Terms containing Arms

Subject	English	Spanish
comp.	actuator arm	brazo actuador
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
construct.	adjustable arm	brazo articulado
gen.	Agreement on Subregional Arms Control	Acuerdo sobre Control Subregional de Armas
tech.	alley arm	poste telegráfico cruceta excéntrica
med.	anterior surface of upper arm	superficie anterior del brazo
med.	anterior surface of upper arm	cara anterior del brazo
tech.	arm actuator	accionador de palanca
tech.	arm actuator	accionador de brazo
med.	arm amputee	amputado de un brazo
mil.	arm-and-hand signals	señales de brazo y mano
mil.	arm band	brazal
med.	arm center	centro del brazo
gen.	arm-chair	sillón
gen.	arm chair	sillon
gen.	arm chairs	sillon
food.serv.	arm circumference	circunferencia braquial
immigr., tech.	arm for signalling purposes	arma para señales
mun.plan.	arm-hole	sisa
tech., industr., construct.	arm length	largo de sangría
tech., industr., construct.	arm length	largo de brazo
tech., industr., construct.	arm length anterior	largo de sisa a talle
tech., industr., construct.	arm length posterior	largo exterior de brazo
tech.	arm master master arm circuit breaker	disyuntor principal
chem.	arm mixer	agitador de brazo
gen.	arm muscle	músculo del brazo
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	arma de fuego de guerra
fin.	arm of the budgetary authority	rama de la autoridad presupuestaria
fin.	arm of the budgetary authority	ramas de la autoridad presupuestaria
agric.	arm of the coulter	brazo portacuchilla recto
gen.	arm primary axes	brazo, ejes principales
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle
gen.	arm rendered permanently unfit for use	arma quedada inutilizada definitivamente
auto.	arm rest	apoyabrazo
mun.plan.	arm-rest	apoyo para los brazos
mun.plan.	arm-rest	brazo
tech.	arm rest	descansabrazo
gen.	arm's length buyer	comprador no vinculado con el vendedor
gen.	arm's length buyer	comprador independiente
fin.	arm's length price	precio de plena competencia
fin.	arm's length price	precio de mercado
fin.	arm's length principle	principio de la independencia mutua de las partes
fin.	arm's length principle	trato en condiciones de igualdad
fin.	arm's length principle	principio del trato en condiciones de igualdad
fin.	arm's length principle	independencia mutua de las partes
law	arm's length trade	comercio realizado en condiciones de igualdad
gen.	arm's length transaction	transacción en condiciones de plena competencia
fin.	Arm's length transaction	transacción entre partes independientes
account.	arm's length transaction	transacción en condiciones de mercado
account.	arm's length transaction	transacción en condiciones de independencia mutua
gen.	arm's length transaction	transacción en condiciones de igualdad
tech., industr., construct.	arm scye girth	perímetro de sisa
tech.	arm sling	cabestrillo
gen.	arm subject to authorisation	arma sujeta a autorización
tech.	arm-type hoist	grúa de palanca
immigr., tech.	arm used as a warning device	arma para señales
commer., polit.	arms broker	intermediario de armas
commer., polit.	arms broker	corredor de armas
commer., polit.	arms brokerage	corretaje de armas
commer., polit.	arms brokering	corretaje de armas
gen.	arms cache	escondite para armas
weap.	arms chest	cofre de armas
weap.	arms chest	caja portaarmas
econ.	arms control	control de armamentos
UN	arms control	control/limitación de los armamentos
gen.	arms control	limitación de los armamentos
gen.	arms control	reducción de armamentos
UN	arms control	control de los armamentos
gen.	arms control agreement	acuerdo de control de armamento
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Agencia para el Control de Armamentos y Desarme
UN	Arms Control and Disarmament Agency USA	Organismo de Control de Armamentos y Desarme de los Estados Unidos
UN	Arms Control and Regional Security Working Group	Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional
tech.	Arms Control & Disarmament Agency	Agencia para el Control de Armamentos y el Desarme
gen.	arms embargo	embargo de armas
econ.	arms embargo	embargo sobre las exportaciones de armas
tech.	Arms Export Control Act	ley para el Control de Exportación de Armamento
fin.	Arms index	índice de Arms
polit.	arms industry defence industry	industria de defensa (industria armamentista)
industr.	arms industry	industria armamentista
econ.	arms industry	industria de armamentos
gen.	arms industry	industria armamentística
econ.	arms limitation	limitación de armamentos
gen.	arms limitation	limitación de los armamentos
tech.	arms locker	armario armero
tech.	arms locker	armario para armas
tech.	arms locker	arcón para armas
econ.	arms policy	política de armamento
gen.	arms procurement	adquisición de armas
gen.	arms procurement	adquisición de armamento
gen.	arms race	carrera de armamentos
UN	arms race	carrera de armamentos, armamentista
UN	arms race	armamentista
UN	arms race	carrera armamentista
tech.	arms rack	armero
tech.	arms signal	señal de brazo
econ.	arms supply	suministro de armas
gen.	arms system	sistema de armas
econ.	arms trade	comercio de armas
gen.	Arms Trade Treaty	Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas
gen.	Arms Trade Treaty	Tratado sobre el Comercio de Armas
UN	Arms Trade Treaty	tratado sobre el Comercio de Armas
tech.	arms transfer management group	personal administrativo a cargo del traspaso de armamento
econ.	"Arms versus developmemt"	"Armas por desarrollo"
agric.	articulated arm and multiple cylinders powered platform	plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples
econ.	at arm's length	entre partes independientes
econ.	at arm's length	en condiciones de plena competencia
econ.	at arm's length	en condiciones de igualdad
chem.	balance arm	brazo de la balanza
tech.	balance arm	equilibrante
gen.	ban on arms sales	embargo sobre las ventas de armas
med.	baseball-arm	epicondilitis de los jugadores de baseball
med.	baseball arm	hombro doloroso de los jugadores de golf
med.	baseball arm	brazo doloroso de los jugadores
med.	baseball arm	hombro de tenis
tech.	basic arm	brazo básico
med.	"basket" handle arm	brazo en asa de canasta
med.	bird arm	brazo atrofiado
gen.	bomb arm	brazo mecánico
tech.	bomb arm switches	interruptores de armar bombas
med.	brawny arm	"brazo gordo"
med.	brawny arm	induración del brazo
tech.	breaker arm	palanca del ruptor
tech.	breaker arm	brazo interruptor
tech.	breaker arm	brazo del ruptor
tech.	bridge arm	rama de un puente
tech.	bridge arm	brazo de un puente
tech.	bridge arm ratio	relación de las ramas de un puente
gen.	Building a Web of Arms Control Agreements	Creación de una red de acuerdos de control de armamentos
med.	Carnes arm	brazo artificial de Carnes
gen.	Central America Small Arms Control Project	Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control	Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	Central American Small Arms Control Programme	Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
med.	Charlotte artificial arm	brazo artificial de Charlotte
med.	chin-arm phenomenon	fenómeno brazo-mentón
med.	chromosome 5 short arm deletion	síndrome del maullido del gato
tech.	clevis arm	brazo de la horquilla
tech.	clutch latch arm	brazo de fijación del embrague
polygr., model.	coat of arms	armas
patents.	coat of arms	blasón
patents.	coat of arms	escudo de armas
gen.	Colloquium on Arms Control and Employment	Coloquio sobre Limitación de armamentos y Empleo
gen.	combined arms	interarmas
mil.	combined arms	armas combinadas
gen.	combined-arms, battalion-sized force	fuerza armada combinada equivalente a un batallón
gen.	combined arms system	sistema combinado de armas
tech.	contact arm	brazo de contacto
tech.	control arm	barra de regulación giratoria
auto.	control arm	brazo de control
med.	control arm	grupo de control
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles
UN	conventional arms	armas convencionales
industr.	conventional arms transfer	transferencia de armas convencionales
industr.	conversion of the arms industry	reconversión de la industria del armamento
UN	Coordinated Action on Small Arms	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
UN	Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
UN, sl., drug.	coordinating action on small arms	medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
UN	Coordinating Action on Small Arms Mechanism	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
econ., fin.	corrective arm of the Stability and Growth Pact	vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
econ., fin.	corrective arm of the Stability and Growth Pact	componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
agric.	coulter arm	pletina
agric.	coulter arm	brazo
agric.	coulter arm	palanca de la reja
agric.	coulter arm	brazo portacuchilla recto
tech.	crank arm	brazo de cigüeñal
agric.	cranked coulter arm	brazo portacuchilla acodado
agric.	cranked coulter arm	brazo de cuchilla circular oscilante
med.	cross-arm plastic operation	intervención de cirugía plástica tipo "brazo cruzado"
nat.sc., agric.	cross arm training	formación sobre travesaños
wood.	cross-arms	travesaños
wood.	cross-arms	jabalcones
gen.	cross arms	crucetas
wood.	cross-arms	crucetas
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	curva GZ
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	curva de estabilidad estática
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	curva de brazos adrizantes
agric.	dead arm	necrosis
agric.	discharge arm	brazo expulsor de gavillas
econ., fin.	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact	vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
econ., fin.	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact	componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
chem.	double-arm kneader	amasadora de doble brazo
chem.	double-arm kneader	amasador de artesa doble
nat.sc., agric.	draft arm	brazo inferior
anim.husb.	dressing arm	gancho de preparación de canales
med.	drunkard's arm paralysis	parálisis de los borrachos
fin.	Economists Allied for Arms Reduction	Alianza de Economistas en favor de la Reducción de Armamentos
agric.	ejector arm	brazo expulsor de gavillas
gen.	electrode arm	brazo portaelectrodos
med.	electroprosthesis for hand or arm	prótesis eléctrica para mano o brazo
econ.	embargo on arms exports	embargo sobre las exportaciones de armas
gen.	embargo on arms exports	embargo de armas
law	equality of arms	igualdad de armas
commer., polit.	EU Code of Conduct on Arms Exports	Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
econ.	European arms policy	política europea de armamento
gen.	European arms policy	política europea del armamento
gen.	Everything but Arms	"Todo menos armas"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	iniciativa "Todo menos armas"
org.name.	Everything but Arms Initiative	Iniciativa Todo menos armas
gen.	executive arm	brazo ejecutor
forestr.	feed roller arms	brazos del rodillo de alimentación
forestr.	feeding rollers' arms	brazos del rodillo de alimentación
agric.	feeler arm	varilla del palpador
agric.	feeler carrier arm	varilla del palpador
agric.	finder arm	varilla del palpador
mun.plan., transp.	fixed arm rest	apoyabrazos fijo
tech.	flared rocker arm grooves	ranuras abocinadas del balancín
tech.	fuel arm control	brazo de control del combustible
med.	glass arm	brazo doloroso de los jugadores
med.	glass arm	hombro doloroso de los jugadores de golf
med.	glass arm	hombro de tenis
forestr.	grapple arms	brazo de la grúa
transp.	grappler arms	brazos prensores
gen.	grease for arms weapons	grasa para armas
tech.	ground arm switch	interruptor de armado en tierra
tech., amer.	grounding arm	rama de puesta a tierra
UN	Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms	Grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales
tech., industr., construct.	guide arm of a drafting arrangement	brazo guía de un sistema de estirado
UN	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991	Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991
UN	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N	Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General
med.	hand-arm system	sistema mano-brazo
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras
gen.	He has long arms, but short legs	El tiene los brazos largos pero las piernas cortas
tech.	hinged arm	brazo articulado
agric., mech.eng.	horizontally swinging arm	palanca de golpeo horizontal
med.	Hosmer-artificial arm	brazo artificial de Hosmer
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	control de profundidad
auto.	idler arm	brazo auxiliar (zeta / loco)
gen.	illicit arms flows	movimientos ilícitos de armas
commer., polit.	illicit arms trafficking	tráfico ilícito de armas
commer., polit.	illicit trafficking in arms	tráfico ilícito de armas
law	illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
meas.inst.	inductively coupled ratio arms	ramas de relación de acoplamiento inductivo
tech.	inertia reel locking arm	brazo de retención del carrete de inercia
gen.	Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions	Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales
UN	Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas
gen.	International Action Network on Small Arms	Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas
law, el.	International Association of Lawyers Against Nuclear Arms	Asociación Internacional de Abogados opuestos a las Armas Nucleares
gen.	International Body on the decommissioning of arms in Northern Ireland	Comisión Internacional para el Decomiso en el Ulster
h.rghts.act.	international code for the control of conventional arms	código internacional para el control de armas convencionales
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Instrumento internacional de localización
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Instrumento de marcado y rastreo
tech.	international Traffic of Arms Regulations	Reglamentos Pertinentes al Tráfico Internacional de Armas
tech.	international Traffic of Arms Regulations	Norma Reguladora de Tráfico Internacional de Armas
h.rghts.act.	international tranfers of arms, security equipment and training	transferencias internacionales de armas, material de seguridad y formación
chem., el.	jib arm	voladizo del pórtico
fin.	joint decision by the two arms of the budgetary authority	decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria
chem.	kneader arm	paleta
chem.	kneader arm	rotor
chem.	kneader arm	brazo amasador
med.	Krukenberg arm	brazo de Krukenberg
med.	Krukenberg's arm	brazo de Krukenberg
med.	Krukenberg's arm	mano de Krukenberg
med.	Kuhlmann Richter arm	brazo de Kuhlmann-Richter
tech.	landing gear torque arm scissors	brazo de torsión del tren de aterrizaje
med.	lateral cutaneous nerve of arm	nervio cutàneo del hombro
tech.	lay down arms	deponer las armas
tech.	left steering knuckle arm	brazo del muñón izquierdo de dirección
med.	length of the upper arm	longitud del brazo
agric.	lever arm	pletina
agric.	lever arm	brazo
agric.	lever arm	palanca de la reja
agric.	lifting arm	brazo elevador
tech.	lock arm	brazo fijador
tech.	locking arm	brazo de sujeción
tech.	locking arm	brazo de cierre
auto.	long and short arm suspension	suspensión de brazo largo y corto
tech.	long arm	arma larga
tech.	long arm	arma de fuego larga
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	arma larga de propulsión a aire comprimido
gen.	long arm with gas propellant mechanism	arma larga de propulsión a gas
tech.	low mode striker arm	brazo de percusión de modalidad baja
med.	lower arm	antebrazo (antibrachium, antebrachium)
auto.	lower control arm	brazo inferior de control
auto.	magneto breaker arm	ruptor de magneto
gen.	man-at-arms	hombre de armas
mil.	manual of arms	manual de instrucción para el manejo de armas
gen.	manufacture of small arms and ammunition thereof	fabricación de armas ligeras y su munición
gen.	mast arm	brazo portaelectrodos
UN	means of verification of bilateral arms control agreements	medios técnicos nacionales
gen.	mechanical arm	brazo mecánico
UN	Mechanism for Coordinating Action on Small Arms	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
med.	medial cutaneous nerve of arm	nervio accesorio del braquial cutàneo interno
med.	mid-arm circumference	perímetro del brazo
med.	mid-upper arm circumference	perímetro braquial
gen.	mid-upper arm circumference	circunferencia braquial medio-superior/perímetro braquial
gen.	military arm of the European Union	brazo armado de la Unión europea
econ.	military arms and equipment sold by general government	armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas
gen.	military equipment arms	bienes de equipo militar
tech.	moment arm	brazo del momento
tech.	movable arm	brazo móvil
tech.	movable arm	brazo deslizante
mun.plan., transp.	movable arm rest	apoyabrazos móvil
mun.plan., transp.	movable arm rest	apoyabrazos abatible
gen.	multilateral arms control agreements	acuerdos multilaterales de control de armas
gen.	muscular arm	brazo musculoso
gen.	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África
tech.	neutral bridge arm	diagonal del puente de medida
UN	non-proliferation, arms control and disarmament	no proliferación, control de armamentos y desarme
econ.	non-proliferation of arms	no proliferación de armamento
gen.	nuclear arms freeze	congelación nuclear
gen.	nuclear arms freeze	congelación de armas nucleares
tech.	operating arm	brazo impulsor (accionador)
tech.	operating arm	brazo de mando
earth.sc.	optical device for use with arms	dispositivo óptico montado en las armas
agric., mech.eng.	oscillating arm	brazo móvil
agric., mech.eng.	oscillating arm	palanca oscilante
agric.	oscillating arm	tubo oscilante
agric.	oscillating arm fertilizer	abonadora de tubo oscilante
agric.	oscillating arm fertilizer	abonadora pendular
pow.el.	pair of antiparallel arms	par de brazos en antiparalelo
UN	Panel of Governmental Experts on Small Arms	Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas
auto.	pedal arm	palanca del pedal
auto.	pedal arm	brazo del pedal
gen.	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles
gen.	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles
agric.	picker arm	portapinzas
tech.	pickup arm	gramófonos brazo tonal
tech.	pickup arm	brazo fonocaptor
tech.	pitman arm	brazo de dirección
auto.	pitman arm	brazo pitman
tech.	pitman arm	biela de mando de la dirección
tech.	pivoted arm	brazo articulado
construct., mun.plan., transp.	place of arms	plaza de armas
tech.	planimeter arm	brazo de planímetro
agric.	platform with double-scissors extension arms	plataforma con paralelogramos extensibles y plegables
tech.	port arm position	posición con arma terciada
agric., construct.	portable swinging arm scythe	desbrozadora portátil
med.	posterior cutaneous nerve of arm	rama cutànea interna del radial
gen.	Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers	Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos
med.	prehension arm	brazo de prensión
agric.	pressure arm	resorte de presión
agric.	pressure arm	muelle de presión
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre
econ., fin.	preventive arm of the Stability and Growth Pact	vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
econ., fin.	preventive arm of the Stability and Growth Pact	componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
commer., polit.	price at arm's length	precio establecido en condiciones de plena competencia
gen.	Principles governing conventional arms transfers	Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales
gen.	procurement of arms	adquisición de armas
gen.	procurement of arms	adquisición de armamento
commer., polit.	Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms	Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
gen.	prohibited arm	arma prohibida
tech.	pulse contact arm	brazo de contacto de impulsos
agric., industr., construct.	radial-arm saw	circular universal
agric., industr., construct.	radial-arm saw	desdobladora con brazo alimentador
auto.	radius arm	varilla radial (radius rod)
auto.	radius arm	brazo radial (radius rod)
tech.	radius arm assembly	conjunto del brazo radial
auto.	radius arm bushing	buje para el brazo radial
tech.	raking arm	brazo rastrillador
tech.	ratio arm	rama de relación
auto.	rear control trailing arm	brazo remolcador de control trasero
auto.	rear trailing arm	brazo remolcador de control del eje trasero
tech.	regional arms control and disarmament agreements	acuerdos regionales para el control de armamento y el desarme
gen.	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre	Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos
UN	Register of Conventional Arms	Registro de Armas Convencionales
tech.	rheostat wiper arm	reóstato móvil
tech.	rheostat wiper arm	contacto móvil
law	right to bear arms	derecho de portar armas
tech.	rocker arm	basculador
auto.	rocker arm pivot	pivote para el balancín
earth.sc., mech.eng.	rocker arm pump	bomba de pistón con recorrido regulable por balancín
agric.	rocker arm reciprocating lever	palanca oscilante
earth.sc., mech.eng.	rocking arm pump	bomba de extracción de petróleo por balancín
gen.	roof lift arm	brazo soporte de la bóveda
gen.	roof suspension arm	brazo soporte de la bóveda
chem.	rotating arm machine	máquina con brazo rotativo
chem.	safe/arm device	robot para manejo de explosivos
chem.	safe/arm device	dispositivo para manejo seguro de explosivos
UN	SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas
tech.	scanning arm	brazo explorador
agric.	self-propelled platform with articulated arms	plataforma automotriz con brazos articulados
railw., sec.sys.	semaphore arm	ala de semáforo
tech.	short arm	arma de fuego corta
tech.	short arm	arma corta
auto.	short arm/long arm suspension system	sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo
gen.	short arm with compressed air propellant mechanism	arma corta de propulsión a aire comprimido
gen.	short arm with gas propellant mechanism	arma corta de propulsión a gas
chem.	side-arm	oliva
chem., el.	side arm water heater with range boiler	grupo acumulador
gen.	side-arms	arma de mano
gen.	side arms	armas blancas
tech.	side arms	armas portátiles
gen.	side arms, other than firearms	armas blancas
gen.	small arm	arma pequeña
UN, sl., drug.	small arms	armas pequeñas
tech.	small arms	armas portátiles
gen.	small arms and light weapons	armas pequeñas y armas ligeras
UN	Small arms and light weapons	armas pequeñas y armas ligeras
gen.	small arms and light weapons	armas ligeras y de pequeño calibre
UN	small arms and light weapons	armas pequeñas y ligeras
gen.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
chem.	splash arms	brazos de chapoteo
tech.	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker	disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico
tech.	spring release arm	brazo de liberación del resorte
auto.	steering arm	brazo de la dirección
tech.	steering arm	palanca de mando de la dirección
auto.	steering drop arm	brazo de la dirección
chem.	stirrer arm	brazo del agitador
chem.	straight-arm paddle mixer	agitador de paletas simple
gen.	strategic arms limitation talks	conversaciones sobre limitación de armas estratégicas
UN	strategic arms limitation talks	Negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Tratado sobre limitación de armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	Tratado sobre limitación de armas estratégicas
tech.	strategic Arms Limitation Treaty	Tratado para la Limitación de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas
UN	strategic offensive arms	armas ofensivas estratégicas
UN	strategic offensive arms	armas estratégicas ofensivas
agric.	strickling board arm	brazo de la tabla de enrasar
bot.	style-arms	ramas del estilo
fin.	supplier at arm's length	prestador independiente
tech.	support arm	brazo de apoyo
tech.	support arm bracket	soporte del brazo de apoyo
agric., mech.eng.	swing arm	palanca oscilante
agric., mech.eng.	swing arm	brazo móvil
agric., mech.eng.	swing arm sprinkler	aspersor con palanca oscilante
nat.sc., agric.	swing arm sprinkler	aspersor oscilante de una boquilla
agric., mech.eng.	swing arm sprinkler	aspersor con brazo móvil
agric., mech.eng.	swinging arm	palanca oscilante
agric.	swinging arm	balancín
agric., mech.eng.	swinging arm	brazo móvil
gen.	swinging arm	brazo oscilante
agric.	swinging arm bunk feeder	distribuidor de listones abatibles
med.	swivel arm drill	torno de brazo
gen.	tablet-arm chair	silla pupitre
gen.	Tactical Arms Limitation Talks	negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas
gen.	Tactical Arms Limitation Talks	conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas
med.	tennis arm golfer's arm	hombro doloroso de los jugadores de golf
med.	tennis arm golfer's arm	brazo doloroso de los jugadores
med.	tennis arm golfer's arm	hombro de tenis
gen.	The arm only bends one way at the elbow	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo
gen.	The doctor told me to rest the arm for three more weeks	El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más
gen.	The hand is attached to the arm by the wrist	La mano está unida al brazo por la muñeca
gen.	The people rose in arms	El pueblo se levantó en armas
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra
gen.	The two arms are raised	Los dos brazos están levantados
comp.	tone arm	brazo fonocaptor
gen.	tone arms for record players	brazos acústicos para tocadiscos
gen.	tone arms for record players	brazos acústicos para toca-discos
auto.	torque arm	brazo de torsión
auto.	torque arm	brazo torsor
auto.	torque arm	brazo para controlar el par de torsión
auto.	torque arm	brazo de reacción
mater.sc., mech.eng.	torque arm	brazo fijo
tech.	torque arm cam	biela del brazo de torsión
tech., industr., construct.	total arm length	largo total de brazo
auto.	trailing arm	brazo remolcador (de control)
tech.	transfer of arms	traspaso de armamento
tech.	transfer of arms	transferencia de armamento
UN	Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas
UN	Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms	Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas
agric., construct.	trip arm	palanca de disparo
gen.	two arms	dos brazos
fin.	two arms of the budgetary authority	ambas ramas de la autoridad presupuestaria
UN	UN Programme of Action on Small Arms	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
UN	UN Register of Conventional Arms 1992	Registro de Armas Convencionales
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
polit.	United Nations register for conventional arms transfer	registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales
UN	United Nations Register of Conventional Arms	Registro de Armas Convencionales de las NNUU
UN	United Nations Register of Conventional Arms	Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas
chem., el.	unloading arm	brazo de descarga
nat.sc., agric.	upper arm	brazo
med.	upper arm amputation	amputación del brazo
med.	upper arm/finger plaster	enyesado desde el brazo a los dedos
tech., industr., construct.	upper arm girth	perímetro de brazo doblado
tech., industr., construct.	upper arm length	largo de brazo a codo
med.	upper arm-related	humeral
gen.	upper arm-related	relativo al húmero hueso del brazo superior
med.	upper arm skinfold	pliegue cutáneo del tríceps
auto.	upper control arm	brazo de control superior
med.	upper lateral cutaneous nerve of arm	nervio cutàneo del hombro
chem.	variable-arm scales	balanza de brazos variables
UN, afghan.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo
UN	Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies	Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arreglo de Wassenaar
baseb.	weak arm	pistolita
tech., industr., construct.	weighting arm of a drafting arrangement	brazo de presión de un sistema de estirado
tech., mater.sc.	whirling arm	brazo giratorio
tech.	wiper arm	limpiaparabrisas
tech.	wiper arm	limpiacristales
tech.	wiper arm	brazo de contacto
polygr., model.	with arms	con escudo de armas
gen.	Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty	Grupo "Exportación de Armas Convencionales" Tratado sobre el Comercio de Armas
gen.	Working Party on European Arms Policy	Grupo "Política Europea de Armamento"
gen.	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space	Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio