro de asistencia con la vida diaria (assisted living) |
| fin. | assisted management | gestión asistida |
| transp. | assisted navigation | navegación ayudada |
| el.tract. | assisted operation | conducción múltiple |
| coal. | assisted recovery technique | recuperación asistida |
| econ., commer. | assisted region | zona asistida |
| gen. | assisted region | región asistida |
| gen. | assisted reproduction | reproducción asistida |
| med. | assisted respiration | respiración asistida |
| transp., el. | assisted running | marcha en doble tracción |
| transp., el. | assisted running | marcha con doble tracción |
| gen. | assisted sector | sector de intervención |
| comp., MS | assisted service | servicio asistido (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center) |
| transp., avia. | assisted take-off | despegue asistido |
| transp. | assisted take-off | despegue ayudado |
| tech. | assisted takeoff | despegue ayudado |
| immigr. | assisted voluntary return | retorno (voluntario asistido) |
| law, immigr. | assisted voluntary return | ayuda al retorno voluntario |
| environ., agric. | assisting agency | organismo colaborador |
| transp. | assisting engine | locomotora de refuerzo |
| gen. | assisting in day-to-day management | colaboración en la gestión corriente |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio de refuerzo |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio |
| transp., avia. | assisting means for emergency evacuation | medios de asistencia para evacuación de emergencia |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | cilindros guía de una mechera |
| transp. | assisting run of a locomotive | recorrido en doble tracción de una locomotora |
| econ. | assisting spouse | cónyuge colaborador |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | promoción de la inmigración clandestina |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la inmigración ilegal |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares |
| IT | assisting users | asistencia a los usuarios |
| el. | assisting vehicle | máquina de refuerzo |
| UN, econ. | attendant-assisted parking | estacionamiento asistido por operarios |
| ed. | Auxiliary Loans to Assist Students | Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes |
| law | to be assisted by advisers or experts | hacerse asesorar por consejeros o expertos |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| gen. | Brake Assist System | dispositivo de frenado asistido |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | servofreno |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | regulación con alimentación exterior |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | control indirecto |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| dat.proc. | computer-assisted | asistido por ordenador |
| corp.gov. | computer-assisted AFI system | sistema IAF asistido por ordenador |
| IT | computer-assisted analysis technique | técnica de análisis con ayuda de computador |
| cinema | computer-assisted animation | animación por ordenador |
| IT, account. | computer-assisted audit technique | técnica de auditoría asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted clerical coding | código informático-estadístico |
| IT | Computer-Assisted Command system | Sistema de mandatos asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted conference network | red de conferencia asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted data entry | introducción de datos asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted data input | introducción de datos asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted decision support system | soporte informático interactivo de ayuda a la decisión |
| econ. | computer assisted design | diseño asistido por ordenador |
| ed. | computer assisted design | diseño asistido por computadora |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | diseño asistido por computadora |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computer-assisted design | diseño con ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | CAD/CAM |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | diseño de circuitos integrados por ordenador |
| med. | computer assisted DNA molecule design | diseño de moléculas de ADN con ordenador |
| ed. | computer assisted drafting and design | dibujo y diseño asistido por computadora |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| med. | computer assisted electrocardiography | electrocardiografía informatizada |
| proj.manag. | computer-assisted engineering | ingeniería asistida por ordenador (CAE) |
| health. | computer-assisted engineering of substances | concepción de sustancias con ordenador |
| med. | computer-assisted image interpretation | interpretación de la imagen con ayuda de computador |
| polit. | computer assisted instruction | enseñanza mediante computadora (e-learning) |
| dat.proc. | computer-assisted instruction | EAO |
| polit. | computer assisted instruction e-learning | enseñanza mediante computadora (e-learning) |
| gen. | computer-assisted instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted interviewing | encuesta asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted language training | enseñanza de lenguas asistida por ordernador |
| proj.manag. | computer-assisted learning | aprendizaje asistido por ordenador |
| ed., IT | computer assisted learning | aprendizaje asistido por ordenador |
| gen. | computer-assisted learning | enseñanza asistida por ordenador |
| IT, tech. | computer assisted management | gestión asistida por ordenador |
| IT, tech. | computer assisted management | gestión automatizada |
| proj.manag. | computer-assisted manufacture | fabricación asistida por ordenador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| econ. | computer assisted manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | técnica de medición asistida por ordenador |
| ed., IT | computer assisted monitoring | supervisión informatizada |
| IT | Computer assisted negotiations | negociaciones asistidas por ordenadores |
| environ. | computer assisted optimisation | optimización asistida por ordenador |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | encuesta personal asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted publishing | edición asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted publishing | edición electrónica |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | autoedición |
| commun., IT | computer-assisted publishing | publicación asistida por ordenador |
| econ. | computer assisted publishing | publicación asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted retrieval | recuperación asistida por ordenador |
| gen. | computer assisted review station | estación de visualización asistida por ordenador |
| gen. | computer assisted reviewing | estudio asistido por ordenador |
| IT, lab.law. | computer-assisted skill training | formación asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | ingeniería de sistemas asistida por ordenador |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | sistema de gestión del espectro con ayuda de computador |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | manipulador a larga distancia asistido por ordenador |
| gen. | computer assisted tele-operation | teleoperación asistida por ordenador |
| IT | computer assisted tele-operator | teleoperador asistido por ordenador |
| stat. | computer assisted telephone interviewing | encuesta telefónica asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted terminology | terminología asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted test | prueba asistida por ordenador |
| fin., IT | computer-assisted trading system | sistema de negociación sobre base informática |
| transp. | computer-assisted train monitoring | informatización del control de los trenes |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | enseñanza asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | EAO |
| IT, lab.law. | computer-assisted training | formación asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-assisted translation | traducción con ayuda de computadora |
| IT, social.sc. | computer-assisted translation | traducción semiautomática |
| org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres |
| transp., avia. | descent assist means | medios de asistencia para el descenso |
| law | duty to assist | deber de asistencia |
| gen. | duty to assist and tender advice | deber de asistencia y consejo |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| fin. | Employer-Assisted Housing | Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico (EAH, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Employer-Assisted Housing | Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono (Puerto Rico) |
| real.est. | Employer-Assisted Housing EAH | programa de adquisición de vivienda con ayuda del patrono (EAH, por sus siglas en inglés; P.R.) |
| real.est. | Employer-Assisted Housing EAH | programa de adquisición de viviendas con ayuda del empleador |
| fin. | Employer-Assisted Housing | Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador |
| transp. | engine-assisted approach | aproximación con potencia |
| met. | environmentally assisted cracking | agrietamiento por influencia ambiental |
| chem., el. | fan-assisted heater | estufa con ventilador |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | primer programa plurianual en favor del turismo europeo 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | calefacción solar asistida por bomba de calor |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | calefacción solar con apoyo de bomba de calor |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | bomba de calor solar |
| biotechn. | induced mutation-assisted breeding | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas |
| IT | intelligent computer assisted instruction | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático |
| UN | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| comp., MS, mexic. | International assist | asistencia para llamadas internacionales (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| comp., MS | International assist | asistencia llamadas internacionales (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| met. | ion-assisted coating | revestimiento iónico |
| transp. | jet-assisted take-off | despegue asistido |
| tech. | jet assisted takeoff | despegue ayudado por un motor a reacción (o por reactor) |
| tech. | jet assisted take-off JATO bottles | impulsores auxiliares para el despegue |
| UN | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| health. | laser-assisted coronary angioplasty | angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser |
| UN, tech. | letter of assist | carta de asignación |
| auto. | linkage-assist steering | dirección asistida por varillaje |
| transp. | locomotive assisting not required | locomotora acoplada |
| dat.proc. | machine-assisted translation | traducción con ayuda de computadora |
| IT, social.sc. | machine-assisted translation | traducción semiautomática |
| biotechn. | marker-assisted breeding | selección con ayuda de marcadores |
| biotechn. | marker-assisted breeding | selección asistida por marcadores moleculares |
| biotechn. | marker-assisted selection | selección con ayuda de marcadores |
| biotechn. | marker-assisted selection | selección asistida por marcadores moleculares |
| econ. | measure to assist the economy | medida para la recuperación del retraso económico |
| health. | medically assisted procreation | reproducción asistida |
| health. | medically assisted procreation | procreación médicamente asistida |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| social.sc. | medically assisted treatment | tratamiento medicalizado |
| el. | mobile assisted handover | transferencia entre células asistida por el móvil |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | selección con ayuda de marcadores |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | selección asistida por marcadores moleculares |
| transp. | motor-assisted bicycle | bicicleta con motor auxiliar |
| transp. | motor-assisted bicycle | ciclomotor |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | Programa plurianual en favor del turismo europeo |
| econ. | non-assisted area | zona para la que no existe un régimen de ayuda |
| pest.contr. | non-air-assisted | chorro eyectado |
| pest.contr. | non-air-assisted | chorro proyectado |
| commun. | operator assisted calls | llamadas asistidas por operador |
| commun. | operator-assisted paging service | servicio de búsqueda asistida por telefonista |
| commun., IT | operator-assisted services | servicios asistidos por operadora |
| transp. | payload assist module | módulo de plataforma propulsado |
| social.sc. | pharmacologically assisted treatment | tratamiento de sustitución |
| laser. | photo-assisted catalysis | catálisis fotoasistida |
| met. | photo assisted catalysis of electroless deposition | catálisis fotoasistida de deposición por vía química |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| chem. | plasma assisted chemical vapour deposition reactor | reactor de depósito de vapor químico mediante plasma |
| therm.energ. | plasma assisted chemical vapour deposition treatment | tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma |
| therm.energ. | plasma assisted physical vapour deposition treatment | tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma |
| chem. | plug-assist | macho para embutir |
| chem. | plug-assist | punzón para embutir |
| nat.sc. | plug-assist forming | conformado negativo con macho |
| chem. | plug-assist forming | conformado negativo con macho auxiliar |
| industr., construct., chem. | plunger assist mechanism | mecanismo de accionamiento del punzón |
| auto. | power assist | asistencia de poder (steering, dirección) |
| auto. | power-assist disc/drum brakes | frenos de disco/tambor con reforzador (booster) |
| auto. | power assist unit | unidad de asistencia de fuerza |
| transp., avia., engl. | power-assisted | servo- |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servofreno |
| mech.eng. | power-assisted braking device | dispositivo de frenado asistido |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servofreno |
| meas.inst. | power-assisted control | regulación con alimentación exterior |
| transp. | power-assisted control | servomandos de vuelo |
| transp. | power-assisted control | mando servo-asistido |
| tech., mech.eng. | power-assisted control | regulación indirecta |
| meas.inst. | power-assisted control | control indirecto |
| avia. | power-assisted control | mando con potencia auxiliar |
| commun., transp. | power-assisted control system | sistema de mando con potencia auxiliar |
| automat. | power-assisted controller | regulador de energía auxiliar |
| transp. | power-assisted flight control | mando servo-asistido |
| transp. | power-assisted flight control | servomandos de vuelo |
| industr. | power assisted particle filtering device | dispositivo filtrante de polvos incorporados |
| auto. | power assisted rack and pinion steering | dirección de piñón y cremallera asistida |
| transp. | power assisted steering | dirección asistida |
| transp. | power assisted steering equipment | mecanismo de dirección asistida |
| transp. | pressure-assisted sanding | enarenado a gran velocidad de eyección |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| transp., avia., mech.eng. | rocket-assisted ejection seat | asiento lanzable asistido por cohete |
| UN | shall assist the sc upon its request | debe darle la ayuda que este le solicite |
| el. | silicone-assisted photoresist | fotorresistente asistido por silicona |
| construct. | solar-assisted cooling | refrigeración solar |
| agric., el. | solar assisted flash pyrolysis | pirólisis rápida con energía solar |
| agric., el. | solar assisted flash pyrolysis | pirólisis flash-solar |
| agric., el. | solar assisted gasification | gasificación solar |
| textile | solvent assisted dyeing | tintura con disolvente adyuvante |
| industr., construct. | solvent-assisted dyeing | teñido con ayuda de disolventes |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas |
| econ., food.ind., UN | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| med. | technique for assisted reproduction | técnica de procreación artificial |
| med. | technique of assisted fertilisation | técnica de fecundación asistida |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ... |
| law | the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents | asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| insur. | tow and assist clause | cláusula de remolque y asistencia |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | vagón minero con trole |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| industr., construct., chem. | vacuum assist | vacío en los moldes preparadores y/o acabadores |
| auto. | vacuum-assisted | asistencia de vacío |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | secador de vacío |
| auto. | variable assist power steering | dirección asistida variable |
| coal. | water-jet assisted disc | disco ayudado por un chorro de agua |
| coal. | water-jet assisted pick | pico ayudado por un chorro de agua |
| gen. | wind-assisted ship | barco de propulsión eólica |
| load.equip., span. | work assist vehicle | recogepedidos |
| load.equip., mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas |
| span. | work assist vehicle | recogepedidos (n.m.) |
| mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas (n.m.) |