Terms containing Assets

Subject	English	Spanish
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
account.	acquisitions of non-financial assets account	cuenta de adquisiciones de activos no financieros
econ.	actual changes in assets and liabilities	variaciones reales de activos y pasivos financieros
gen.	assets and capabilities	medios y capacidades
stat.	assets and expenditures survey	encuesta sobre activos y gastos
fin., account.	assets and liabilities	elementos del pasivo y del activo
fin.	assets and liabilities	activo y pasivo
account.	assets and liabilities	elementos del patrimonio
account.	assets and liabilities	patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
econ.	assets and liabilities management	gestión de activo y pasivo
econ.	assets automatically acceptable	derechos utilizables automáticamente
gen.	assets available for distribution	masa
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
law	assets belonging to the estate	caudal hereditario
law	assets belonging to the estate	bienes sucesorios
law	assets belonging to the estate	bienes relictos
fin.	assets brought into business	aportaciones a tìtulo de capital
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
fin., econ.	assets earmarked	activos identificados
law	assets...earmarked	activos identificados
fin., social.sc.	assets for business	bienes de utilización profesional
UN, polit.	assets freeze	congelación de activos
fin.	assets/GDP in %	activos/PIB en %
fin.	assets held abroad	bienes en el extranjero
fin.	assets held abroad	activos en el extranjero
fin., econ.	assets held against notes in circulation	activos mantenidos contra billetes en circulación
fin.	assets held for resale	activos mantenidos para su venta
fin.	assets in foreign currency	activos en divisas
econ.	assets in kind	aportaciones en especie
econ.	assets in portfolio	activos en cartera
law	assets in the estate	bienes sucesorios
law	assets in the estate	bienes relictos
law	assets in the estate	caudal hereditario
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras
fin.	assets lodged with the IMF	activos depositados en el FMI
bank.	assets of a bankrupt	masa de la quiebra
econ.	assets of banks	activo de los bancos
fin.	assets of natural persons	patrimonio de las personas físicas
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	activos del país en moneda efectivamente convertible
law	assets of the estate	bienes relictos
law	assets of the estate	bienes sucesorios
law	assets of the estate	caudal hereditario
fin.	assets of the institutions	situación patrimonial de las instituciones
gov.	assets of the pension fund	activos del fondo de pensiones
social.sc.	assets of the Pension Fund	activos de la Caja de Pensiones
gov.	assets of the pension scheme	activos del fondo de pensiones
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	activos del país declarante frente al resto del mundo
coal., met.	assets of the Research Fund for Coal and Steel	Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
stat., fin.	assets on current account	haber en cuenta corriente
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	activos pignorados en garantía
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	activos pignorados o cedidos en garantía
account.	assets to amortise	valores a amortizar
account.	assets to amortize	valores a amortizar
account.	assets to write off	valores a amortizar
law, market.	assets transferred for consideration	activos transferidos a título oneroso
market.	assets under a license agreement	inmovilizaciones en concesión
account.	book value of assets sold	valores contables de los elementos de activo cedidos
crim.law., social.sc.	Camden Assets Recovery Interagency Network	Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden
gen.	Camden Assets Recovery Interagency Network	red CARIN
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	capital, activo, utilidades, liquidez, administración
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	sistema CAULA
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	sistema CAMEL
IMF.	capital assets pricing model	modelo de determinación del precio de los activos de capital
econ.	change in financial assets for the creditor	variación en los activos financieros del acreedor
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
account.	changes in assets, liabilities and net worth	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
account.	changes in classification of assets and liabilities	cambios de clasificación de los activos y pasivos
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
account.	classification of financial assets and liabilities	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
econ.	concept of change in financial assets/liabilities	concepto de variación de activos/pasivos financieros
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades
IMF.	contingent assets and liabilities	activos y pasivos contingentes
engl.	Criminal Assets Bureau	Criminal Assets Bureau
gen.	Criminal Assets Bureau	Oficina de Bienes de Procedencia Criminal
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
fin.	current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
fin.	deferred tax assets that rely on future profitability	activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento
interntl.trade., polit.	disposal of assets of businesses in receivership	enajenación de activos de empresa bajo administración judicial
law, market.	to dispose of the assets of a company	convertir los activos de la sociedad en dinero
UN, account.	disposition of assets report	informe sobre disposición de los bienes
fin.	Electronic Financial Assets Negotiation System	Sistema Electrónico de Negociación de Activos Financieros
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidación de los bienes del deudor
market., commun.	evaluation of assets at current value	valoración de los activos en valor corriente
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
account.	financial assets and liabilities account	cuenta de activos y pasivos financieros
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
account.	financial assets/liabilities	activos financieros y pasivos
fin.	financial statement of the assets and liabilities of the Union	balance financiero del activo y pasivo de la Unión
market.	fixed assets accounts	inmovilizado
fin.	fixed assets in course of construction	activos fijos en construcción
fin.	fixed assets in course of construction	inmovilizaciónes en curso
market.	fixed assets in progress	inmovilizaciones materiales en curso
fin.	fixed assets not currently used in operations	activos fijos fuera de la explotación
fin.	fixed assets not currently used in operations	activos fijos no utilizados en las operaciones
econ.	fixed assets ratio	relación de los activos fijos
fin.	fixed assets under construction	inmovilizaciónes en curso
fin.	fixed assets under construction	activos fijos en construcción
stat.	foreign assets and liabilities of credit institutions	activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito
stat.	foreign assets and liabilities of general government	activos y pasivos frente al exterior de la administración central
stat.	foreign assets and liabilities of the national economy	activos y pasivos frente al exterior de la economía
law, fin.	freedom of assets from restrictions	exención de restricciones sobre los activos
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	fianzas y activos prestados en garantía
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices de Oslo
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas
gen.	human assets index	índice de capital humano
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	elementos identificables del activo y del pasivo
fin.	illiquid assets deducted from own funds	activos no líquidos deducidos de los fondos propios
fin.	immunity of assets from seizure	inembargabilidad de los activos
fin.	immunity of assets from seizure	inmunidad del capital y de los bienes
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
econ.	increase in sight assets in the national currency of the drawing units	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
fin., polit.	Infrastructure Recovery and Assets Platform	Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos
fin., polit.	Infrastructure Recovery and Assets Platform	INFRA
fin., econ.	liquid assets held by the public	activos líquidos en manos del público
fin.	liquid assets investment authority	facultad para invertir en activos líquidos
fin.	liquid assets portfolio	cartera liquida
IMF.	liquid assets to total assets	activos líquidos/activos totales
IMF.	liquid assets to total assets	coeficiente de activos líquidos
IMF.	liquid assets to total assets	razón liquidez/activo
econ., fin.	list of assets transferred	lista de los compromisos transferidos
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
gen.	matching assets rule	normas de congruencia
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	supervisión de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	medios y capacidades comunes de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	equipos y capacidades comunes de la OTAN
econ.	net assets in the event of liquidation	activo neto en caso de liquidación
law, market.	net assets value	valor de realización
law, market.	net assets value	valor de mercado
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
stat.	net foreign assets as % of M2	activos interiores netos en porcentaje del M2
fin., account.	other assets and deferred charge	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación
fin., account.	other assets and deferred charge	varios
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos
account.	other changes in assets account	cuenta de otras variaciones de los activos
account.	other changes in volume of assets account	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.
gen.	pre-identified assets and capabilities	medios y capacidades previamente determinados
UN, polit.	Preliminary Assets Disposal Plan	Plan Preliminar para la Disposición de los Bienes
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
IMF.	property and assets of the Fund	bienes y activos del FMI
gen.	recall of NATO assets and capabilities	retirada de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
gen.	release of NATO assets and capabilities	puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN
IMF.	Reserve Assets Technical Expert Group	Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva
gen.	return of NATO assets and capabilities	retorno de los medios y capacidades de la OTAN
insur.	separation of assets and liabilities	separación de activo y pasivo
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de aportes
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de industria
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
econ.	sight assets in foreign currency	activos a la vista en divisas
IMF.	statement of assets and liabilities	estado de la condición financiera
IMF.	statement of assets and liabilities	hoja de balance (SCN93)
IMF.	statement of assets and liabilities	estado de pasivos y activos
gen.	statement of assets and liabilities	estado patrimonial
IMF.	statement of assets and liabilities	balance (MEFP)
IMF.	statement of assets and liabilities	balance general
gen.	statement of assets and liabilities	balance de situación
IMF.	Stolen Assets Recovery Initiative	StAR
IMF.	Stolen Assets Recovery Initiative	Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados
econ.	tangible assets for security	activos tangibles como garantía
fin.	tax on the assets of legal persons	impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas
market.	trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable	proveedores de inmovilizado-efectos a pagar
fin.	transfer of assets by migrants	transferencia de haberes por los migrantes
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
IMF.	Troubled Assets Relief Program	Programa de Alivio de Activos Problemáticos
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	garantía asumida de los compromisos transferidos
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones