| Subject | English | Spanish |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | acuerdo de cesión de patente |
| comp., MS | assignment action | acción de asignación (An action that a user can perform on an assignment in the Add-in for Excel, such as Submit Draft, Submit Final, or Approve) |
| commun. | assignment algorithm | algoritmo de asignación |
| gen. | assignment allowance | subsidio por destino |
| IT | assignment by name | asignación por nombre |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | método de asignación de canales por desplazamiento uniforme |
| commun. | ASSIGNMENT COMMAND message | mensaje MANDATO DE ASIGNACION |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | mensaje ASIGNACION COMPLETA |
| fin. | assignment credit | crédito contra cesión |
| comp., MS | assignment delay | retraso de asignación (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task) |
| lab.law. | assignment grant | prima por destino |
| UN, account. | assignment grant | prima por asignación |
| fin. | assignment in blank | cesión en blanco |
| law | assignment judge | juez supervisor de los jueces |
| gen. | assignment limitation | limitación por destino |
| IT, dat.proc. | assignment list | lista de asignaciones |
| law | assignment of a claim | cesión de una reclamación |
| econ. | assignment of a claim | cesión de un crédito |
| patents. | assignment of a Community patent | cesión de la patente comunitaria |
| econ. | assignment of a debt | cesión de una deuda |
| econ. | assignment of a debt | transferencia de una deuda |
| commun. | assignment of a money order | cesión de un giro |
| patents. | assignment of a protective right | cesión de un derecho de protección |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | asignación de una frecuencia |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | asignación |
| patents. | assignment of a representative | nombramiento de un agente |
| patents. | assignment of a representative | designación de un agente |
| polit., law | assignment of cases | atribución de los asuntos |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | reparto de los asuntos entre las Salas |
| IT, dat.proc. | assignment of costs | asignación de costes |
| fin. | assignment of credit | cesión de credito |
| polit., law | assignment of each case | atribución de los asuntos |
| commun., transp. | assignment of frequencies | asignación |
| transp. | assignment of frequencies to stations | asignación de frecuencias a estaciones |
| econ. | assignment of future payments | mandato de pago diferido |
| econ. | assignment of future payments | cesión de pago diferido |
| econ. | assignment of future payments | delegación de pago diferido |
| patents. | assignment of marks | cesión de la marca |
| real.est. | assignment of mortgage | cesión de hipoteca |
| law | assignment of mortgage | cesión del crédito hipotecario |
| el. | assignment of orbit | asignación de la órbita |
| law, fin. | assignment of rentals | cesión de rentas |
| busin., labor.org., account. | assignment of security | cesión de garantía |
| gen. | assignment of stands | adjudicación de espacios |
| law | assignment of support rights | traspaso de derechos de sustento |
| law | assignment of the Community trade mark | cesión de la marca comunitaria |
| patents. | assignment of the rights | cesión de los derechos |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | cesión de la cuantía asegurada al beneficiario |
| law | assignment order | orden de traspaso (also called "PROMISSORY NOTES" or JUDGMENTS) |
| comp., MS | assignment owner | propietario de asignación (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| comp., MS | assignment pane | panel de asignaciones (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to open assignments, view assignment details, and access process scheduling actions such as save and submit) |
| commun. | assignment procedure | procedimiento de asignación |
| corp.gov. | assignment record | registro de nombramiento |
| corp.gov. | assignment record | registro de nombramientos de Oracle |
| IT, dat.proc. | assignment statement | instrucción de asignación |
| IT, dat.proc. | assignment statement | sentencia de asignación |
| comp., MS | assignment statement | instrucción de asignación (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination) |
| comp., MS | assignment units | unidades de asignación (The percentage of a work resource's time, or units, that the resource is assigned to a task) |
| comp., MS | assignment view | vista de asignaciones (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| patents. | assignment with restriction | cesión con restricciones |
| commun. | automated frequency assignment data base | base de datos automática para asignaciones de frecuencia |
| law | Civil Assignment Clerk's Office | Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | crédito garantizado por la transferencia de deudas |
| commun., IT | demand assignment signaling and switching | señalización y conmutación con asignación por demanda |
| commun., IT | demand assignment signalling and switching | señalización y conmutación con asignación por demanda |
| patents. | demand the assignment of a right | reclamar la delegación de un derecho |
| patents. | demand the assignment of a right | reclamar la transferencia de un derecho |
| law | entitled to demand the assignment in his favour | derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor |
| commun. | frequency assignment file | fichero de asignación de frecuencia |
| commun. | frequency assignment notice | notificación de asignación de frecuencia |
| commun. | frequency assignment plan | plan de asignación de frecuencias |
| commun. | frequency assignment process | proceso de asignación de frecuencias |
| commun. | ignore assignment for another MS | ignorar la asignación para otra EM |
| commun. | IMMEDIATE ASSIGNMENT message | mensaje ASIGNACION INMEDIATA |
| el. | near-antipodal reverse-frequency assignment satellites | satélites casi antípodas con asignaciones de frecuencia invertidas |
| commun., IT | number assignment module | módulo de asignación de número |
| commun. | numeric assignment module | módulo de asignación de número |
| corp.gov. | Oracle assignment record | registro de nombramiento |
| corp.gov. | Oracle assignment record | registro de nombramientos de Oracle |
| commun. | orbital position-frequency assignment plan | plan de asignación de posiciones orbitales y frecuencias |
| dialys. | Patient and Assignment Form | formulario de pacientes y asignaciones |
| patents. | recording assignment of a trademark | inscripción de transferencia de una marca de comercio |
| patents. | recording assignment of a trademark | inscripción de transferencia de una marca de fábrica |
| commun. | reverse-frequency assignment links | enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas |
| comp., MS | role assignment policy | directiva de asignación de roles (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| el. | single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple |
| comp., MS | site assignment rules | reglas de asignación de sitio (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| transp. | special-assignment airlift | consignación aérea especial |
| commun. | station assignment and allocation planner | proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| commun. | station assignment and allocation planner | el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| tech. | the setting and assignment of priorities for attendance | TRIAGE (proceso de clasificación de los sobrevivientes y la asignación de prioridades para la atención médica, tratamiento y evacuación) |
| commun. | time assignment speech interpolation | sistema TASI |
| IT, el. | time assignment speech interpolation | interpolación de conversaciones por asignación de tiempos |
| commun. | time assignment speech interpolation system | sistema TASI |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | plazo para asignar destino aduanero |
| transp. | traffic assignment model | modelo de asignación de tráfico |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | traffic assignment to the road network | aplicación del tráfico a la red de carreteras |
| transp. | trip assignment model | modelo de asignación de tráfico |
| commer., polit. | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| UN | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| comp., MS | work item queue assignment expression | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |