Terms containing Asset and

Subject	English	Spanish
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
account.	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
account.	acquisitions of land and other tangible non-produced assets	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos
econ.	actual changes in assets and liabilities	variaciones reales de activos y pasivos financieros
market.	advances and payments on account in respect of intangible assets	anticipos para inmovilizaciones inmateriales
gen.	asset and liabilities	activo y pasivo
fin.	asset and liability accounts	cuentas de activo y pasivo
fin., account.	asset and liability items	elementos del pasivo y del activo
fin.	asset and liability management	administración de activos y pasivos
fin.	asset and liability management	gestión del activo y del pasivo
econ., fin.	asset and liability management	gestión de activos y pasivos
fin.	asset and liability method	método de la deuda
fin.	asset and liability method	método del activo y pasivo
gen.	assets and capabilities	medios y capacidades
stat.	assets and expenditures survey	encuesta sobre activos y gastos
fin., account.	assets and liabilities	elementos del pasivo y del activo
fin.	assets and liabilities	activo y pasivo
account.	assets and liabilities	elementos del patrimonio
account.	assets and liabilities	patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
econ.	assets and liabilities management	gestión de activo y pasivo
coal., met.	assets of the Research Fund for Coal and Steel	Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
account.	changes in assets, liabilities and net worth	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
account.	changes in classification of assets and liabilities	cambios de clasificación de los activos y pasivos
polit.	civilian and military assets	medios civiles y militares
account.	classification of financial assets and liabilities	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	elementos de las partidas del activo y del pasivo
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades
IMF.	contingent assets and liabilities	activos y pasivos contingentes
account.	depreciation and amortisation of fixed assets	dotaciones para amortizaciones
account.	depreciation and amortisation of fixed assets	amortización acumulada del inmovilizado
account.	disposals of land and other tangible non-produced assets	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
fin.	European Fund and Asset Management Association	Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión
account.	financial assets and liabilities account	cuenta de activos y pasivos financieros
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
fin.	financial statement of the assets and liabilities of the Union	balance financiero del activo y pasivo de la Unión
stat.	foreign assets and liabilities of credit institutions	activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito
stat.	foreign assets and liabilities of general government	activos y pasivos frente al exterior de la administración central
stat.	foreign assets and liabilities of the national economy	activos y pasivos frente al exterior de la economía
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	fianzas y activos prestados en garantía
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices de Oslo
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	elementos identificables del activo y del pasivo
econ.	income from land and intangible assets	rentas de la tierra y de activos inmateriales
fin., polit.	Infrastructure Recovery and Assets Platform	Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos
fin., polit.	Infrastructure Recovery and Assets Platform	INFRA
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
fin.	management of monies and other assets	gestión de fondos y valores
fin.	management of monies and other assets	manejo de fondos y valores
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
UN	Military and Civil Defence Assets	Recursos Militares y de Defensa Civil
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	Ministro del Patrimonio Cultural y Medioambiental
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	supervisión de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	medios y capacidades comunes de la OTAN
gen.	NATO common assets and capabilities	equipos y capacidades comunes de la OTAN
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
econ.	net purchases of land and intangible assets	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales
fin., account.	other assets and deferred charge	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación
fin., account.	other assets and deferred charge	varios
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos
econ.	other sight and short term assets	otros activos financieros a la vista y a corto plazo
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
gen.	pre-identified assets and capabilities	medios y capacidades previamente determinados
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
fin.	procurement and fixed assets	compras y activo fijo
gen.	property and assets	bienes y haberes
IMF.	property and assets of the Fund	bienes y activos del FMI
gen.	recall of NATO assets and capabilities	retirada de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recurso a los medios y capacidades de la OTAN
gen.	release of NATO assets and capabilities	puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN
gen.	return of NATO assets and capabilities	retorno de los medios y capacidades de la OTAN
IMF.	sales of land and intangible assets	ventas de tierra y activos intangibles
insur.	separation of assets and liabilities	separación de activo y pasivo
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental
IMF.	statement of assets and liabilities	estado de la condición financiera
IMF.	statement of assets and liabilities	hoja de balance (SCN93)
IMF.	statement of assets and liabilities	estado de pasivos y activos
gen.	statement of assets and liabilities	estado patrimonial
IMF.	statement of assets and liabilities	balance (MEFP)
IMF.	statement of assets and liabilities	balance general
gen.	statement of assets and liabilities	balance de situación
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones