| Subject | English | Spanish |
| tech. | active neutron assay system | sistema de determinación de neutrones activos |
| lab.eq. | amino acid assay technique | técnica de ensayo de aminoácidos |
| meas.inst. | assay balance | balanza de ensayo |
| chem. | assay crucible | crisol de ensayo |
| med. | assay dilution | dilución de ensayo |
| econ., industr., construct. | assay fees | gastos de reconocimiento |
| econ., industr., construct. | assay fees | gastos de prueba |
| chem. | assay furnace | horno de ensayo |
| chem. | assay furnace | horno de ensayos |
| industr. | assay mark | contraste de ley |
| industr. | assay mark | contraste de garantía |
| meas.inst. | assay master | ensayador |
| earth.sc. | assay of cell wall | análisis de la pared de la celda |
| chem., meas.inst. | assay scales | balanza de ensayo |
| fin. | assay stamp | contraste |
| chem. | assay ton | tonelado de ensayos |
| chem. | assay value | riqueza |
| dril. | mineral assay coring | extracción de núcleos para análisis de minerales |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| energ.ind., el. | stabilised assay meter | medidor de ensayos estabilizado |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |