| Subject | English | Spanish |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| transp., mech.eng. | accessory assembly parts list | lista de accesorios |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| mech.eng. | actuator assembly optical sight cover | actuador de cubierta del visor |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Comité Asesor para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| econ., social.sc., UN | African Women's Assembly on Sustainable Development | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| mil. | alternate assembly area | zona eventual de reunión |
| health. | approved assembly point | punto de concentración autorizado |
| transp. | assembly accessory | accesorio de montaje |
| chem. | assembly adhesive | pegamento de construcción |
| chem. | assembly adhesive | cola de construcción |
| mech.eng. | assembly and operating corridor | conjunto y corredor de maniobra |
| tech. | assembly apron | plataforma para aviones en estado de alerta |
| tech. | assembly apron | plataforma de alerta |
| tech. | assembly area | zona de reunión |
| mech.eng. | assembly area | área de ensamblaje |
| mech.eng. | assembly area | zona de montaje |
| gen. | assembly area | sector de montaje |
| gen. | Assembly at Branch Level | Asamblea del núcleo |
| gen. | Assembly at Cell Level | Asamblea de la célula |
| gen. | Assembly at District Level | Asamblea de distrito |
| gen. | Assembly at Municipal Level | Asamblea de municipio |
| gen. | Assembly at Regional Level | Asamblea de la región |
| gen. | Assembly at Section Level | Asamblea de sección |
| transp., mech.eng. | assembly balancing spring | resorte de equilibrado de conjunto |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | enrollamiento por agrupación |
| transp., mech.eng. | assembly block | base de montaje |
| mech.eng. | assembly bolt | perno de unión |
| mech.eng. | assembly bolt | pasador de unión |
| gen. | assembly bottom fitting | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles |
| astronaut., transp. | assembly building | edificio de montaje |
| transp., construct. | assembly by means of a press | unión en prensa |
| comp., MS | assembly cache | caché de ensamblados (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| tech. | assembly call | toque de reunión |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | centro de concentración |
| industr., construct. | assembly clamp | brida de ensamble |
| gen. | assembly clearance | juego en el conjunto |
| commun. | assembly coax guide transition | transición de guiado coaxial de conjunto |
| IT | assembly code | código ensamblador |
| lab.law. | assembly commission contract | contrato de montaje |
| tech. | assembly data sheets | hoja de datos del montaje |
| construct. | assembly dimension | cota de montaje |
| mech.eng. | assembly Doppler filter board | conjunto de placa de filtro Doppler |
| work.fl., transp., chem. | assembly drawing | diagrama de conjunto |
| transp., mech.eng. | assembly drawing number | número de grupo |
| transp., mech.eng. | assembly drawing number | número de conjunto |
| construct. | assembly drawings | planos de montaje |
| IT | assembly end-effector | efector de ensamblado |
| gen. | assembly envelope | envolvente del conjunto |
| comp., MS | assembly file | archivo de ensamblado (A file that is part on an assembly) |
| gen. | assembly fit-up | montaje del conjunto |
| transp., mech.eng. | assembly fixture | montaje de ensambladura |
| mater.sc. | assembly for attack | dispositivo de ataque |
| construct. | assembly for construction site | conjunto de aparamenta provisional para obras |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación por la Cultura y la Democracia |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación para la Cultura y la Democracia |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montaje en blanco |
| gen. | assembly gap | juego en el conjunto |
| tech. | assembly gauge | plantilla de montaje |
| gen. | assembly grid-plate | plataforma de elementos combustibles |
| tech. | assembly-ground | montaje esmerilado |
| tech. | assembly-ground | ensamblaje esmerilado |
| el. | assembly hall | sala de montaje |
| transp. | assembly hall | taller de montaje |
| construct. | assembly hall | hemiciclo |
| transp., mater.sc. | assembly hole | orificio de montaje |
| tech. | assembly jig | plantilla de montaje |
| tech. | assembly jig | soporte de montaje |
| tech. | assembly jig | útil de montaje |
| tech. | assembly jig | horma de montaje |
| transp., construct. | assembly key | clavija de unión |
| gen. | assembly language | lenguaje ensamblador |
| IT, dat.proc. | assembly language | lenguaje de compaginación |
| IT | assembly language | ensamblador |
| IT, dat.proc. | assembly language | lenguaje de ensamblaje |
| telecom. | assembly language | lenguaje de ensamblado |
| IT | assembly language processor | procesador de lenguaje ensamblador |
| IT | assembly language program | programa en lenguaje ensamblador |
| industr. | assembly line | línea de ensamblaje |
| industr. | assembly line | línea de montaje |
| industr. | assembly line | cadena de montaje |
| econ. | assembly line production | producción en cadena |
| pack. | assembly-line production | fabricación en serie |
| polit. | assembly line work | lìnea de montaje |
| econ. | assembly line work | trabajo en cadena |
| IT | assembly listing | listado de ensamblado |
| el. | assembly major item | ítem mayor de montaje |
| comp., MS | assembly manifest | manifiesto del ensamblado (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | referencia de cierre de cajas |
| comp., MS | assembly metadata | metadatos del ensamblado (Metadata that is part of the assembly manifest) |
| mech.eng. | assembly nut | tuerca de montaje |
| rem.sens. | assembly of air photographs | mosaico sin control |
| polit. | Assembly of Captive European Nations | Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa |
| IT | assembly of channels | conjunto de canales |
| social.sc. | Assembly of Combatant Clergy | Liga de los Clérigos Militantes |
| construct. | assembly of construction elements | montaje de elementos de construcción |
| polit., loc.name. | Assembly of European Regions | Asamblea de las Regiones de Europa |
| gen. | Assembly of Extremadura | Asamblea de Extremadura |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | conjunto de barras de combustible de haz |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| transp., nautic. | assembly of hull and machinery | montaje del casco y de las máquinas |
| gen. | Assembly of Members | Asamblea de afiliados |
| commun. | Assembly of Parties | Asamblea de las Partes |
| gen. | Assembly of Progressive National Democrats | Reunión de los Demócratas Nacionales Progresista |
| UN | Assembly of States Parties | Asamblea de los Estados Partes |
| construct. | assembly of steel constructions | montaje de las construcciones metálicas |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Asamblea de la OACI |
| law | Assembly of the Republic | Asemblea de la República |
| gen. | Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assembly of Western European Union | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| transp. | assembly on blocks | varada |
| health., anim.husb. | assembly operation | operación de agrupamiento |
| gen. | assembly operator | ajustador |
| transp., mater.sc. | assembly panel | panel de montaje |
| construct. | assembly part | unidad de montaje |
| mech.eng. | assembly part | pieza montable |
| construct. | assembly part | elemento de montaje |
| tech. | assembly parts | piezas de montaje |
| transp., mech.eng. | assembly parts list | nomenclatura de conjunto |
| transp., mech.eng. | assembly parts list | nomenclatura de montaje |
| transp., mater.sc. | assembly pit | foso de montaje |
| transp., mater.sc. | assembly pit | foso de desmontaje |
| transp., mater.sc. | assembly plan | programa calendario de ensamblaje |
| transp., mater.sc. | assembly plan | plan de montaje |
| industr. | assembly plant | fábrica de montaje |
| transp. | assembly point | lugar de agrupación |
| tech. | assembly point | punto de reunión |
| mil., arm.veh. | assembly position | zona de reunión |
| industr. | assembly process | procedimiento de ensamblaje |
| dat.proc. | assembly program | ensamblador |
| IT | assembly program | ordenador |
| IT | assembly program | programa assembler |
| gen. | assembly program | programa ensamblador |
| IT | assembly programme | programa ensamblador |
| transp., mater.sc. | assembly provisions | provisión de montaje |
| IT, mech.eng. | assembly robot | robot industrial orientado al ensamblaje |
| IT, mech.eng. | assembly robot | RI orientado al ensamblaje |
| IT | assembly robot feeder | alimentador de robot de ensamblaje |
| IT | assembly routine | programa assembler |
| IT | assembly routine | ordenador |
| mech.eng. | assembly screw | tornillo sometido a tracción |
| mech.eng. | assembly screw | tornillo de montaje |
| transp. | assembly shop | taller de montaje |
| mater.sc., mech.eng. | assembly stand | banco de montaje y mantenimiento |
| transp., mater.sc. | assembly stand | plataforma de ensamblaje |
| pack. | assembly stand | estación de montaje |
| transp., nautic. | assembly station | punto de reunión |
| transp., nautic. | assembly station | zona de reunión |
| anim.husb. | assembly station | estación de reagrupamiento |
| transp., mater.sc. | assembly stud | clavija de montaje |
| fin. | Assembly suspense account | cuenta de espera de la Asamblea |
| IT | assembly system | sistema ensamblador |
| tech. | assembly table | mesa de montaje |
| IT, dat.proc. | assembly testing | test de integración |
| IT, dat.proc. | assembly testing | comprobación de conjunto |
| industr., construct., chem. | assembly time | periodo de reunión |
| industr., construct., chem. | assembly time | tiempo de encolado |
| gen. | Assembly to Promote Civil Society | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| construct. | assembly tolerance range | intervalo o tolerancia de montaje |
| gen. | assembly tools | herramienta para montaje |
| construct. | assembly unit | unidad de montaje |
| construct. | assembly unit | elemento de montaje |
| industr., construct. | assembly workshop | taller de montaje |
| el. | assembly yield | rendimiento de montaje |
| tech. | ball assembly with packing | junta cardánica de bola con empaquetadura |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| gen. | box assembly jig | útil para montar estuches |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| meas.inst. | carbon/hydrogen ratio measuring assembly for hydrocarbon | medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos |
| commun. | central printed wiring assembly logic | lógica central |
| commun. | central printed wiring assembly logic | conjunto de circuito lógico central |
| commun., IT | class of assembly of channels | categoría del conjunto de canales |
| wood. | closed assembly time | período de reunión cerrado |
| industr., construct. | closed assembly time | tiempo de espera cerrado |
| industr., construct., chem. | closed assembly time | tiempo de contacto antes de aplicar la presión |
| industr., construct. | closed assembly time | plazo de junta cerrada |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | periodo de reunión cerrado |
| gen. | control assembly drive system | mecanismo de accionamiento de las barras de control |
| gen. | control assembly shroud | cubierta del conjunto de elementos de control |
| gen. | control element assembly deviation | desviación del conjunto de elementos de control |
| mech.eng. | control element assembly extension shaft | eje de prolongación del conjunto de elementos de control |
| gen. | control element assembly position | posición del conjunto de elementos de control |
| gen. | control element assembly shroud | cubierta del conjunto de elementos de control |
| transp., mater.sc. | cover assembly-search radar | protección de cableado de antena de radar de vigilancia |
| transp., mater.sc. | cover assembly SR | protección de cableado de antena de radar de vigilancia |
| mech.eng. | damaged fuel assembly cask | recipiente blindado de combustible dañado |
| meteorol. | data assembly centers | centros de recopilación de datos |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| chem., el. | diaphragm assembly bellows | caja de fuelles |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| el. | electrical assembly cartridge | cartucho de conjunto eléctrico |
| commun. | encoder assembly command transmitter | transmisor codificador-descodificador |
| commun. | encoder assembly command transmitter | transmisor codificador |
| gen. | Evacuee Assembly Area | zona de agrupación de los evacuados |
| transp., mech.eng. | external parts assembly tool | utillaje de montaje de piezas externas |
| commun. | fifteen-supergroup assembly section | sección de agregado de 15 grupos secundarios |
| construct. | final assembly area | zona de montaje definitiva |
| mil. | final assembly area | área de concentración de tropas |
| tech. | flap control box and assembly switch | caja de control de los flaps e interruptor del conjunto |
| IT, mech.eng. | flexible automated assembly cell | célula de montaje automatizada flexible |
| welf. | freedom of assembly and association | libertad de reunión y asociación |
| law, h.rghts.act. | freedom of assembly and of association | libertad de reunión y de asociación |
| el. | fuel assembly sampler | muestreador del conjunto de combustible |
| gen. | fuel-assembly structure | estructura del conjunto de combustible |
| tech. | general assembly drawing | plano de montaje general |
| gen. | General Assembly of Interpol | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Asamblea General de los Comités Olímpicos Nacionales |
| UN | General Assembly of the United Nations | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| IT | generic assembly system | sistema genérico de montaje |
| comp., MS | global assembly cache | caché global de ensamblados (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| commun. | guide loop printed wiring assembly logic | lógica de bucle de dirección de radar de tiro |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| gen. | hub assembly machine | máquina para montar bobinas |
| commun., transp. | ignition printed wiring assembly logic | lógica de encendido |
| commun., transp. | ignition printed wiring assembly logic | lógica de circuitería de disparo |
| gen. | in-bond assembly plant | maquiladora |
| el. | inductor assembly channel furnace | conjunto inductor de un horno de canal |
| el. | inductor assembly crucible furnace | conjunto inductor de un horno de crisol |
| transp., mech.eng. | internal parts assembly tool | utillaje de montaje de piezas internas |
| gen. | International Assembly of French Language Parliamentarians | Asamblea Internacional de Parlamentarios de la Lengua Francesa |
| gen. | International Assembly of French-speaking Parliamentarians | Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa |
| industr., construct., chem. | joint assembly glueing | encolado de juntas |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| law | juror assembly room | sala de espera de los jurados |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico |
| tech. | link assembly tongue | lengüeta del conjunto de articulación |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico |
| IT, dat.proc. | macro-assembly program | programa macroensambaldor |
| IT, dat.proc. | macro-assembly program | macroprograma ensamblador |
| transp., mech.eng. | main assembly installation tool | utillaje de montaje de gruesos elementos |
| transp., mech.eng. | main assembly riveting tool | utillaje de remachado de gruesos elementos |
| transp., mech.eng. | main assembly skin installation tool | utillaje de revestimiento de gruesos elementos |
| transp., mech.eng. | main parts assembly tool | utillaje de montaje de gruesos elementos |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo |
| meas.inst. | measuring assembly utilizing ionizing radiation | conjunto de medida por radiación ionizante |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| health. | modular assembly prosthesis | prótesis de armado por módulos |
| polit., loc.name. | Municipal Assembly of People's Power | Asamblea Municipal de Poder Popular |
| polit., loc.name. | National Assembly for Wales | Asamblea de Gales |
| gen. | National Assembly of Independents | Agrupación Nacional de Independientes |
| law | National Assembly of People's Power | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| polit. | National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan | Asamblea Nacional de Organizaciones Juveniles de la República de Azerbaiyán |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | Conector de ensamblado .NET (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| transp., mech.eng. | next assembly drawing | número de grupo superior |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | periodo de reunión abierto |
| industr., construct. | open assembly time | plazo de junta abierta |
| industr., construct. | open assembly time | tiempo de espera abierto |
| industr., construct., chem. | open assembly time | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| wood. | open assembly time | período de reunión abierto |
| pack. | open assembly time | tiempo cerrado |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| commun., IT | packet assembly/disassembly | ensamblado/desensamblado de paquetes |
| commun., IT | packet assembly/disassembly | empaquetado/desempaquetado de datos |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Asamblea Parlamentaria |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| law | Parliamentary Assembly of WEU | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| polit. | Permanent Assembly for Human Rights | Asamblea Permanente por los Derechos Humanos |
| h.rghts.act., social.sc. | Permanent Assembly on Human Rights | Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | conjunto medidor de potencia por activación |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | conjunto de medida de la potencia basada en la activación |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | conjunto medidor de potencia por radiación gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico |
| IT | pre-assembly time | tiempo de preensamblado |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | "zonas de reunión previas al desarme" |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | zonas de concentración previa al desarme |
| tech. | prisoners of war assembly point | sitio de reunión de los prisioneros de guerra |
| agric., mech.eng. | quick assembly union | acoplamiento rápido |
| mil. | rear assembly area | punto de reunión de retaguardia |
| mech.eng. | rectification assembly board | panel equipado de rectificador |
| earth.sc., el. | relay assembly plate | placa para relé completo |
| nucl.phys. | remote assembly area | zona de reunión alejada |
| nucl.phys. | remote assembly area | ZRA |
| law, fin., social.sc. | Representative Assembly for Social Control | Asamblea representativa de control social |
| tech. | retainer assembly tool | herramienta de montaje de retenedor |
| industr. | rotor assembly equipment | equipo de ensamblado de rotores |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| commun. | signal disassembly/assembly bits | bits de desensamblado/ensamblado de señal |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| el. | supergroup assembly distribution frame | repartidor de agregados de grupos secundarios |
| commun. | 15-supergroup assembly link | enlace en agregado de 15 grupos secundarios |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly modulating equipment | equipo especial de transposición de hipergrupo de 15 grupos secundarios |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | equipo de transposición de hipergrupos |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | multiplexor de hipergrupos |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | equipo de modulación de hipergrupos desaconsejado |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Asamblea del Milenio |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | los documentos de la Asamblea se publicarán... |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios |
| mech.eng. | tool for the assembly of machines | herramienta para el montaje de las máquinas |
| mech.eng. | tubing assembly for platform pump | tubo de bomba de plataforma |
| mech.eng. | tubing assembly for sight platform | tubería de plataforma de luneta |
| commun. | turret printed wiring assembly logic | lógica de torreta |
| commun. | turret printed wiring assembly logic | lógica de circuitería impreso de torreta |
| UN | UNICEF Packing and Assembly Centre | Centro de Embalaje y Montaje del UNICEF |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del PNUMA |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| construct. | usual assembly configuration | configuración de montaje habitual |
| earth.sc., el. | winding assembly transformer | transformador de bobinado de conjunto |
| el. | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear |
| polit. | World Assembly of Small and Medium Enterprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |
| social.sc. | World Assembly of Youth | Asamblea Mundial de la Juventud |
| org.name. | World Assembly of Youth | AMJ |
| social.sc., UN | World Assembly on Ageing | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| org.name. | World Assembly on Aging | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| org.name. | World Assembly on the Elderly | Asamblea Mundial sobre las Personas de Edad |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico |