Terms containing Assets

Subject	English	Spanish
account.	acquisitions less disposals of intangible fixed assets	adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales
account.	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets	adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos
account.	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
account.	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets	adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos
account.	acquisitions less disposals of tangible fixed assets	adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales
account.	acquisitions of existing intangible fixed assets	adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes
account.	acquisitions of existing tangible fixed assets	adquisiciones de activos fijos materiales existentes
account.	acquisitions of intangible non-produced assets	adquisiciones de activos inmateriales non producidos
account.	acquisitions of land and other tangible non-produced assets	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	adquisiciones de activos fijos materiales nuevos
account.	acquisitions of non-financial assets account	cuenta de adquisiciones de activos no financieros
econ.	actual changes in assets and liabilities	variaciones reales de activos y pasivos financieros
account.	addition to the value of non-produced non-financial assets	aumentos del valor de los activos no financieros no producidos ,
econ.	agricultural assets	activos agrícolas
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	importe del activo inmovilizado
fin.	annual balance of assets	balance patrimonial anual
account.	appearance of assets	aparición de activos
fin.	asset allocation	asignación de activos
fin.	asset allocation decision	decisión de asignación de activos
fin.	asset allocation fund	fondo de asignación de activos
gen.	asset and liabilities	activo y pasivo
fin.	asset and liability accounts	cuentas de activo y pasivo
fin., account.	asset and liability items	elementos del pasivo y del activo
fin.	asset and liability management	administración de activos y pasivos
fin.	asset and liability management	gestión del activo y del pasivo
econ., fin.	asset and liability management	gestión de activos y pasivos
fin.	asset and liability method	método de la deuda
fin.	asset and liability method	método del activo y pasivo
fin., bank.	asset backed commercial paper	pagaré de titulización
fin., bank.	asset backed commercial paper	pagaré de empresa titulizado
fin.	asset-backed commercial paper conduit	sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos
fin.	asset-backed instrument	instrumento adosado a un activo
fin.	asset-backed security	título respaldado con garantía de activos
fin.	asset-backed security	título respaldado por un activo
fin.	asset-backed security	título respaldado por activos
fin.	asset-backed security	bono de titulización de activos
fin., account.	Asset Based Lending	préstamo basado en activos
econ.	asset-based lending	préstamos basados en activos
fin.	asset based swap	swap de activos
fin.	asset based swap	intercambio de activos
fin.	asset basket	fondo mancomunado de activos
fin.	asset basket	cesta de activos
econ., invest.	asset bubble	burbuja del precio de los activos
econ., invest.	asset bubble	burbuja de activos
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	los bienes se mantienen en el balance con su valor original
econ., fin.	asset class	clase de activos
econ.	asset consisting of special drawing rights	tenencia de derechos especiales de giro
econ.	asset consisting of special drawing rights	activo financiero consistente en DEG
gen.	asset-creation activities	actividades de creación de bienes
gen.	asset-creation activities	actividades generadoras de ingresos
gen.	asset-creation activities	actividades de creación de activos
fin.	asset declaration	declaración del patrimonio
fin.	asset disclosure	declaración del patrimonio
fin.	asset/equity ratio	ratio de activo a fondos propios
fin., lab.law.	asset formation by employees	formación del patrimonio de los trabajadores
law, fin.	asset freeze	inmovilización de bienes
law, fin.	asset freeze	embargo preventivo de bienes
econ.	asset in SDRs	activo financiero consistente en DEG
econ.	asset in SDRs	tenencia de derechos especiales de giro
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales
construct.	asset laundering	blanqueo de activos
fin.	asset-liability management	gestión del activo y del pasivo
econ., fin.	asset-liability management	gestión de activos y pasivos
econ.	asset-liability management	gestión de activo-pasivo
fin.	asset/liability management	gestión del activo y del pasivo
fin.	asset/liability management	administración de activos y pasivos
econ., fin.	asset-liability management	administración de activos y pasivos
fin.	Asset-Liability Management Committee	Comité de gestión de activo-pasivo
gen.	Asset/Liability Management Committee	Comité de Gestión de Activo / Pasivo
fin.	asset liability modelling	modelización del activo y pasivo
fin.	asset life	vida del activo
fin., invest.	asset management	administración de activos
gen.	asset management company	sociedad de gestión de activos
gen.	asset management corporation	sociedad de gestión de activos
patents.	asset-management services	servicios de gestión de activos
fin.	asset management vehicle	banco malo
obs., fin.	asset management vehicle	banco defectuoso
econ., fin.	asset manager	gestor de activos
fin.	asset market	mercado de activos
fin.	asset pool	cesta de activos
fin.	asset pool	fondo mancomunado de activos
fin., insur.	asset portfolio	cartera de activos
fin.	asset preference	preferencia por los diversos activos
fin.	asset price	precio de los activos
econ., invest.	asset price bubble	burbuja del precio de los activos
econ., invest.	asset price bubble	burbuja de activos
econ.	asset pricing	determinación del precio del activo
fin.	asset purchase	adquisición de activos
fin.	asset quality	calidad de los activos
fin.	asset quality review	revisión de la calidad de los activos
fin.	asset relief	rescate de activos
econ.	asset relief measure	medida de rescate de activos
law, fin.	asset sales with recourse	venta de activos con recurso
gen.	asset seizure	embargo de activos
fin.	asset stripper	liquidador de activos
fin.	asset swap	swap de activos
fin.	asset tracing	seguimiento de activos
commer.	asset transaction	transacción de activos
tax.	asset transferred for a valuable consideration	transmisión a título oneroso
tax.	asset transferred for a valuable consideration	aportación a título oneroso
tech.	asset-use charge	costo por el uso del activo
fin.	asset valuation	valoración de los activos
gen.	assets and capabilities	medios y capacidades
fin.	assets and liabilities	activo y pasivo
fin., account.	assets and liabilities	elementos del pasivo y del activo
account.	assets and liabilities	elementos del patrimonio
account.	assets and liabilities	patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
econ.	assets and liabilities management	gestión de activo y pasivo
econ.	assets automatically acceptable	derechos utilizables automáticamente
gen.	assets available for distribution	masa
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
law	assets belonging to the estate	bienes sucesorios
law	assets belonging to the estate	caudal hereditario
law	assets belonging to the estate	bienes relictos
fin.	assets brought into business	aportaciones a tìtulo de capital
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
fin., econ.	assets earmarked	activos identificados
law	assets...earmarked	activos identificados
fin., social.sc.	assets for business	bienes de utilización profesional
fin.	assets/GDP in %	activos/PIB en %
fin.	assets held abroad	bienes en el extranjero
fin.	assets held abroad	activos en el extranjero
fin., econ.	assets held against notes in circulation	activos mantenidos contra billetes en circulación
fin.	assets held for resale	activos mantenidos para su venta
fin.	assets in foreign currency	activos en divisas
econ.	assets in kind	aportaciones en especie
econ.	assets in portfolio	activos en cartera
law	assets in the estate	bienes relictos
law	assets in the estate	bienes sucesorios
law	assets in the estate	caudal hereditario
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras
fin.	assets lodged with the IMF	activos depositados en el FMI
econ.	assets of banks	activo de los bancos
fin.	assets of natural persons	patrimonio de las personas físicas
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	activos del país en moneda efectivamente convertible
law	assets of the estate	bienes relictos
law	assets of the estate	bienes sucesorios
law	assets of the estate	caudal hereditario
fin.	assets of the institutions	situación patrimonial de las instituciones
gov.	assets of the pension fund	activos del fondo de pensiones
social.sc.	assets of the Pension Fund	activos de la Caja de Pensiones
gov.	assets of the pension scheme	activos del fondo de pensiones
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	activos del país declarante frente al resto del mundo
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	activos pignorados en garantía
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	activos pignorados o cedidos en garantía
account.	assets to amortise	valores a amortizar
account.	assets to amortize	valores a amortizar
account.	assets to write off	valores a amortizar
law, market.	assets transferred for consideration	activos transferidos a título oneroso
econ.	assignable asset	activo financiero cesible
fin.	available assets	capital de explotación
fin.	available assets	activo realizable
fin.	available assets	capital circulante
fin.	available assets	activo circulante
gen.	aviation assets	medios aéreos
fin., account.	bad asset	activo tóxico
fin., account.	bad asset	activo deteriorado
fin., account.	bad asset	activo defectuoso
econ., fin.	banking asset	activo bancario
law	bankrupt's assets	cuerpo de bienes de un quebrado
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	inclusión en el activo
busin., labor.org., account.	beneficial use of assets	frutos de un bien
min.prod.	biological asset	recurso biológico
account.	biological assets	activo biológico
account.	book value of assets sold	valores contables de los elementos de activo cedidos
econ.	branch assets of an enterprise	activo de las sucursales
gen.	Camden Assets Recovery Interagency Network	red CARIN
econ., UN	capital asset fund	fondo de reserva para bienes de capital
gen.	capital assets	bienes patrimoniales
account.	capital assets	activo inmovilizado
gen.	capital assets	inmovilizado
gen.	cash for assets	efectivo para la creación de activos
econ., fin.	category of assets	clase de activos
econ.	change in financial assets for the creditor	variación en los activos financieros del acreedor
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
account.	changes in assets, liabilities and net worth	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
account.	changes in classification of assets and liabilities	cambios de clasificación de los activos y pasivos
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
account.	changes in net worth due to other changes in volume of assets	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
account.	classification of economic assets	clasificación de los activos económicos
account.	classification of financial assets and liabilities	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	elementos de las partidas del activo y del pasivo
econ.	concept of change in financial assets/liabilities	concepto de variación de activos/pasivos financieros
account.	contingent assets	activos contingentes
econ., fin.	cost of restructuring assets	coste de reestructuración de los activos
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos
gen.	Criminal Assets Bureau	Oficina de Bienes de Procedencia Criminal
econ.	criterion in classifying the assets	criterio de clasificación de los activos financieros
account.	cultivated assets	activos cultivados
fin.	current asset	activo corriente
agric.	current assets	capital de rotación
econ., market.	current assets	capital de explotación circulante
gen.	current assets	capital flotante
gen.	current assets	activo disponible
econ.	current assets	activo
fin.	current assets	activo corriente
fin.	current assets	activo realizable
fin.	current assets	activos corrientes
fin.	current assets	capital de explotación
fin.	current assets	activo a corto plazo
fin., span.	current assets	activo circulante
account.	current assets	capital o fondos de explotación u operacional es
econ.	current assets	activos realizables
gen.	current assets	capital circulante
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
fin.	current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
econ.	debt-asset ratio	coeficiente de endeudamiento
econ.	declaration of assets	declaración de activos
econ.	declaration of assets	declaración de bienes
gen.	decrease in assets	disminución de partidas del activo
econ.	decrease in financial assets	disminución de activos financieros
account.	deferred asset	gastos anticipados
account.	deferred tax asset	activo por impuestos diferidos
account.	deferred tax assets	activos por impuestos diferidos
account.	depletion of natural economic assets	agotamiento de activos económicos naturales
econ.	depreciable assets	activo amortizable
econ.	depreciable assets	activo depreciable
account.	depreciation and amortisation of fixed assets	dotaciones para amortizaciones
account.	depreciation and amortisation of fixed assets	amortización acumulada del inmovilizado
econ., account.	depreciation of assets	depreciación de activos
econ., fin.	depreciation of property assets	amortización de bienes inmuebles
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	deterioración de la calidad de los activos
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	degradación de la calidad de los activos
account.	differences arising on translation of assets	diferencias de conversión-activo
econ., fin.	diminishing quality of the assets	deterioración de la calidad de los activos
econ., fin.	diminishing quality of the assets	degradación de la calidad de los activos
account.	disappearance of assets	desaparición de activos
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	inclusión en el activo
law, min.prod.	disposal of capital assets	enajenación de bienes de capital
account.	disposals of existing intangible fixed assets	cesiones de activos fijos immateriales existentes
account.	disposals of existing tangible fixed assets	cesiones de activos fijos materiales existentes
account.	disposals of intangible non-produced assets	cesiones de activos inmateriales no producidos
account.	disposals of land and other tangible non-produced assets	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
law, market.	to dispose of the assets of a company	convertir los activos de la sociedad en dinero
law	disposition of assets	enajenación de bienes
law	dissipation of assets	desaparición de activos
econ., fin.	doubtful asset	activo dudoso
fin.	easily accessible asset	activo de fácil accesibilidad
account.	economic appearance of non-produced assets	aparición económica de activos no producidos
account.	economic appearance of produced assets	aparición económica de activos producidos
account.	economic assets	activos económicos
account.	economic disappearance of non-produced assets	desaparición económica de activos no producidos
econ., fin.	eligible asset	activo de garantía
econ., fin.	eligible asset	activo apto para inversión
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidación de los bienes del deudor
fin., span.	exceptional amounts written off current assets	dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes
fin.	exceptional amounts written off current assets	bajas excepcionales de activos corrientes
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan
account.	external account of other changes in assets	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
econ.	family assets	activo familiar
econ.	family assets	activo de la familia
account.	fictitious assets	activo ficticio
gen.	fiduciary asset	activos fiduciarios
account.	financial assets and liabilities account	cuenta de activos y pasivos financieros
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
account.	financial assets/liabilities	activos financieros y pasivos
econ., fin.	financial revaluation of the assets	reevaluación financiera de los activos
account.	fixed assets	activo inmovilizado
agric.	fixed assets	capital fijo
econ.	fixed assets ratio	relación de los activos fijos
gen.	food for assets	alimentos para la creación de activos
econ.	foreign asset	activo exterior
law, fin.	foreign exchange asset	activo en moneda extranjera
law	foreign-exchange assets	activos en moneda extranjera
agric.	forest assets	valor forestal
law	forfeiture of assets	extinción de dominio
econ.	forward sales of financial assets	ventas a plazo de activos financieros
law, fin.	freedom of assets from restrictions	exención de restricciones sobre los activos
law	freezing assets	embargo preventivo de bienes
law, fin.	freezing of assets	inmovilización de bienes
law, fin.	freezing of assets	embargo preventivo de bienes
gen.	funded assets	activos financiados
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	fianzas y activos prestados en garantía
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices de Oslo
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas
econ., fin.	to have an interest in the sell-off of assets	estar interesado en la cesión de activos
econ., fin.	hived-off asset	activo acantonado
econ., fin.	hived-off commercial asset	activo comercial disociado
gen.	human assets index	índice de capital humano
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	elementos identificables del activo y del pasivo
fin.	if the Commission possesses cash or liquid assets...	si la Comisión posee activos disponibles o realizables
econ., fin.	illiquid asset	activo no realizable
econ., fin.	illiquid assets	activos ilíquidos
econ., fin.	illiquid assets	activos no líquidos
law, fin.	illiquid assets	activo difícilmente realizable
econ.	immobilized assets	activo inmovilizado
account.	immovable assets	activos inmovilizados
account.	immoveable assets	activo fijo
account.	immoveable assets	activo inmovilizado
gen.	immoveable assets	inmovilizado
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
econ.	income from land and intangible assets	rentas de la tierra y de activos inmateriales
econ.	income from the ownership of intangible assets	rentas de la propiedad de activos inmateriales
econ.	increase in financial assets	aumento de los activos
econ.	increase in financial assets	aumento de activos financieros
econ.	increase in sight assets in the national currency of the drawing units	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
patents., tax.	intangible asset	bien inmaterial
patents., tax.	intangible asset	bien incorporal
law, fin.	intangible assets	inmovilización inmaterial
law	intangible assets	bienes intangibles
account.	intangible assets	activo inmaterial
account.	intangible assets	activo intangible
law, fin.	intangible assets	inmaterial inmovilizado
law	intangible assets	bienes intangibles
econ., account.	intangible fixed assets	inmovilizado inmaterial
account.	intangible fixed assets	activos fijos inmateriales
econ., account.	intangible fixed assets	inmovilizado intangible
econ., account.	intangible fixed assets	activo fijo inmaterial
account.	intangible non-produced assets	activos inmateriales no producidos
econ.	intermediate assets	activos intermedios
law	investment in fixed assets	inversión en activos fijos
econ.	investment in non-financial assets	inversión en activos no financieros
econ., fin.	liquid asset	activo líquido
econ.	liquid assets	activo circulante
law, market.	liquidation of the assets	liquidación del activo
econ., fin.	liquidation of the transferred assets	liquidación de los activos transferidos
econ., fin.	list of assets transferred	lista de los compromisos transferidos
gen.	livelihood capital asset	activos que influyen en los medios de vida
econ.	livelihood capital assets	activos que influyen en los medios de vida
anim.husb.	livestock assets	bienes pecuarios
med.	localization of assets	localización de los activos
account.	major improvements to non-produced non-financial assets	grandes mejoras de activos no financieros no producidos
gen.	matching assets rule	normas de congruencia
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	Ministro del Patrimonio Cultural y Medioambiental
law	misuse of company assets	delitos societarios
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	supervisión de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	medios y capacidades comunes de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	equipos y capacidades comunes de la OTAN
account.	natural assets	activos naturales.
gen.	nature of the assets	naturaleza de los activos
econ.	negotiable asset	activo financiero negociable
gen.	net asset position	situación patrimonial neta
gen.	net asset position	posición patrimonial neta
gen.	net asset value	valor de inventario neto
econ., fin.	net asset value per share	valor del activo neto por acción
busin., labor.org., account.	net assets	patrimonio social
econ.	net assets in the event of liquidation	activo neto en caso de liquidación
law, market.	net assets value	valor de realización
law, market.	net assets value	valor de mercado
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
econ.	net currency assets	activos netos en moneda corriente
econ., fin.	net external asset or liability position	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
account.	net financial assets	activos financieros netos
econ.	net fixed asset formation	formación neta de capital fijo
econ., stat.	net purchases of intangible assets	adquisición neta de activos inmateriales
econ.	net purchases of land and intangible assets	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales
econ., fin.	non liquid asset	activo no realizable
econ.	non-binding loan assets	compromisos de crédito no obligatorios
econ.	non-cash assets	bienes de producción
econ.	non-cash assets	bienes productivos
law	non-cash assets	activos no monetarios
law, fin.	non-current assets	activos no realizables
account.	non-financial assets	activos no financieros
account.	non-financial non-produced assets	activos no financieros no producidos
account.	non-financial produced assets	activos no financieros producidos
econ., fin.	non-liquid assets	activos no líquidos
econ., fin.	non-liquid assets	activos ilíquidos
law	nonliquid assets	activo no liquidable
econ., fin.	non-performing asset	compromiso improductivo
account.	non-produced assets	activos no producidos
econ., fin.	non-transferable asset	activo intransferible
econ.	non-transferable asset	activo financiero no transmisible
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	flujos de adquisición o de creación del activo financiero
busin., labor.org., account.	other assets	otros activos
busin., labor.org., account.	other assets	otros valores
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos
account.	other changes in assets	otras variaciones de los activos
account.	other changes in assets account	cuenta de otras variaciones de los activos
account.	other changes in volume of assets account	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
account.	other economic disappearance of non-produced assets	otra desaparición económica de activos no producidos
account.	other intangible fixed assets	otros activos fijos inmateriales
account.	other intangible non-produced assets	otros activos inmateriales no producidos
account.	other natural assets	otros activos naturales
econ.	other sight and short term assets	otros activos financieros a la vista y a corto plazo
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.
agric.	permanent assets	capital fijo
econ.	personal assets	bienes personales
econ.	personal assets	bienes muebles
econ.	physical assets	activo realizable
fin., amer.	plant assets	instalaciones y bienes de equipo
gen.	pre-identified assets and capabilities	medios y capacidades previamente determinados
econ., tax.	price at which the asset is transferred	precio de transferencia del activo
law	principal assets	bienes de capital
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
account.	produced assets	activos producidos AN1
econ.	production assets	bienes productivos
econ.	production assets	bienes de producción
agric., econ.	productive assets	activo productivo
econ., fin.	profitability on balance sheet assets	rentabilidad sobre los activos de balance
gen.	property and assets	bienes y haberes
econ., fin.	provision against the asset acquired	provisión con respecto al compromiso adquirido
econ., fin.	quick asset	activo líquido
econ.	real assets	bienes inmuebles
econ.	real assets	bienes raíces
econ.	real assets	valor inmobiliario
fin.	realisable assets	activo realizable
fin.	realisable assets	activo circulante
fin.	realisable assets	capital de explotación
busin., labor.org.	realisation of the assets	realización de bienes
econ., fin.	realizable asset	activo líquido
gen.	recall of NATO assets and capabilities	retirada de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
econ.	recording of the transmission of financial assets	contabilización de la transmisión de activos financieros
econ.	recording of the transmission of financial assets	contabilización de las transmisiones de activos financieros
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
law, market.	reinvestment in fixed assets	reinversión en inmovilizaciones
gen.	release of NATO assets and capabilities	puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN
econ.	rents paid for the use of land or intangible assets	alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales
econ., fin.	repurchase of the hived-off assets	recompra de los activos disociados
patents., fin., polit.	restraint of assets	embargo preventivo o incautación de bienes
econ., fin.	to restructure assets	reestructuración de los activos
law	restructuring through asset swapping	reestructuración mediante la permuta de activos
gen.	return of NATO assets and capabilities	retorno de los medios y capacidades de la OTAN
econ.	return on assets	rendimiento sobre el activo
econ.	return on assets	rentabilidad de los activos
gen.	returns to assets	rentabilidad de los bienes
econ., fin.	revenue from asset	renta del activo
econ.	rights of ownership of the net assets	derecho de propiedad sobre el activo neto
fin.	risk asset	activo de riesgos
fin.	risk-free asset	activo sin riesgo
fin.	risk-free asset	activo libre de riesgo
fin.	risk-weighted asset	activo ponderado en función del riesgo
gen.	rules on matching assets	normas de congruencia
law, health.	safeguarding of genetic assets	salvaguardia del patrimonio genético
econ., fin.	sale of non-strategic assets	cesión de activos no estratégicos
account.	second-hand assets	activos de segunda mano
econ., fin.	secure asset	activo seguro
econ.	securement of loans on tangible assets	garantía de los préstamos por medio de activos tangibles
law	seizure of assets	decomiso de bienes
econ., fin.	sell-off of assets	mandato de venta
econ., fin.	sell-off of assets	mandato de cesión
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
fin.	shift between reserve assets	cambio de composición de los activos de reserva
gen.	short-term assets	activos a corto plazo
busin., labor.org., account.	to show as an asset	inclusión en el activo
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
econ.	sight assets in foreign currency	activos a la vista en divisas
fin.	State Asset Management Company	Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental
gen.	statement of assets and liabilities	estado patrimonial
gen.	statement of assets and liabilities	balance de situación
account.	stocks of fixed assets	stocks de activos fijos
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	iniciativa de recuperación de activos malversados
busin., labor.org., account.	subordinated assets	activos con carácter subordinado
account.	subsoil assets	activos del subsuelo
law	succession assets	bienes sucesorios
law	succession assets	bienes relictos
law	succession assets	caudal hereditario
account.	tangible asset in course of construction	inmovilizaciones corporales en curso
econ.	tangible assets	activos tangibles
busin., labor.org., account.	tangible assets	inmovilizado material
econ.	tangible assets for security	activos tangibles como garantía
law, fin.	tangible fixed asset	activo inmobilizado material
law, fin.	tangible fixed asset	material fijo inmovilizado
law, fin.	tangible fixed asset	activo fijo material
econ., account.	tangible fixed assets	inmovilizado material
account.	tangible fixed assets	activos fijos materiales
econ., account.	tangible fixed assets	activo fijo material
account.	tangible non-produced assets	activos materiales no producidos
tax.	tax on assets	impuesto de naturaleza patrimonial
econ.	temporary assets bookkeeping	activos provisionales
econ.	temporary assets bookkeeping	activos temporales
gen.	term of financial assets	plazo de activos financieros
econ., fin.	The European Group of Valuers of Fixed Assets	Grupo Europeo de Tasadores de Activos Fijos
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento de la primera transferencia del activo financiero
account.	total assets	total del activo
law, tax.	totality of assets	universalidad de bienes
law, tax.	totality of assets	totalidad del patrimonio
fin., account.	toxic asset	activo tóxico
fin., account.	toxic asset	activo deteriorado
fin., account.	toxic asset	activo defectuoso
account.	trading assets	activo circulante
econ.	traditional assets currency,credits,loans,bonds	activos financieros tradicionales dinero, créditos, préstamos, obligaciones...
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operación por la que un activo se transfiere o liquida
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
econ.	transferable asset	activo financiero transmisible
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
law, market.	transfered asset	activo transferido
law	transfer-of-asset technique	técnica de transferencia de activos
econ., fin.	Troubled Asset Relief Program	Programa de Rescate de Activos Problemáticos
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	garantía asumida de los compromisos transferidos
gen.	unfunded asset	activo sin financiar
law, fin.	universal transfer of assets	transmisión de patrimonio a título universal
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
econ., fin., insur.	valuation of assets	valoración de los activos
busin., labor.org., account.	value adjustments in respect of assets	correcciones de valor en los elementos del activo
econ., fin.	volatile value of the assets	volatilidad del valor de los activos
econ., fin.	weighted assets	activos ponderados
gen.	WFP asset allocation policy	política de repartición de los activos del PMA
account.	work in progress on cultivated assets	trabajos en curso de activos cultivados