| Subject | English | Spanish |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| tech. | accessory drive gearbox assembly | conjunto de engranajes impulsores de los accesorios |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| tech. | adapter assembly | conjunto adaptador |
| tech. | adapter cable assembly | conjunto de cables adaptadores |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Comité Asesor para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| econ., social.sc., UN | African Women's Assembly on Sustainable Development | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| earth.sc., mech.eng. | air motor assemblies | motor de aire comprimido |
| tech. | air-cycle turbine fan assembly | conjunto de ventilador de la turbina para el ciclo del aire |
| mil. | alternate assembly area | zona eventual de reunión |
| tech. | aluminum bonded honeycomb core assembly | conjunto de núcleos de panal con empalme de aluminio |
| tech. | amplifier-relay assembly | conjuntos de relés amplificadores |
| tech. | amplifier-relay assembly | conjunto amplificador-relé |
| antenn. | and yoke assembly | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación |
| comp., MS | Application Assemblies Gallery | Galería de ensamblados de la aplicacíón (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| construct. | 90° assembly | salida a 90° |
| chem. | assembly adhesive | pegamento de construcción |
| chem. | assembly adhesive | cola de construcción |
| tech. | assembly apron | plataforma para aviones en estado de alerta |
| tech. | assembly apron | plataforma de alerta |
| tech. | assembly area | zona de reunión |
| gen. | assembly area | sector de montaje |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | enrollamiento por agrupación |
| gen. | assembly bottom fitting | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles |
| comp., MS | assembly cache | caché de ensamblados (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| tech. | assembly call | toque de reunión |
| industr., construct. | assembly clamp | brida de ensamble |
| gen. | assembly clearance | juego en el conjunto |
| tech. | assembly data sheets | hoja de datos del montaje |
| construct. | assembly dimension | cota de montaje |
| work.fl., transp., chem. | assembly drawing | diagrama de conjunto |
| construct. | assembly drawings | planos de montaje |
| gen. | assembly envelope | envolvente del conjunto |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | assembly gap | juego en el conjunto |
| tech. | assembly gauge | plantilla de montaje |
| gen. | assembly grid-plate | plataforma de elementos combustibles |
| tech. | assembly-ground | montaje esmerilado |
| tech. | assembly-ground | ensamblaje esmerilado |
| construct. | assembly hall | hemiciclo |
| tech. | assembly jig | soporte de montaje |
| tech. | assembly jig | plantilla de montaje |
| tech. | assembly jig | útil de montaje |
| tech. | assembly jig | horma de montaje |
| pack. | assembly-line production | fabricación en serie |
| econ. | assembly line work | trabajo en cadena |
| comp., MS | assembly manifest | manifiesto del ensamblado (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | referencia de cierre de cajas |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Asamblea de la OACI |
| law | Assembly of the Republic | Asemblea de la República |
| gen. | Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| construct. | assembly part | unidad de montaje |
| construct. | assembly part | elemento de montaje |
| tech. | assembly parts | piezas de montaje |
| industr. | assembly plant | fábrica de montaje |
| tech. | assembly point | punto de reunión |
| industr. | assembly process | procedimiento de ensamblaje |
| gen. | assembly program | programa ensamblador |
| pack. | assembly stand | estación de montaje |
| anim.husb. | assembly station | estación de reagrupamiento |
| fin. | Assembly suspense account | cuenta de espera de la Asamblea |
| tech. | assembly table | mesa de montaje |
| industr., construct., chem. | assembly time | periodo de reunión |
| industr., construct., chem. | assembly time | tiempo de encolado |
| gen. | Assembly to Promote Civil Society | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| construct. | assembly tolerance range | intervalo o tolerancia de montaje |
| construct. | assembly unit | elemento de montaje |
| industr., construct. | assembly workshop | taller de montaje |
| CNC | automated assembly | ensamblaje automatizado |
| tech. | automatic control assembly | equipo de regulación automática |
| CNC | automatic control assembly | conjunto regulador automático |
| tech. | automatic counting and printing assembly | conjunto automático de conteo e impresión |
| tech. | automatic disconnect link assembly | conjunto de articulación para el desenganche automático |
| tech. | axle assembly | eje completo |
| tech. | axle assembly | conjunto del eje |
| tech. | balance pintle assembly | conjunto del punto de equilibrio |
| tech. | balance pintle assembly | conjunto del pivote de la balanza |
| tech. | balance spindle assembly | conjunto del pivote |
| tech. | balance spindle assembly | conjunto del punto de equilibrio |
| tech. | balance spindle assembly | conjunto del husillo de la balanza |
| tech. | ball assembly with packing | junta cardánica de bola con empaquetadura |
| tech. | barrel assembly | conjunto del cañón |
| tech. | base assembly | conjunto de la base |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| tech. | blade assembly | conjunto de las palas |
| tech. | bleed control solenoid assembly | conjunto de solenoide para regular el sangrado |
| tech. | blind assembly | montaje a ciegas |
| tech. | blind assembly | ensamblaje a ciegas |
| tech. | blocking diode assembly | conjunto de diodos de bloqueo |
| tech. | bolt assembly | bloque de cierre |
| dril. | bottom-hole assembly | conjunto de fondo |
| tech. | brake assembly | conjunto del freno |
| tech. | brake shoe and facing assembly | conjunto de zapata de freno con forro |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| construct. | bulkhead assembly | conjunto de mamparo |
| gen. | Bureau of the municipal assembly | Mesa de la asamblea municipal |
| gen. | Bureau of the parish assembly | Mesa de la asamblea de parroquia |
| gen. | Bureau of the regional legislative assembly | Mesa de la asamblea legislativa regional |
| antenn., opt. | cable assembly | cable óptico ensamblado |
| tech. | cable assembly | conjunto de cables |
| antenn., opt. | cable assembly | cable ensamblado |
| weld. | cable-hose assembly | conjunto cable-manguera |
| tech. | cam and linkage assembly | conjunto de leva y articulación |
| hobby, transp. | canopy release assembly | dispositivo de apertura de campana |
| construct. | cantilever assembly | volar el encofrado |
| span. | carriage assembly | faldón de horquilla (n.m.) |
| mexic. | carriage assembly | tablero porta-horquilla (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carriage assembly | tablero porta-horquilla |
| load.equip., mexic. | carriage assembly | tablero portahorquilla |
| load.equip., span. | carriage assembly | faldón de horquilla |
| mexic. | carriage assembly | tablero portahorquilla (n.m.) |
| tech. | carrier planet gear assembly | conjunto de engranaje planetario portador |
| span. | caster assembly | estructura de almacenamiento (n.f.) |
| span. | caster assembly | montura de ruedecillas (n.f.) |
| span. | caster assembly | montura de almacenamiento (n.f.) |
| load.equip., mexic. | caster assembly | montura de las ruedas |
| load.equip., span. | caster assembly | montura de ruedecillas |
| load.equip., span. | caster assembly | estructura de almacenamiento |
| load.equip., span. | caster assembly | montura de almacenamiento |
| mexic. | caster assembly | montura de las ruedas (n.f.) |
| gen. | Chairman of the district assembly | Presidente de la asamblea de distrito |
| gen. | Chairman of the municipal assembly | Presidente de la asamblea municipal |
| gen. | Chairman of the parish assembly | Presidente de la asamblea de parroquia |
| gen. | Chairman of the regional legislative assembly | Presidente de la asamblea legislativa regional |
| construct. | chord of the space-frame assembly | cabezas de la estructura espacial |
| gen. | clean critical assembly | conjunto crítico limpio |
| tech. | hoist clevis assembly | montaje de la abrazadera |
| industr., construct., chem. | closed assembly time | tiempo de contacto antes de aplicar la presión |
| industr., construct. | closed assembly time | tiempo de espera cerrado |
| industr., construct. | closed assembly time | plazo de junta cerrada |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | periodo de reunión cerrado |
| tech. | clutch and crank assembly | conjunto de embrague y manivela |
| tech. | clutch assembly | juego de discos de embrague |
| tech. | clutch assembly | mecanismo de embrague |
| tech. | clutch assembly | conjunto del embrague |
| tech. | clutch magnet assembly | electroimán de enganche |
| tech. | clutch magnet assembly | conjunto electroimán de embrague |
| comp., MS | collectible assembly | ensamblado recopilable (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| tech. | combustion tube assembly | conjunto del tubo de fusión |
| tech. | combustion tube assembly | conjunto del tubo de combustión |
| tech. | combustor liner assembly | conjunto del forro interiro de la cámara de combustión |
| tech. | combustor liner assembly | conjunto de la camisa de la cámara de combustion |
| tech. | compressor and turbine assembly | conjunto de turbina y compresor |
| tech. | connecting cable assemblies | conjuntos de cables de conexión |
| tech. | connector and lead assembly | conjunto de conectador y cable |
| coal. | continuous assemblies | sistemas continuos |
| gen. | control assembly drive system | mecanismo de accionamiento de las barras de control |
| auto. | control head assembly | ensamblaje de cabeza de control |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante |
| gen. | core average void within assembly | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos |
| tech. | coupler assemblies | conjuntos de conexiones |
| tech. | coupler assemblies | conjuntos de acopladores |
| tech. | coupling assembly | conjunto de acoplamiento |
| tech. | crankshaft assembly | conjunto del eje cigüeñal |
| gen. | critical assembly | conjunto crítico |
| tech. | cross-slide assembly | conjunto de corredera transversal |
| tech. | damping valve assembly | conjunto de válvula amortiguadora |
| meteorol. | data assembly centers | centros de recopilación de datos |
| met. | deflection of assemblies under seismic input | desviación de conjuntos bajo carga sísmica |
| chem. | delay bed assembly | dispositivo de lecho de retraso |
| tech. | detent latch assembly | conjunto de retención |
| auto. | differential case assembly | ensamble de albergue del diferencial |
| auto. | differential case assembly | ensamble de caja del diferencial |
| tech. | diffuser assembly | conjunto difusor |
| tech. | diffuser calibrated leak assembly | conjunto de escape regulado del difusor |
| tech. | diffuser calibrated leak assembly | conjunto de escape calibrado del difusor |
| earth.sc., el. | diode board assembly | tablero de diodo equipado |
| agric., mech.eng. | disc assembly | juego de discos |
| agric., mech.eng. | disc assembly | grupo de discos |
| agric., mech.eng. | disc assembly | cuerpo de la grada de discos |
| tech. | drive shaft hanger assembly | conjunto del soporte colgante del eje impulsor |
| earth.sc., mech.eng. | driven assemblies | generadores de presión |
| tech. | driveshaft hangar assembly | eje impulsor del montaje del hangar |
| gen. | dropping of a fuel assembly | caída de un conjunto combustible |
| auto. | drum-hub assembly | ensamblaje de maza hub y tambor |
| tech. | dual orifice atomizer assembly | conjunto atomizador de dos orificios |
| tech. | dual pumping assembly | conjunto de bombeo doble |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | residuos de componentes eléctricos |
| earth.sc., el. | electrical assembly | instalación eléctrica |
| earth.sc., el. | electrical assembly | conjunto eléctrico |
| tech. | electrical brush assembly | conjunto de escobillas eléctricas |
| earth.sc., el. | electrical engine starter assembly | arrancador eléctrico |
| tech. | electrical relay assembly | conjunto eléctrico de relés |
| tech. | end cap assembly | conjunto de casquillo de extremo |
| tech. | engine assembly | motor completo |
| tech. | engine assembly | conjunto del motor |
| gen. | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | European scientific assembly | asamblea cientifica europea |
| tech. | exhaust duct assembly | conjunto del conducto de escape |
| tech. | exhaust gas temperature compensating resistor control assembly | conjunto de control del resistor compensador de la temperatura de los gases de escape |
| tech. | exhaust pipe assembly | conjunto del tubo de escape |
| comp., MS | expression host assembly | ensamblado de expresiones (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| tech. | fan blade assembly | conjunto de paletas del ventilador |
| tech. | fast erect switch/light assembly | conjunto de interruptor y de luz de instalación rápida |
| tech. | feathering valve assembly | conjunto de la válvula de paso bandera |
| gen. | Federal Assembly | Asamblea Federal |
| gen. | Federal Assembly | Parlamento Federal |
| tech. | filter assembly | conjunto del filtro |
| tech. | final assembly | n¡montaje final |
| tech. | final assembly | armado definitivo |
| construct. | final assembly area | zona de montaje definitiva |
| mil. | final assembly area | área de concentración de tropas |
| mil. | firing pin assembly | conjunto del percutor |
| gen. | firing unit assemblies | instalaciones del puesto de tiro |
| dril. | fishing assembly | conjunto de pesca |
| tech. | fitting assembly | conjunto de conexiones y accesorios |
| load.equip., span. | fixed assembly | marco fijo |
| span. | fixed assembly | marco fijo (n.m.) |
| span. | fixed assembly | elemento fijo (n.m.) |
| load.equip., span. | fixed assembly | elemento fijo |
| load.equip., mexic. | fixed assembly | montura fija |
| mexic. | fixed assembly | montura fija (n.f.) |
| tech. | flap control box and assembly switch | caja de control de los flaps e interruptor del conjunto |
| chem. | flow assembly | medidor del pH en tubería cerrada |
| tech. | flywheel assembly | volante completo |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto del cuerpo del inductor |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto de la bobina de campo y armazón |
| welf. | freedom of assembly and association | libertad de reunión y asociación |
| comp., MS | friend assembly | ensamblado de confianza (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| tech. | front-feed sprocket assembly | conjunto de la rueda dentada de alimentación frontal |
| tech. | fuel control assembly | conjunto regulador de combustible |
| tech. | fuel heater strainer filter assembly | conjunto del filtro de malla del calentador de combustible |
| tech. | fuel manifold and nozzle assembly | conjunto de múltiples e inyectores de combustible |
| tech. | fuel shutoff and flow divider valve assembly | conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| tech. | gear and bearing set assembly | conjunto de engranajes y cojinetes |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | general assembly | congreso |
| tech. | general assembly drawing | plano de montaje general |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Asamblea General de los Comités Olímpicos Nacionales |
| UN | General Assembly of the United Nations | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| tech. | glass and channel assembly | vidriera de puerta en sus ranuras |
| tech. | glass and frame assembly | marco de puerta con su vidriera |
| comp., MS | global assembly cache | caché global de ensamblados (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| tech. | governor assembly | conjunto regulador |
| UN, afghan. | grand assembly | Gran Asamblea |
| UN, afghan. | grand assembly | "Loya Jirga" |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| tech. | heat sink assembly | conjunto del disipador térmico |
| tech. | high pressure hydraulic filter assembly | conjunto del filtro hidráulico de alta presión |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Cumbre del Milenio + 5 |
| tech. | hoist assembly | conjunto de elevador |
| tech. | hoist assembly | conjunto de alzamiento |
| tech. | hook assembly | conjunto del gancho |
| tech. | horn assembly | conjunto de cuernos |
| auto. | hose assembly | ensamble de manguera |
| tech. | housing assembly | conjunto de alojamiento |
| tech. | hub assembly | conjunto de cubo |
| tech. | hydraulic cylinder assembly | conjunto del cilindro hidráulico |
| tech. | hydraulic motor-pump assembly | conjunto hidráulico de motor y bomba |
| gen. | ICAO Assembly | Asamblea de la OACI |
| tech. | illuminator socket assembly | conjunto portatubo del iluminador |
| tech. | improper assembly | montaje incorrecto |
| tech. | inboard race roller cage assembly | conjunto de cojinete del anillo de rodamiento interior |
| tech. | inertia reel locking assembly | conjunto de retención del carrete de inercia |
| comp., MS | interop assembly | ensamblado de interoperabilidad (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| UN | in-water electronics sub-assembly | subconjunto electrónico sumergido |
| tech. | joint assembly | junta cardánica |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| law | juror assembly room | sala de espera de los jurados |
| law | jury assembly | sala de Espera de los jurados |
| tech. | latch-hinged disconnect assemblies | conjuntos articulados de desconexíon del fiador |
| tech. | latch-hinged disconnect assemblies | conjuntos articulados de desconexíon del dispositivo de retención |
| agric., mech.eng. | leg assembly | brazo |
| agric., mech.eng. | leg assembly | portafondo |
| agric., mech.eng. | leg assembly | soporte |
| agric., mech.eng. | leg assembly | montante |
| agric., mech.eng. | leg assembly | montante del disco |
| agric., mech.eng. | leg assembly | brazo soporte |
| agric., mech.eng. | leg assembly | telera |
| tech. | liner assembly | conjunto de la camisa |
| tech. | link assembly tongue | lengüeta del conjunto de articulación |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | característica de carga |
| tech. | load control valve assembly | conjunto de la válvula reguladora de carga |
| auto. | loaded caliper assembly | ensamblado completo de la mordaza |
| auto. | loaded caliper assembly | montaje completo de mordaza |
| tech. | locked clutch gear assembly | conjunto asegurado del engranaje de embrague |
| tech. | locking plate assembly | conjunto de la placa de seguridad |
| tech. | locking plate assembly | conjunto de la placa de sujeción |
| tech. | locking plate assembly | conjunto de la placa de fijación |
| tech. | locking washer assembly | conjunto de la arandela de fijación |
| energ.ind. | low-voltage assembly | aparamenta de baja tensión |
| tech. | main rotor hub and blade assembly | conjunto de cubo y palas del rotor principal |
| agric. | maize hoeing assembly | cultivador de maíz |
| agric. | maize hoeing assembly | binadora de maíz |
| tech. | major assembly | conjunto principal |
| tech. | manual release assembly | conjunto de liberación manual |
| tech. | master caution light assembly | conjunto de la luz maestra de precaución |
| tech. | matched assembly | conjunto de piezas equilibradas |
| tech. | matched assembly | conjunto de piezas pareadas |
| tech. | matched assembly | conjunto de piezas ajustadas |
| gen. | Member of the municipal assembly | Miembro de la asamblea municipal |
| gen. | Member of the parish assembly | Miembro de la asamblea de parroquia |
| gen. | Member of the regional assembly | Miembro de la asamblea regional |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | grupo de rectificadores metálicos apilados |
| tech. | metering shaft assembly | conjunto del eje regulador |
| org.name. | Millennium Assembly | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas |
| health. | modular assembly prosthesis | prótesis de armado por módulos |
| tech. | mosaic assembly | montaje de aerofotografías solapadas |
| tech. | mounting assembly | grupo de montaje |
| tech. | mounting assembly | conjunto de montaje |
| tech. | muffler assembly | conjunto del silenciador de escape |
| tech. | multiple centrifugal switch assembly | conjunto del interruptor centrífugo múltiple |
| UN, afr. | National Assembly | Asamblea Nacional |
| law | National Assembly of People's Power | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| polit. | National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan | Asamblea Nacional de Organizaciones Juveniles de la República de Azerbaiyán |
| gen. | National People's Assembly | Asamblea Popular Nacional |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | Conector de ensamblado .NET (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | Ensamblado de conectividad .NET (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| gen. | North Atlantic Assembly | Asamblea del Atlántico Norte |
| tech. | nozzle ring assembly | conjunto del anillo de la tobera |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia |
| gen. | Official Gazette of the Madrid Assembly | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid |
| tech. | offshore assembly | industria maquiladora |
| tech. | oil cooler assembly | conjunto del enfriador del aceite |
| tech. | oil jet tube assembly | conjunto del tubo surtidor de aceite |
| tech. | oil pump assembly | conjunto de la bomba de aceite |
| tech. | oil scavenge pump assembly | conjunto de la bomba de recuperación de aceite |
| tech. | oil tank assembly | conjunto del tanque de aceite |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | periodo de reunión abierto |
| industr., construct. | open assembly time | plazo de junta abierta |
| industr., construct. | open assembly time | tiempo de espera abierto |
| industr., construct., chem. | open assembly time | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| pack. | open assembly time | tiempo cerrado |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| antenn., opt. | optical cable assembly | cable óptico ensamblado |
| antenn., opt. | optical cable assembly | cable ensamblado |
| tech. | overspeed trip assembly | conjunto del mecanismo de desconexión por sobrevelocidad |
| construct. | panel assemblies | configuración de conjuntos |
| tech. | panel-lock fastener assembly | conjunto de sujetadores de fijación del panel |
| tech. | parachute assembly | paracaídas completo |
| tech. | parachute assembly | conjunto del paracaídas |
| auto. | parking brake release assembly | ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia) |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Asamblea Parlamentaria |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | People's Consultative Assembly | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | People's Consultative Assembly | Asamblea Consultiva Popular |
| tech. | piston and gear assembly | conjunto de pistón y engranaje |
| tech. | platform assembly | conjunto de plataforma |
| earth.sc., mech.eng. | pneumatic amplifier assembly | amplificador neumático |
| tech. | poise assembly | conjunto de equilibrio |
| tech. | poise assembly | conjunto de contrapeso |
| tech. | potted assembly | conjunto encapsulado en resina sintética |
| tech. | power reel assembly | conjunto del carrete motriz |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | "zonas de reunión previas al desarme" |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | zonas de concentración previa al desarme |
| gen. | President of the Legislative Assembly | Presidente de la Asamblea Legislativa |
| gen. | President of the Legislative Assembly | Presidente del Parlamento |
| tech. | pressure relief valve assembly | conjunto de la válvula de alivio de presión |
| comp., MS | primary interop assembly | ensamblado de interoperabilidad primario (An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library) |
| earth.sc., el. | printed circuit board assembly | circuito impreso completo |
| tech. | prisoners of war assembly point | sitio de reunión de los prisioneros de guerra |
| tech. | propeller assembly | conjunto de la hélice |
| earth.sc., tech. | radiation measuring assembly | conjunto de medida |
| tech. | radiator assembly | radiador completo |
| tech. | radiator assembly | conjunto del radiador |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | conjunto de radiosondeo |
| tech. | radius arm assembly | conjunto del brazo radial |
| mil. | rear assembly area | punto de reunión de retaguardia |
| tech. | rear buffer assembly | conjunto amortiguador posterior |
| tech. | recoil assembly | conjunto de retroceso |
| tech. | reduction gear assembly | conjunto de engranajes reductores |
| tech. | release assembly | conjunto de liberación |
| tech. | removable assembly | conjunto desmontable |
| tech. | restraint harness assembly | conjunto del arnés de sujeción |
| tech. | restrictor assembly | conjunto limitador |
| tech. | retainer assembly tool | herramienta de montaje de retenedor |
| comp., MS | retargetable assembly | ensamblado redestinable (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| tech. | retractable tower assembly | conjunto de torre retráctil |
| law, social.sc. | right of free assembly | derecho de reunión |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | derecho de reunión pacífica |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | derecho a la libertad de reunión pacífica |
| tech. | rod assembly | conjunto pistón-biela |
| met. | roller-type assembly | marco de rodillos |
| tech. | rotating assembly | conjunto giratorio |
| tech. | rotating rectifier assembly | conjunto rectificador giratorio |
| tech. | rotor assembly | conjunto del rotor |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| tech. | safety by-pass valve assembly | conjunto de la válvula de desvío de seguridad |
| comp., MS | satellite assembly | ensamblado satélite (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| tech. | scissors and sleeve assembly | conjunto de tijeras y manga |
| tech. | seal assembly | conjunto de sellos |
| gen. | self-assembly | autoensamblaje |
| comp., MS | shared assembly | ensamblado compartido (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| tech. | shield assembly | conjunto protector |
| coal. | single strand assemblies | sistemas de ramal sencillo |
| tech. | sleeve and spindle assembly | conjunto de manguito y eje |
| forestr. | slew assembly | dispositivo de giro |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| tech. | speed control switch assembly | conjunto del interruptor de regulación de velocidad |
| gen. | spider assembly | araña |
| tech. | stability augmenter control assembly | conjunto de control del aumentador de estabilidad |
| org.name. | Staff Assembly | Asamblea del Personal |
| tech. | stair structure and platform assembly | conjunto de escalera, estructura y plataforma |
| tech. | starter motor assembly | conjunto del motor de arranque |
| tech. | stop segment-retainer assembly | conjunto de tope del segmento retenedor |
| tech. | strap assembly | conjunto de banda |
| tech. | stud assembly | conjunto de perno |
| law, el. | sub-assembly | subconjunto |
| tech. | support assembly | conjunto de apoyo |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| tech. | swashplate and support assembly | conjunto de placa motriz y soporte |
| span. | swivel assembly | montura orientable (n.f.) |
| mexic. | swivel assembly | montura rotatoria (n.f.) |
| load.equip., mexic. | swivel assembly | montura giratoria |
| load.equip., mexic. | swivel assembly | montura rotatoria |
| mexic. | swivel assembly | montura giratoria (n.f.) |
| tech. | tab assembly | conjunto de la orejeta |
| avia. | tail assembly | estabilizador |
| tech. | tail assembly | conjunto de cola |
| avia. | tail assembly | empenaje |
| tech. | tare poise assembly | conjunto de contrapeso de tara |
| agric. | teat cut assembly | unidad de ordeño |
| agric. | teat cut assembly | puesto de ordeño |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Asamblea del Milenio |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | los documentos de la Asamblea se publicarán... |
| auto. | tire and wheel assembly | rueda |
| chem. | titration assembly | montaje de la valoración |
| tech. | torque compensator assembly | conjunto del compensador de torsión |
| tech. | torque sensor assembly | conjunto sensor de torsión |
| tech. | tow bar assembly | conjunto de la barra de remolque |
| tech. | trailer assembly | conjunto del remolque |
| tech. | transformer-rectifier assembly | conjunto de transformador y rectificador |
| tech. | tubing assembly | conjunto de tubos |
| tech. | turboprop engine rotating assembly | conjunto giratorio del motor de turbohélice |
| coal. | twin strand assemblies | sistemas de ramal doble |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ONU sobre los ODM |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ODM + 10 |
| tech. | unfeathering valve assembly | conjunto de válvula para sacar la hélice de paso bandera |
| tech. | uniflow piston assembly | conjunto de pistón de flujo uniforme |
| tech. | uniflow piston assembly | conjunto de émbolo de flujo uniforme |
| tech. | unit assembly | subconjunto |
| tech. | unit assembly | grupo de mecanismos |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly | Consejo de Administración del PNUMA |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del PNUMA |
| org.name. | United Nations General Assembly | Asamblea General |
| law | unlawful assembly | asamblea ilegal |
| tech. | uplock/downlock assembly | conjunto de retracción |
| tech. | upper structure assembly | conjunto de la estructura superior |
| construct. | usual assembly configuration | configuración de montaje habitual |
| industr., construct. | wall panel assembly | panel moldeado directamente sobre la pared |
| health. | warning assembly | avisador |
| tech. | webbing assembly | conjunto de la cincha |
| gen. | welded assembly | construcción soldada |
| gen. | welded assembly | conjunto soldado |
| auto. | wheel hub bearing assembly | conjunto de maza-rodamiento |
| UN, econ. | window assembly | ventanal |
| org.name. | World Assembly of Youth | AMJ |
| org.name. | World Assembly on Aging | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| org.name. | World Assembly on the Elderly | Asamblea Mundial sobre las Personas de Edad |
| org.name. | World Health Assembly | WHA |
| health. | X-ray source assembly | conjunto de fuente de rayos X |
| med. | X-ray source assembly | equipo generador de rayos X |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico |
| gen. | zero energy critical assembly | instalación crítica de potencia cero |