| Subject | English | Spanish |
| gen. | accession arrangements | régimen de adhesión |
| gen. | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| agric. | Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement | Grupo ad hoc "Colaboración Interprofesional" |
| gen. | administrative arrangement | arreglo administrativo |
| law | administrative arrangement | protocolo administrativo |
| law | administrative arrangement | medida de orden interno |
| gen. | administrative arrangement | acuerdo administrativo |
| econ. | administrative cooperation arrangement | acuerdo de cooperación administrativa |
| tax., busin., labor.org. | advance pricing arrangement | Acuerdo previo sobre precios de transferencia |
| fin. | agency incentive arrangement | sistema de incentivos de agencia |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| fin., agric. | agrimonetary arrangements | régimen agromonetario |
| agric. | agri-monetary arrangements | régimen agromonetario |
| tech. | aiming arrangement | disposición de puntería |
| gen. | airport transit arrangements | régimen de tránsito aeroportuario |
| work.fl., IT | alphabetical arrangement | orden alfabético |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | clasificación por orden alfabético |
| work.fl., IT | alphanumeric arrangement | orden alfanumérico |
| work.fl., IT | alphanumeric principle of arrangement | clasificación por orden alfanumérico |
| patents. | amicable arrangement | acuerdo amigable |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| fin. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias |
| law, fin. | anticompetitive arrangement | actividad contraria a las normas de competencia |
| law, fin. | anticompetitive arrangement | práctica anticompetitiva |
| law, fin. | anticompetitive arrangement | práctica que atenta contra la competencia |
| earth.sc., el. | anti-inductive arrangement | dispositivo anti-inductivo |
| fin. | approved publication arrangement | dispositivo de publicación aprobado |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | compostura y presentación de un periódico |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| fin. | arrangement charge | comisión por inmovilización de fondos |
| law, immigr., relig. | Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons | Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes |
| gen. | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris | Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV |
| fin. | arrangement for amortisation | modalidades de amortización |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | norma de cumplimiento de la obligación de empleo |
| fin. | arrangement for frontier trade | acuerdo de comercio fronterizo |
| fin. | arrangement for gradual abolition | modalidad de supresión progresiva |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | dispositivo termostático |
| commer. | arrangement for quotas | régimen de contingentación |
| fin. | arrangement for redemption | modalidades de amortización |
| econ., fin. | arrangement for the repurchase | condición que regula la recompra |
| gen. | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas |
| gen. | arrangement in groups | agrupacion |
| agric. | arrangement of buildings | disposición de las construcciones |
| law | arrangement of confidentiality | acuerdo de confidencialidad |
| chem. | arrangement of electrons | ordenación electrónica |
| work.fl. | arrangement of entries | ordenación de las entradas |
| stat. | arrangement of experiment | disposición experimental |
| stat. | arrangement of experiment | diseño experimental |
| patents. | arrangement of figures | disposición de los dibujos |
| patents. | arrangement of figures | ordenamiento de los dibujos |
| meteorol. | arrangement of fuels | distribución de los combustibles |
| meteorol. | arrangement of fuels | disposición de los combustibles |
| patents. | arrangement of parts resp. components | disposición de las unidades resp. de los componentes |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| econ. | arrangement of working time | ordenación del horario de trabajo |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo de Ginebra |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras |
| law, busin., labor.org. | arrangement with creditors | convenio con acreedores |
| law, busin., labor.org. | arrangement with creditors | convenio preventivo de la quiebra |
| law, busin., labor.org. | arrangement with creditors | convenio preventivo |
| econ. | arrangement with creditors | acuerdo con los acreedores |
| econ. | arrangement with creditors | arreglo |
| law, busin., labor.org. | arrangement with creditors | convenio |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | pacto de mora |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | acuerdo de mora |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| gen. | arrangements committee | comité organizador |
| gen. | arrangements committee | comisión organizadora |
| transp., avia. | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| transp., avia. | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint aviation Requirements | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| fin. | arrangements for automatic dismantlement | régimen de desmantelamiento automático |
| gen. | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| econ., polit., loc.name. | arrangements for monitoring the IMPs | mecanismo de seguimiento de los PIM |
| gen. | arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement | mecanismo de sustitución o suplencia |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| gen. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Consenso OCDE |
| tax. | arrangements other than customs warehousing | régimen de depósito distinto del aduanero |
| gen. | arrangements to provide consular services | las disposiciones relativas a los servicios consulares |
| patents. | arrangements to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | arrangements to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| chem. | atomic arrangement | configuración atómica |
| chem. | atomic arrangement of crystals | disposición atómica de los cristales |
| gen. | automatic shut-off arrangement | dispositivo de cierre automático |
| fin. | backstop arrangements | mecanismo de protección |
| econ., fin. | back-to-back arrangements | transacciones en blanco |
| agric. | barn arrangement | sistema de alojamiento de los animales |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en virtud del párrafo |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro |
| gen. | Berlin Plus arrangements | acuerdos "Berlín plus" |
| law, tech. | bilateral arrangement | acuerdo bilateral |
| commer., polit. | bilateral trading arrangement | régimen comercial bilateral |
| fin. | borrowing arrangement | acuerdo de préstamo |
| fin. | bridging arrangement | crédito transitorio |
| fin. | bridging arrangement | préstamo puente |
| fin. | burden-sharing arrangement | arreglo de distribución de cargas |
| fin. | carryover arrangements | régimen de prórrogas |
| immigr. | carry-over arrangements | medidas de compensación |
| earth.sc., el. | cascade arrangement | superposición de células |
| earth.sc., el. | cascade arrangement | disposición de pilas solares en cascada |
| earth.sc., el. | cascade arrangement | células solares en serie |
| tech., industr., construct. | centre guide of a drafting arrangement | guía central de un sistema de estirado |
| work.fl., IT | characteristic for arrangement | característica de clasificación |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputar una operación a un acuerdo global |
| agric. | circular arrangement of stalls | establo circular |
| work.fl., IT | classes of arrangement | clases de clasificación |
| fin. | clearing arrangement | acuerdo de compensación |
| tech. | cloverbody type seating arrangement | vehículo de tres asientos en forma de trébol |
| gen. | cluster arrangement | disposición del haz |
| fin. | co-financing arrangement | acuerdo de cofinanciación |
| commer. | collective exclusive dealing arrangement | acuerdo de exclusividad colectiva |
| chem., met. | combustible content arrangement | disposición del combustible |
| fin., polit. | Committee on Duty Free Arrangements | Comité de franquicias aduaneras |
| fin., polit. | committee on Duty-Free Arrangements | Comité de franquicias aduaneras |
| tax. | Committee on Duty-Free Arrangements | Comité de franquicias en aduana |
| polit., fin., textile | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| fin., tax. | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| law, fin. | common refund arrangements | régimen común de devolución |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| immigr. | common visa arrangements | régimen común de visados |
| fin. | Community arrangement for relief from duty | régimen comunitario de reducciones arancelarias |
| law | Community arrangements for trade marks | un régimen comunitario para las marcas |
| law | Community arrangements for trade marks | régimen comunitario para las marcas |
| fin. | Community buying-up arrangement | régimen de compra comunitario |
| gen. | compartmentalized equipment arrangement | disposición compartimentada del equipo |
| fin., agric. | compensation arrangement | régimen de compensación |
| fin. | to complete the financial arrangements | poner a punto el plan de financiación |
| work.fl., IT | concept arrangement system of a documentary language | sistema conceptual de un lenguaje documental |
| tech., industr., construct. | condenser zone of a drafting arrangement | zona de condensación de un sistema de estirado |
| law, fin. | confidentiality arrangement | requisito de confidencialidad |
| law | consolidated text of the arrangement | texto consolidado del acuerdo |
| org.name. | Consultation of Experts on Indicative Harvest Twine Prices and Supporting Supply Management Arrangements for Sisal and Henequen | Consulta de expertos sobre precios indicativos para bramantes agrícolas y acuerdos complementarios de ordenación de la oferta de sisal y henequén |
| law, market. | "continuation" arrangements | régimen de "continuación" |
| law | contractual arrangement | acuerdo contractual |
| law | contractual arrangements | régimen contractual |
| insur. | contractual reinsurance arrangement | contrato de reaseguro |
| gen. | contractual reinsurance arrangements | condiciones contractuales de reaseguro |
| fin. | cooperative arrangement | régimen cooperativo |
| tech. | cooperative cross-servicing arrangements | convenios cooperativos para el intercambio de servicios |
| tech. | cooperative logistics supply support arrangements | convenios cooperativos de apoyo en materia de abastecimiento logístico |
| gen. | cost-sharing arrangement | arreglo de participación en los costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | distribución de costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de reparto de costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | modalidad de participación en los costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | sistema de participación en los costos |
| fin. | cost-sharing arrangement | acuerdo de participación en los gastos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de costos compartidos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de participación en los costos |
| patents. | countries party to the present Arrangement | países partes en el presente Arreglo |
| fin. | credit arrangement | dispositivo de crédito |
| fin. | credit arrangement | acuerdo de crédito |
| gen. | crisis coordination arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| stat. | cumulative arrangement of frequencies | distribución de frecuencias acumuladas |
| stat. | cumulative arrangement of frequencies | distribución acumulativa de frecuencias |
| stat. | cumulative arrangement of frequencies | distribución de frecuencias acumulativas |
| fin. | currency board arrangements | sistema de junta monetaria |
| fin. | currency board arrangements | régimen de junta monetaria |
| fin. | currency board arrangements | régimen de caja de conversión |
| agric. | current access arrangements | régimen denominado de acceso corriente |
| tax. | customs arrangements | régimen aduanero |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras |
| gen. | customs warehousing arrangements | régimen de depósito aduanero |
| fin., polit., cust. | customs warehousing arrangements | depósito aduanero |
| gen. | data protection arrangements | acuerdos sobre la protección de datos |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | definitive arrangements | régimen definitivo |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen definitivo |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| gen. | detector arrangement/layout | disposición de los detectores |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| tech. | differential aileron linkage arrangement | transmisión diferencial de los alerones |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | modo de clasificación |
| commer., fin. | to discharge the arrangement | liquidar un régimen |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling arrangement | dispositivo de desmontaje |
| gen. | distinctive legal arrangements | régimen jurídico particular |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement | sistema de estirado |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | dispositivo de estirado de un manuar |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a speed frame | dispositivo de estirado de una mechera |
| tech., industr., construct. | draughting arrangement | sistema de estirado |
| gen. | dual cycle arrangement | disposición de doble ciclo |
| fin., tax. | duty-suspension arrangements | sistema de suspensión |
| fin., tax. | duty-suspension arrangements | régimen de suspensión de impuestos |
| fin., tax. | duty-suspension arrangements | sistema de suspensiones |
| fin., tax. | duty-suspension arrangements | régimen de suspensión |
| gen. | ECSC autonomous arrangements | régimen autónomo CECA |
| law, commer. | entered into an arrangement with the creditors | procedimiento de convenio preventivo de acreedores |
| work.fl. | entry arrangement | ordenación de las entradas |
| commer. | equivalence arrangements | acuerdos de equivalencia |
| work.fl., IT | equivalent characteristics for arrangement | características de clasificación equivalentes |
| patents. | establish the Regulations of the Arrangement | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| gen. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| econ. | EU financing arrangements | régimen de financiación de la UE |
| gen. | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| obs. | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | EU IPCR arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| econ. | European common margins arrangement | acuerdo europeo de márgenes comunes |
| econ. | European narrow margins arrangement | acuerdo europeo de márgenes estrechos |
| econ. | EU-Turkey special financial cooperation arrangement | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía |
| fin. | exchange arrangements | facilidades de cambio |
| law, fin. | exclusivity arrangement | acuerdo de exclusividad |
| patents. | execution of the arrangement | ejecución del arreglo |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón |
| fin. | Expert Group on Multilateral Payments Arrangements | Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos |
| org.name. | Expert Group on the Study of Successor Arrangements for Support Costs and related Issues | Grupo de Expertos sobre el Estudio de Nuevas Disposiciones sobre los Gastos de Apoyo de los Organismos y Cuestiones Conexas |
| fin. | extended arrangement | acuerdo en virtud del servicio ampliado |
| fin. | extended arrangement | acuerdo aprobado en virtud del servicio ampliado |
| fin. | extended arrangement | acuerdo ampliado |
| fin. | extended arrangement charge | comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado |
| stat. | factorial arrangement | arreglo factorial |
| agric. | feed arrangement | dispositivo de empuje del estiércol |
| fin. | financial arrangement | montaje financiero |
| fin. | financial collateral arrangement | acuerdo de garantía financiera |
| econ., fin. | financial guarantee arrangement | acuerdo de garantía financiera |
| fin. | financing arrangement | modalidad de financiación |
| gen. | fire-safety arrangements | medidas de seguridad contra incendios |
| social.sc., lab.law. | flexible retirement arrangement | régimen flexible de jubilación |
| ed. | flexible spending arrangement | arreglo especial para gastos |
| gen. | flower arrangement | arreglo floral |
| patents. | following the order of arrangement set out above | en orden de la enumeración arriba mencionada |
| gen. | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation | Grupo "Amigos de la Presidencia" Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis (DIRPC) y aplicación de la cláusula de solidaridad |
| tech., industr., construct. | front condenser of a drafting arrangement | condensador frontal de un sistema de estirado |
| UN, econ. | funding arrangements for the capital master plan | acuerdos de financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| fin. | general arrangement for the holding and movement of products | régimen general de circulación y tenencia de productos |
| fin. | General Arrangement to Borrow | Acuerdo General de Empréstito |
| fin., polit., loc.name. | general arrangements for regional aid | régimen general de ayuda regional |
| fin. | general arrangements for the holding | régimen general de almacenamiento |
| fin. | General Arrangements to Borrow | Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos |
| fin. | General Arrangements to Borrow | Acuerdos Generales de Empréstito |
| fin. | general exchange arrangements | regímenes generales de cambios |
| fin., industr. | Geneva Arrangement | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| fin., industr. | Geneva Arrangement | Acuerdo de Ginebra |
| work.fl., commun. | geographic arrangement | clasificación geográfica o toponímica |
| insur. | global credit arrangement | acuerdo global de crédito |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| agric. | guarantee limitation arrangement | régimen de limitación de garantía |
| tech., industr., construct. | guide arm of a drafting arrangement | brazo guía de un sistema de estirado |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| law | handing-over arrangements | régimen de entrega |
| gen. | heat removal arrangement | sistema de evacuación del calor |
| work.fl., IT | hierarchical arrangement | orden jerárquico |
| work.fl. | hierarchy arrangement | construcción jerárquica |
| work.fl. | hierarchy arrangement | jerarquización |
| fin., tax. | hybrid loan arrangement | mecanismo de préstamo híbrido |
| fin., tax. | hybrid loan arrangement | préstamo híbrido |
| tax. | hybrid mismatch arrangements | mecanismos híbridos asimétricos |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| law | implementing arrangements | normas de desarrollo |
| fin., tax. | import and export arrangements | régimen en las fronteras |
| tax. | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras |
| commer. | informal price arrangement | acuerdo oficioso sobre los precios |
| earth.sc., mech.eng. | inlet arrangement | predifusor |
| social.sc., UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| econ., fin. | interest-rate arrangements | sistema de remuneración del préstamo |
| UN, afghan. | inter-factional power-sharing arrangements | acuerdos de reparto de poder entre facciones |
| fin. | interim arrangement | acuerdo interino |
| fin. | interim arrangement | acuerdo provisional |
| social.sc., UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones |
| patents. | international arrangement | arreglo internacional |
| law, environ., UN | International Arrangement on Forests | Acuerdo Internacional sobre los Bosques |
| agric. | International Dairy Arrangement | Acuerdo internacional de los productos lácteos |
| fin., agric. | International Dairy Arrangement | Acuerdo Internacional sobre Productos Lácteos |
| gen. | International Dairy Arrangement | Acuerdo Internacional de los productos lacteos |
| agric. | International Grains Arrangement | Acuerdo internacional sobre los cereales |
| gen. | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| fin. | international monetary arrangements | acuerdo monetario internacional |
| chem. | intramolecular re-arrangement | reordenación intramolecular |
| gen. | inward processing arrangements | régimen de tráfico de perfeccionamiento activo |
| fin. | inward processing arrangements | régimen de perfeccionamiento activo |
| gen. | inward processing arrangements | tráfico de perfeccionamiento activo |
| gen. | inward processing arrangements | régimen de T.P.A. |
| UN | it may make arrangements | hacer arreglos |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| fin. | joint financing arrangement | acuerdo de cofinanciación |
| law | judicial review arrangements | sistema de control jurisdiccional |
| UN, afr. | Kléber power-sharing arrangements | acuerdos "Kléber" para ejercer conjuntamente el poder |
| earth.sc. | Koehler lens arrangement | ordenación de las lentes de Koehler |
| tech., industr., construct. | lateral guide of a drafting arrangement | guía lateral de un sistema de estirado |
| gen. | laying-off arrangements | acuerdo de indemnización por despido |
| econ. | lease-back arrangement of sold farm | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| work.fl., IT | linear arrangement | orden lineal |
| fin. | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | pactos y medidas de localización de valores líquidos |
| fin. | liquidity sharing arrangement | acuerdo de reparto de liquidez |
| energ.ind. | load shedding arrangement | medida restrictiva de la carga eléctrica |
| econ. | loan recovery arrangements | procedimientos para el cobro de los préstamos |
| gen. | local arrangements committee | comité organizador local |
| gen. | local arrangements committee | comisión organizadora local |
| IMF. | low access PRGF arrangements | nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP |
| tech. | lubricating arrangement for guides | aparato de lubricación de correderas |
| patents. | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| work.fl., IT | main characteristic for arrangement | faceta primaria |
| work.fl., IT | main characteristic for arrangement | característica de clasificación primaria |
| gen. | make arrangements | disponer |
| patents. | make between themselves special arrangements | concertar entre sí arreglos particulares |
| patents. | make separately special arrangements | concertar separadamente arreglos particulares |
| gen. | management of recognition arrangements | gestión de los sistemas de reconocimiento |
| fin. | medium-term arrangement | contrato a medio plazo |
| tech., industr., construct. | middle condenser of a drafting arrangement | condensador intermedio de un sistema de estirado |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | rail del condensador intermedio de un sistema de estirado |
| fin. | monitoring arrangements | sistema de seguimiento |
| commer., textile | multifibre arrangement | acuerdo multifibras |
| fin., tax. | Multifibre Arrangement | Acuerdo Multifibras |
| fin., tax. | Multifibre Arrangement | Acuerdo referente al comercio internacional de textiles |
| commer., textile | Multifibre Arrangement | acuerdo multifibras |
| tech. | multilateral arrangement | acuerdo multilateral |
| econ. | multilateral surveillance arrangement | dispositivo de vigilancia multilateral |
| fin. | multiyear debt rescheduling arrangement | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda |
| fin. | New Arrangements to Borrow | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos |
| tax. | normal VAT arrangements | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | normal VAT arrangements | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| work.fl., IT | numerical arrangement | orden numérico |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | clasificación por orden numérico |
| econ., fin. | obligations regarding exchange arrangements | obligaciones referentes a regímenes de cambios |
| gen. | official arrangements | disposiciones oficiales |
| gen. | official arrangements | arreglos oficiales |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos |
| insur. | one-man pension arrangement | régimen de pensión individual |
| law | operation of the standstill arrangement | funcionamiento del statu quo |
| gen. | organisational arrangement | norma organizativa |
| IMF. | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 | otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo |
| fin. | outward processing arrangements | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | acuerdo de licencia de patentes |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | acuerdo de licencias de patentes |
| tech. | periodic arrangement | escala periódica |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| law | permanent planned living arrangement | plan permanente de vivienda (ppla, formerly long term foster care) |
| gen. | pole arrangement | brazo del detector |
| law | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF | Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF |
| immigr. | practical arrangements | modalidades prácticas |
| fin. | prearranged and highly reliable funding arrangements | mecanismos de financiación preacordados |
| econ., fin., UN | precautionary arrangement | disposición prudencial |
| econ., fin., UN | precautionary arrangement | acuerdo precautorio |
| fin., polit. | preferential tariff arrangements | régimen arancelario preferencial |
| agric., construct. | principle of spacial arrangement | principio de ordenación espacial |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principios de clasificación |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principios clasificatorios |
| fin. | private arrangement between banks | convenio privado entre bancos |
| gen. | probe arrangement | brazo del detector |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios |
| law | reciprocal arrangements | acuerdos recíprocos |
| med. | reciprocal arrangements | régimen de contrapartidas |
| econ. | reciprocal fishing arrangement | acuerdo de pesca recíproco |
| tech. | recognition arrangement | acuerdo de reconocimiento |
| fin. | refinancing arrangements | sistema de refinanciación |
| fishery | regional fishery bodies and arrangements | órganos y disposiciones regionales de pesca |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| law | to register under international arrangements | ser objeto de un registro internacional |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registro internacional con efectos en un Estado miembro |
| fin., polit. | relief arrangements | sistema de exención |
| fin. | return arrangements | régimen de reintroducciones |
| fin., polit. | SAARC Preferential Trade Arrangement | Acuerdo Comercial Preferencial del Sur de Asia |
| fin. | sale and lease-back arrangement | operación de venta/alquiler |
| ed. | satisfactory repayment arrangements | convenir en pagar los préstamos de una manera que el acreedor encuentre satisfactoria |
| ed. | satisfactory repayment arrangements | convenio de pago a plazos mutualmente satisfactorio |
| fin. | savings arrangements designed for households | régimen de ahorro destinado a las familias |
| law | scheme of arrangement out of court | convenio amistoso |
| gen. | seating arrangement | distribución de asientos |
| gen. | seating arrangements | planos de sala |
| work.fl., IT | secondary characteristics for arrangement | faceta secundaria |
| work.fl., IT | secondary characteristics for arrangement | característica secundaria de una clasificación |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| fin. | secured arrangements for the deposit of financial instruments | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros |
| fin. | securities borrowing arrangements | contrato de toma en préstamo de valores |
| fin. | securities lending arrangements | contrato de préstamo de valores |
| gen. | security arrangements on the premises | dispositivos de seguridad de los edificios |
| law, fin. | security financial collateral arrangement | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| agric. | self-financing arrangement | medida de autofinanciación |
| law | semi-custodial arrangements | régimen de semilibertad |
| gen. | Seminar on the Multifibre Arrangement | Seminario sobre el Acuerdo Multifibras |
| commer. | shelf space arrangement | acuerdo sobre superficie de exposición |
| fin. | short-term arrangement | contrato a corto plazo |
| tech. | shunt arrangement | agrupación en derivación |
| tech. | slot fit arrangement | arreglo de ajuste de ranura |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | subsidios de asistencia social |
| social.sc. | social security arrangements | sistema de seguridad social |
| anim.husb. | sorting arrangement corral | dispositivo de clasificación |
| fin., polit. | South Asian Preferential Trade Arrangement | Acuerdo Comercial Preferencial del Sur de Asia |
| patents. | special arrangement | arreglo particular |
| fin. | special arrangement for disposal | medida especial de salida |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| tax. | special arrangements for taxable dealers | régimen especial de los sujetos pasivos revendedores |
| fin. | special incentive arrangement | régimen especial de estímulo |
| commer., polit., fin. | special incentive arrangement for sustainable development and good governance | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| fin. | special lending arrangements | aacuerdos especiales de préstamo |
| fin. | specific arrangements | régimen específico |
| gen. | specific bilateral arrangements | arreglos bilaterales específicos |
| polit., agric. | specific supply arrangements | Régimen Especial de Abastecimiento |
| econ., agric. | specific supply arrangements | régimen específico de abastecimiento |
| hobby | staggered holiday arrangements | turno de vacaciones |
| fin. | Standard Locate Arrangement and Measures | pactos y medidas estándar de localización |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | pactos y medidas estándar de localización intradía |
| fin. | standard sovereign debt locate arrangement | pacto estándar de localización de deuda soberana |
| econ., fin. | standby arrangement | acuerdo de derecho de giro |
| fin. | stand-by arrangement | acuerdo de derecho de giro |
| fin. | stand-by arrangement | acuerdo stand-by |
| fin. | stand-by arrangement | acuerdo de derechos de giro |
| econ. | stand-by arrangement | disposiciones de contingencia |
| econ. | stand-by arrangement | disposiciones de reserva |
| gen. | stand-by arrangement | disposición de reserva |
| gen. | stand-by arrangement | disposición de contingencia |
| gen. | stand-by arrangement | mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos |
| agric. | starting arrangement | dispositivo de arranque |
| agric. | starting arrangement | sistema de arranque |
| agric. | starting arrangement | arrancador |
| fin. | storage and carry-over arrangements | sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes |
| gen. | structural arrangements | configuración estructural |
| energ.ind., el. | subsidiary arrangement | arreglos subsidiarios |
| econ., fin. | support cost flexibility arrangements | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo |
| econ. | support cost successor arrangements | nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD |
| fin. | surveillance over exchange arrangements | supervisión de los regímenes de cambios |
| gen. | suspension arrangement | régimen suspensivo |
| fin. | suspensive arrangement | medida suspensiva |
| fin., polit. | suspensive arrangement | régimen de suspensión |
| fin., tax. | suspensive arrangements | régimen de suspensión |
| econ. | swap arrangement | swap |
| fin. | swap arrangement | acuerdo de "swap" |
| fin. | swap arrangement | acuerdo de crédito recíproco |
| fin. | swap arrangement | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo |
| fin. | swap arrangement | acuerdo de créditos cruzados |
| fin. | swap arrangement | acuerdo swap |
| commer. | swap arrangement | acuerdo de trueque |
| stat. | symmetrical unequal block arrangement | disposición equilibrada de bloques desiguales |
| math. | symmetrical unequal block arrangement | disposición simétrica bloques desiguales |
| work.fl., IT | systematic arrangement | orden sistemático |
| agric. | systematic arrangement | disposición sistemática |
| earth.sc., el. | tandem arrangement of solar cells | superposición de células |
| earth.sc., el. | tandem arrangement of solar cells | disposición de pilas solares en cascada |
| earth.sc., el. | tandem arrangement of solar cells | células solares en serie |
| tax. | tax arrangements | régimen tributario |
| tax. | tax arrangements | régimen fiscal |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | régimen fiscal de pérdidas |
| fin., polit. | temporary importation arrangements | régimen de importación temporal |
| work.fl., IT | term arrangement system of a documentary language | sistema terminológico de un lenguaje documental |
| gen. | termination-of-service arrangement | cese en el servicio |
| met. | the arrangements are potential nuclei | estas disposiciones son núcleos en potencia |
| gen. | the High Authority shall make all administrative arrangements | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| fin. | time limited confirmation arrangement | pacto de confirmación de duración limitada |
| law, fin. | title transfer financial collateral arrangement | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| work.fl., IT | topological arrangement | clasificación topográfica |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| energ.ind. | transit arrangement for gas and electricity | tránsito de la electricidad y del gas |
| fin., agric., tech. | transitional arrangements | régimen transitorio |
| tax. | transitional arrangements | régimen transitorio del IVA |
| tax. | transitional arrangements for second–hand means of transport | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| UN, afr. | transitional power-sharing arrangements | disposiciones relativas al reparto de poder |
| patents. | travel arrangement | organización de viajes |
| patents. | travel-arrangement services | servicios de organización de viajes |
| patents. | travel organisation and arrangement | organización y mediación de viajes |
| patents. | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros |
| gen. | twinning arrangement | acuerdo de emparejamiento de las contribuciones |
| fin., food.ind. | tying arrangements between brewers and their outlets | acuerdo de vinculación exclusiva |
| insur. | umbrella arrangement | acuerdo de conveniencia |
| fin. | uniform arrangements for the collection of own resources | regimen uniforme de percepción de los recursos proprios |
| tech. | unilateral arrangement | acuerdo unilateral |
| gen. | unilateral trading arrangement | régimen comercial autónomo |
| fin. | upper credit tranche arrangement | acuerdo con tramos de crédito superiores |
| tech. | valve arrangement | disposición de las válvulas |
| meteorol. | vertical arrangement | disposición vertical |
| meteorol. | vertical fuel arrangement | distribución vertical del combustible |
| tech. | vertically stacked arrangement | disposición apilada verticalmente |
| fin. | warehousing arrangement | instalación de depósito |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| econ. | Wassenaar arrangement | Acuerdo de Wassenaar |
| gen. | Wassenaar Arrangement | Arreglo de Wassenaar |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Arreglo de Wassenaar |
| earth.sc., el. | watch arrangements | organización de la guardia |
| tech., industr., construct. | weighting arm of a drafting arrangement | brazo de presión de un sistema de estirado |
| lab.law. | working time arrangements | organización del tiempo de trabajo |
| fin. | workout arrangements | acuerdos dereestructuración financiera |
| law | wrongful arrangement | entente ilícita |