| Subject | English | Spanish |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| arts. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas |
| patents. | advance in the art | progreso técnico |
| gen. | applied arts | artes decorativas (Practical arts) |
| stat., ed. | applied arts | artes industriales |
| gen. | applied arts | artes aplicadas (Practical arts) |
| pack. | art enamelled paper | para impresión artística |
| pack. | art enamelled paper | papel cromo |
| patents. | art gallery services | servicios de galerías de arte |
| cinema | art house | cine de arte y ensayo |
| patents. | art-studio services | servicios de estudios de arte |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| cinema | art theatre | cine de arte y ensayo |
| arts. | arts administrator | administrador cultural |
| ed. | arts and sciences | ciencias y letras |
| gen. | arts centre | centro de arte |
| gen. | arts centre | centro cultural |
| arts. | Arts Council of Great Britain | Consejo de las Artes de Gran Bretaña |
| arts. | Arts Council of Great Britain | Consejo Artístico de la Gran Bretaña |
| cultur. | arts management | gestión del patrimonio artístico |
| commun., IT | arts programmes | programas de arte |
| ed. | associate of arts | tìtulo universitario de dos años en letras or artes (PR) |
| fin., arts. | Association for Business Sponsorship of the Arts | Asociación para el patrocinio comercial de las artes |
| gen. | authenticating works of art | autentificación de obras de arte |
| ed. | bachelor of arts | tìtulo universitario en letras or artes |
| gen. | Bachelor of Arts | licenciado en Humanidades |
| arts. | collection of works of visual art | colección de obras artísticas visuales |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| market., cultur. | dealer in works of art | marchante de arte |
| cultur. | decorative arts | artes decorativas |
| patents. | delimiting from prior art | limitación del estado de la técnica |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discutir la pertinencia de las anterioridades citadas |
| social.sc. | domestic arts | economía doméstica |
| arts., polit. | European Academy of Arts, Sciences and Humanities | Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras |
| arts., nat.sc., polit. | European Academy of Sciences and Arts | Academia Europea de las Ciencias y las Artes (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| cultur. | European cinema and audiovisual arts academy | Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales |
| arts., polit. | European Cinema and Audiovisual Arts Academy | Academia Europea de Cinematografía |
| fin., arts. | European Committee for Business, Arts and Culture | Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| gen. | Faculty of Arts | Facultad de Filosofía y Letras |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| cultur. | film for the graphic arts | película para las artes gráficas |
| gen. | fine arts | arte |
| econ. | fine arts | bellas artes |
| arts. | foundation for furthering the arts | Fundación para el fomento del arte |
| gen. | framing of works of art | enmarcado de obras de arte |
| cultur. | free movements of works of art | libre circulación de obras de arte |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | libertad de las artes y de las ciencias |
| cultur. | graphic arts | artes gráficas |
| patents. | graphic-arts designing | diseño de artes gráficas |
| gen. | graphic arts designing | servicios de diseñadores de artes gráficas |
| cultur. | graphic arts film | película para las artes gráficas |
| gen. | humanities and arts | humanidades y arte |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| law, arts. | illicit trafficking in works of art | tráfico ilícito de obras de arte |
| stat., ed. | industrial arts | artes aplicadas |
| stat., ed. | industrial arts | artes industriales |
| comp., MS | Ink Art | Paleta de pintura (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that simulates an artist's toolset. It enables you to paint with your tablet pen by choosing from different textured canvases, paint brushes, chalks, crayons, and more) |
| arts., industr., USA | Inter-American Centre of Handicrafts and Popular Arts | Centro Interamericano de Artesanía y Arte Popular |
| cultur. | internal market in works of art | mercado interior de las obras artísticas |
| arts., commun. | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| fin., arts. | international modern art fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| arts., commun., unions. | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions | Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| ed. | liberal arts | filosofìa y letras |
| ed. | liberal arts | artes liberales |
| gen. | mail art | postal |
| gen. | martial arts | artes marciales |
| arts., IT | media art | arte de los media |
| gen. | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Ministro de las Artes, de la Cultura y de las Regiones de Expresión Gaélica Gaeltacht |
| gen. | My job is to replicate works of art | Mi trabajo es replicar obras de arte |
| gen. | my sister did an Arts degree | mi hermana es de Letras |
| gen. | my sister is studing Arts | mi hermana es de Letras |
| arts. | National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para las Artes |
| arts. | National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes |
| ed. | non-major single liberal arts program | programa único de humanidades sin concentración |
| ed. | non-major single liberal arts program | programa general |
| gen. | Office of Arts and Libraries | Oficina de Artes y Bibliotecas |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | Orden de las Artes y las Letras |
| patents. | original work of art | obra de arte original |
| cultur. | patronage of the arts | mecenazgo cultural |
| ed. | performing arts | artes escénicas |
| econ. | performing arts | espectáculos |
| ed. | performing arts | artes del espectáculo |
| ed. | performing arts | artes de la representación |
| patents. | person having ordinary skill in the art | técnico adocenado |
| patents. | person having ordinary skill in the art | experto en la materia |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | experto |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | persona experta en la materia |
| law, lab.law. | person skilled in the art | especialista |
| law, lab.law. | person skilled in the art | profesional |
| patents. | person skilled in the art | especialista en el oficio |
| patents. | piece of art | obra de arte |
| patents. | piece of art | obra artística |
| cultur. | plastic arts | artes plásticas |
| fin. | Plastic Arts Fund | fondo de artes plásticas |
| gen. | pop art | arte pop |
| cultur. | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura |
| patents. | publication of prior art | antecedente |
| patents. | publication of prior art | anterioridad |
| cultur. | representative arts | artes figurativas |
| commun. | reproduction of a work of art | reproducción de una obra de arte |
| arts. | Royal Academy of Fine Arts | Real Academia de Bellas Artes |
| fin., ed. | Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce | Real Sociedad de las Artes |
| fin., ed. | Royal Society of Arts | Real Sociedad de las Artes |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| econ. | services involving the liberal professions,handicrafts or arts | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| cinema | seventh art | séptimo arte |
| patents. | skill in the art | experiencias técnicas |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| arts., commun., UN | Special Representative for the Film Arts | Representante Especial para las Artes Cinematográficas |
| arts., UN | Special Representative for the Performing Arts | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| patents. | specific art | dominio de la técnica |
| gen. | state of the art | estado actual |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | última tecnología |
| tech. | state of the art | estado del arte |
| gen. | state of the art | situación |
| gen. | state of the art | estado de los conocimientos |
| environ. | state of the art defence | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | state of the art defence | alegación de estado de avance de la técnica |
| work.fl. | state of the art report | síntesis |
| work.fl. | state of the art report | estado de la cuestión |
| law | state of the art search | búsqueda del estado de los conocimientos |
| patents. | statement of advantages over prior art | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| gen. | state-of-the-art | más avanzado |
| gen. | state-of-the-art | punta |
| gen. | state-of-the-art | de última generación |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | equipo de vanguardia |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | estado de la cuestión |
| org.name. | Sub-Committee for Arts and Sports | Subcomité para el Arte y el Deporte |
| patents. | the art to which the invention pertains | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| relig., ed. | the Arts | humanidades |
| gen. | The population has been sensitized through art | La población se ha sensibilizado a través del arte |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | el estado correspondiente de la técnica |
| law, fin. | the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| patents. | to be skilled in the art | ser versado en materia |
| commun. | trade catalogue of works of art | catálogo comercial de obras de arte |
| arts., ed. | University College of Arts, Crafts and Design | Escuela Superior de Artes Decorativas y Diseño |
| arts., ed. | University College of Fine Arts | Escuela Superior de Bellas Artes |
| arts. | visual arts | artes plásticas |
| econ. | visual arts | artes visuales |
| patents. | work of applied art | obra de artes aplicadas |
| patents. | work of art | obra artística |
| econ. | work of art | obra de arte |
| cultur. | work of art | objeto de arte |
| med. | work of art | creacion artistica |
| med. | work of art | trabajo artistico |
| cultur. | work of plastic art | obra de arte plástica |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| gen. | works of art of common metal | objetos de arte de metales comunes |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | works of art of precious metal | objetos de arte de metales preciosos |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| arts. | World of Music, Arts and Dance | Músicas y Danzas del Mundo |