Terms containing Aside

Subject	English	Spanish
IMF.	accelerated set-aside amounts repurchase	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
law	action to set aside a transaction	acción pauliana
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
agric.	allowance for hectare set aside	indemnización por hectárea de barbecho
law	application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
el.	arc furnace roof lift and swing aside	bóveda pivotante de un horno de arco
polit., agric.	area set-aside	superficie retirada
gen.	aside from that...	hecha esta salvedad...
comp., MS	cache-aside programming pattern	modelo de programación cache-aside (A programming pattern in which if the data is not present in the cache, the application, not the distributed cache system, must reload data into the cache from the original data source)
agric., polit.	compensation for set-aside	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras
polit., agric.	compulsory set-aside rate	porcentaje de retirada obligatoria
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada
environ., agric.	environmental set-aside	retirada ecológica
agric.	extraordinary set-aside	retirada extraordinaria de tierras
agric.	five-year set-aside	retirada quinquenal de tierras
gen.	he put his personal problems aside	dejó sus problemas personales en segundo plano
agric., industr.	industrial set-aside	retirada de tierras con fines industriales
agric.	industrial set-aside	barbecho industrial
industr.	industrial set-aside scheme	régimen de "barbecho industrial"
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
law	judgment set aside in part	anulación parcial de la sentencia
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentencia contra la que se podrá formular oposición
law	judgment which not be set aside	sentencia firme
law	judgment which not be set aside	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law	judgments by default and applications to set them aside	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
agric.	land set-aside	reducción de superficies agrarias
agric.	mixed set-aside	retirada "mixta"
agric.	non-rotating set-aside	retirada no rotatoria de tierras de la producción
agric.	non-rotational set-aside	retirada de tierras no rotativa
polit., agric.	obligatory set-aside	retirada obligatoria de tierras
agric.	optional set-aside	retirada libre
law	proceedings to set aside an arbitral award	acción encaminada a anular un laudo arbitral
law, tax.	provision initially set aside free of tax	provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto
gen.	put a bit of food aside for him	aparta un poco de comida para él
gen.	put it aside	pon eso aparte
agric., polit.	rates of reimbursement for the set-aside of arable land	tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables
agric.	reduced set-aside	disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción
polit., law	referral back after setting aside	remisión tras la anulación
polit., law	referral back after setting aside	devolución a raíz de la casación
IMF.	repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
agric.	rotating set-aside	retirada rotatoria de tierras de la producción
environ., agric.	rotating set-aside	retirada rotatoria
agric.	rotating set-aside	barbecho en rotación
agric.	rotational set-aside	retirada de tierras rotativa
agric., polit.	rotational set-aside	barbecho rotativo
agric.	rotational set-aside	retirada rotatoria
econ.	set aside	retirada de tierras de la producción
law	set aside	anular (contract)
IMF.	set-aside s	recursos afectados
econ.	set-aside	congelación de tierras
gen.	set aside	retirada de tierras
law	to set aside a judgement	casar la sentencia impugnada
polit., law	set aside a judgment	anular una sentencia
law	to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
IMF.	set-aside account	cuenta de recursos afectados
fin.	Set aside agreement	convenio de destinación especial
fin.	Set aside agreement	acuerdo de destinación especial
IMF.	set-aside amount	recursos afectados
agric., energ.ind.	set-aside for energy purposes	retirada de tierras con fines energéticos
econ., fin.	to set aside fresh provisions	constituir más provisiones
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside land	tierra en barbecho
UN, econ.	set aside mechanism	mecanismo de reserva
UN, econ.	set aside mechanism	procedimiento de reserva
polit., agric.	set-aside of agricultural land	reducción de los terrenos de uso agrícola
polit., agric.	set-aside of agricultural land	abandono de tierras de labor
agric.	set-aside of arable land	retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside of arable land	retirada de las tierras de cultivos herbáceos
agric.	set-aside of farmland	retirada de las tierras de cultivos herbáceos
agric.	set-aside of farmland	retirada de tierras de la producción
agric., polit.	set aside pasture land	barbecho verde
fin., agric.	set-aside premium	prima por retirada de tierras de la producción
UN, econ.	set aside procedure for the bond offering	mecanismo de reserva
UN, econ.	set aside procedure for the bond offering	procedimiento de reserva
agric.	Set-aside Program	programa de retirada de tierras
econ.	set-aside programme	programa de detracción de tierras
agric.	set-aside rate	tipo de la retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside scheme	medida de set-aside
polit., law	to set aside the decision	anular la resolución
law	set aside the decision of the arbitration committee	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
law, agric.	set-aside undertaking	compromiso de retirada
market.	set-asides	montos reservados
market.	set-asides	montos afectados
gen.	set them aside	ponlas a un lado
agric., polit.	special set-aside	retirada de tierras especial
mech.eng.	swing-aside table	mesa con giro radial
polit., agric.	temporary set-aside scheme for arable land	régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	sentencia de casación en interés de la ley
agric.	voluntary set-aside	retirada voluntaria
agric.	voluntary set-aside	cf.: retirada libre