| Subject | English | Spanish |
| tech. | active neutron assay system | sistema de determinación de neutrones activos |
| lab.eq. | amino acid assay technique | técnica de ensayo de aminoácidos |
| meas.inst. | assay balance | balanza de ensayo |
| chem. | assay crucible | crisol de ensayo |
| med. | assay dilution | dilución de ensayo |
| econ., industr., construct. | assay fees | gastos de reconocimiento |
| econ., industr., construct. | assay fees | gastos de prueba |
| chem. | assay furnace | horno de ensayo |
| chem. | assay furnace | horno de ensayos |
| industr. | assay mark | contraste de ley |
| industr. | assay mark | contraste de garantía |
| meas.inst. | assay master | ensayador |
| earth.sc. | assay of cell wall | análisis de la pared de la celda |
| chem., meas.inst. | assay scales | balanza de ensayo |
| fin. | assay stamp | contraste |
| chem. | assay ton | tonelado de ensayos |
| chem. | assay value | riqueza |
| coal. | assaying of precious metals | comprobación de los metales preciosos |
| med. | bDNA assay | método bDNA |
| med. | bDNA assay | prueba bDNA |
| med. | bDNA assay | ensayo bDNA |
| lab.eq. | binding assays | ensayos de unión |
| nat.sc., environ. | bio-assay | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | bio-assay | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | bio-assay | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | bio-assay | ensayo biológica |
| nat.sc., environ. | bio-assay | titulación biológica |
| biol. | bio-assay | experiencias animales con productos farmacéuticos |
| math. | biological assay | ensayo biológico |
| nat.sc., environ. | biological assay | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biological assay | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | biological assay | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | biological assay | ensayo biológica |
| nat.sc., environ. | biological assay | titulación biológica |
| med. | biological assay | bioensayo |
| med. | biological assay | dosaje biológico |
| med. | branched DNA assay | método bDNA |
| med. | branched DNA assay | prueba bDNA |
| med. | branched DNA assay | ensayo bDNA |
| med., pharma. | cell-based assay | análisis en células |
| med. | cell-transformation assay | ensayo de transformación de células |
| tech., chem. | chemical assay | ensayo químico |
| med. | coagulation assay | pruebas de coagulación |
| UN, AIDS. | comb/dipstick assays | pruebas con tiras reactivas dentadas |
| life.sc. | competitive enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA competitivo |
| health. | confirmation assay | análisis de confirmación |
| health. | confirmatory assay | análisis de confirmación |
| pharma. | cut-off point of the assay | punto límite del ensayo |
| gen. | destructive assay | análisis destructivo |
| health. | dominant lethal assay | ensayo de letalidad dominante |
| med., life.sc. | dominant lethal assay | ensayo de mutación letal dominante |
| biotechn. | dot-ELISA assay | ensayo ELISA por puntos |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | ensayo a doble ciego |
| chem. | dry assay | análisis por via seca |
| lab.eq. | dry assay | análisis por vía seca |
| met. | dry assay | análisis per vía seca |
| chem. | dry assay | determinación por método seco |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | análisis de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | ensayo de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzimoinmunoanálisis de adsorción |
| UN, AIDS. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA (prueba de inmunosorción enzimática) |
| med. | Farr assay | prueba de Farr |
| chem. | fire assay | copelación |
| met. | fire assay | ensayo al fuego |
| chem. | fire assay | ensayo prognóstico |
| stat., scient. | five point assay | ensayo de cinco puntos |
| math. | five-point assay | ensayo de cinco puntos |
| stat. | five-points assay | ensayo de los cinco puntos |
| health., anim.husb. | fluorescence polarisation assay | prueba de polarización de fluorescencia |
| health., anim.husb. | fluorescence polarisation assay | ensayo de fluorescencia polarizada |
| health., anim.husb. | fluorescent polarisation assay | prueba de polarización de fluorescencia |
| health., anim.husb. | fluorescent polarisation assay | ensayo de fluorescencia polarizada |
| life.sc. | forward mutation assay | estudio de mutación directa |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | prueba del interferón gamma |
| health., nat.sc. | gene mutation assay | ensayo de mutación genética |
| coal., met. | Gray-King Assay | ensayo de Gray-King |
| UN, AIDS. | HIV antibody assays | pruebas de anticuerpos contra el VIH |
| environ. | in vitro assay | análisis in vitro |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | análisis in vitro |
| med. | in vitro penetration assay | prueba de penetración cruzada in vitro |
| environ. | in vivo assay | análisis in vivo |
| environ. | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism | análisis in vivo |
| med. | in vivo mutagenicity assay | estudio de mutagenicidad in vivo |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | prueba de mutación somática in vivo |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | método ELISA indirecto |
| UN, AIDS. | indirect fluorescent antibody assay IFA | prueba indirecta del anticuerpo fluorescente |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | prueba del interferón gamma |
| gen. | isotopic assay | análisis isotópico |
| UN, AIDS. | lateral flow membranes assays | pruebas de membrana de flujo lateral |
| patents. | mark of assay | punzón de ensayo |
| food.ind., sec.sys. | microbiological assay | análisis microbiológico |
| dril. | mineral assay coring | extracción de núcleos para análisis de minerales |
| earth.sc. | mobile assaying equipment | equipo móvil de análisis |
| nat.sc. | mutagenicity assay | estudio de mutagenicidad |
| health., chem. | neutralisation peroxidase-linked antibody assay | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa |
| health., chem. | neutralisation-immunofluorescence assay | neutralización-immunofluorescencia |
| nucl.phys. | non destructive assay | análisis no destructora |
| nucl.phys. | non destructive assay | AND |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | análisis no destructivo |
| tech., mater.sc. | non-destructive assay | ensayo no destructivo |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | Ensayo no destructivo |
| stat., scient. | parallel line assay | ensayo de líneas paralelas |
| math. | parallel line assay | ensayo de lìneas paralelas |
| gen. | postage stamp assay | tirada de prueba de sellos de correos |
| gen. | postage stamp assay | tirada de prueba de estampillas postales |
| med. | pseudotype assay | prueba del seudotipo |
| health., nat.sc. | radio immune assay | radioinmunoensayo |
| health., nat.sc. | radio immune precipitation assay | radioinmunoprecipitación |
| health., nat.sc. | radioimmune assay | radioinmunoensayo |
| health., nat.sc. | radioimmune precipitation assay | radioinmunoprecipitación |
| health., nat.sc. | radio-immunoprecipitation assay | radioinmunoprecipitación |
| UN, AIDS. | radioimmunoprecipitation assay | prueba/ensayo de radioinmunoprecipitación (RIPA) |
| med., pharma. | receptor-assay | análisis de receptores |
| med., pharma. | receptor-assay | análisis de fijación a receptores |
| med., pharma. | receptor binding assay | análisis de receptores |
| med., pharma. | receptor binding assay | análisis de fijación a receptores |
| med., pharma. | receptor–ligand binding assay | análisis de receptores |
| med., pharma. | receptor–ligand binding assay | análisis de fijación a receptores |
| med. | reverse mutation assay | ensayo de mutación reversible |
| med. | Salmonella typhimurium-reverse mutation assay | ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium |
| math. | serial dilution assay | ensayo de dilución en serie |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | prueba SLRL |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| math. | six point assay | ensayo de seis puntos |
| stat. | six-point assay | ensayo de seis puntos |
| stat. | slope ratio assay | ensayo de razón de la pendiente |
| stat. | slope ratio assay | ensayo de la razón de pendientes |
| lab.eq. | slope ratio assays | pruebas de relación de pendientes |
| energ.ind., el. | stabilised assay meter | medidor de ensayos estabilizado |
| environ. | tail assays | análisis del vertido |
| stat. | three point assay | ensayo de la razón de pendientes para tres puntos |
| math. | three-point assay | ensayo de tres puntos |
| chem. | umpire assay | muestra de arbitraje |
| health., anim.husb. | virus neutralisation assay | prueba de neutralización viral |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |
| chem. | wet assay | análisis por via húmeda |