| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste |
| stat., agric. | arable land area-% of total land area | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
| transp. | area of agreement | margen de acuerdo |
| min.prod. | area of an indentation | superficie de una escotadura |
| agric. | area of arable land | superficie agraria util |
| life.sc. | area of artesian flow | zona de aguas subterráneas surgentes |
| meteorol. | area of ash fallout | área de deposición de cenizas |
| stat., agric. | area of brushwood | monte de matorrales |
| agric. | area of cereals | superficie sembrada de cereales |
| agric. | area of cereals | superficie cultivada de/con cereales |
| law | area of Community action | sector de intervención comunitaria |
| law | area of Community competence | ámbito de competencia comunitaria |
| law | area of Community competence | materia de competencia comunitaria |
| agric., mech.eng. | area of contact | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | area of contact | apoyo sobre el suelo |
| transp., mater.sc. | area of cross-section at fracture | sección de ruptura |
| fin. | area of currency stability | zona de estabilidad monetaria |
| tech. | area of departure | zona de partida |
| agric. | area of drying | área de desecación |
| agric. | area of drying | superficie de desecación |
| tech. | area of effectiveness | zona de eficacia |
| construct. | area of enhanced freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas |
| transp. | area of extensive tidal effects | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| agric. | area of eye muscle | superficie del músculo dorsal |
| gen. | area of failure | área de fallo |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | zona rugosa |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | zona de jurisdicción pesquera |
| agric. | area of forage crops | superficie forrajera |
| law | Area of free movement | espacio de libre circulación |
| econ. | area of freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | sección de un orificio |
| life.sc. | area of gas-lift flow | región de aguas artesianas surgentes por presión de gas |
| fin. | area of government financial intervention | área de intervención financiera gubernamental |
| agric. | area of grape production | área vitícola |
| agric. | area of grape production | superficie cultivada de viñedo |
| environ. | area of high urban atmospheric pollution | zona de alta contaminación atmosférica urbana |
| econ. | area of holding | superficie de explotación |
| acrid. | area of hopper bands | zona infestada por bandas de ninfas |
| ed. | area of hostility | zona de hostilidades |
| hobby | area of hunting | región de caza |
| hobby | area of hunting | zona cinegética |
| agric. | area of hunting | zona de caza |
| ed. | area of imminent danger | zona de peligro inminente |
| gen. | area of impact | área de choque |
| life.sc. | area of influence | zona de influencia |
| commun., transp. | area of interference | zona de interferencia |
| law, fin. | area of investigation | extensión de la investigación |
| stat., agric. | area of isolated trees | superficie con árboles aislados |
| environ. | area of joint interest | zonas de interés conjunto |
| law | area of law | orden jurisdiccional |
| ed. | area of life-long learning | área donde la formación se imparte toda la vida |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| stat., agric. | area of natural regeneration | superficie de regeneración natural |
| econ. | area of operation | zona de operación |
| gen. | area of operations | zona de operaciones |
| tech. | area of operations | área de operaciones |
| gen. | area of operations | teatro de operaciones |
| stat., agric. | area of ornamental plants | superficie con plantas ornamentales |
| environ., construct. | area of outstanding natural beauty | zona de elevado valor paisajístico |
| environ., construct. | area of outstanding natural beauty | zona de paisaje excepcional |
| agric. | area of outstanding natural beauty | zona de protección del paisaje |
| forestr. | area of permanent forest estate | zona forestal permanente |
| med. | area of placenta implantation | área de inserción de la placenta |
| med. | area of placenta insertion | área de inserción de la placenta |
| earth.sc., mech.eng. | area of port | sección de un orificio |
| environ. | area of potential pollution | área de contaminación potencial |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | área de contaminación potencial |
| gen. | area of poverty | bolsa de pobreza |
| gen. | area of radiation | área de radiación |
| meteorol. | area of responsibility | área de responsabilidad |
| earth.sc. | area of responsibility | zona de responsabilidad |
| commer. | area of sale | zona de ventas |
| commun. | area of service | área de servicio |
| econ. | area of shared prosperity | zona de prosperidad compartida |
| agric. | area of shrub | superficie cubierta de arbustos |
| stat., agric. | area of stunted trees | monte de chaparral |
| stat., agric. | area of stunted trees | monte achaparrado |
| met. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| transp., nautic. | area of the maximum transverse section | área de la sección transversal máxima |
| transp., mech.eng. | area of the nozzle exit plane | área de la sección de salida de la tobera |
| el. | area of the null region | zona del nulo |
| earth.sc., transp. | area of the water plane | superficie de deriva |
| agric. | area of tropical deforestation | zona de deforestación tropical |
| commun. | area of ubiquitous operation | zona de explotación ubicua |
| agric. | area of union of branch on thicker branch | zona de union |
| construct. | area of unspoiled nature | espacio natural |
| commun. | area of vegetation | zona de vegetación |
| transp., nautic. | area of water into which the lifeboat is to be launched | zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas |
| transp., nautic. | area of waterplane | área del plano de flotación |
| transp. | authorized area of operation | área de explotación autorizada |
| el., construct. | catchment area of a hydro-installation | cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| transp. | compression sectional area of the stay | sección de compresión del estay |
| med. | controlled area of increased contamination probability | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación |
| org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| law | to create an area of freedom and security | crear un espacio de libertad y seguridad |
| chem. | cross sectional area of probe | sección eficaz de la sonda |
| construct. | cross-section area of a well | área de la sección transversal de un pozo |
| el. | cross-sectional area of a conductor | sección transversal de un conductor |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del punto |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del núcleo |
| water.res. | cross-sectional area of nozzle | área de la sección transversal de la boquilla |
| dril. | damaged slip area of drill pipe | área de la tubería de perforación dañada por las cuñas |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | superficie desarrollada de parabrisas |
| tech. | disc area of propeller | plano de rotación de la hélice |
| transp. | distribution area of a marshalling yard | sector de distribución de una clasificación |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | area efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | area efectiva de una antena receptora |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | superficie eficaz de un pozo "mota" |
| el. | effective induction area of the control current loop | superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control |
| el. | effective induction area of the output loop | superficie efectiva de inducción del bucle de salida |
| transp. | enclosed area of high fire risk | zona cerrada con grave peligro de incendio |
| life.sc. | equilibrium area of influence | zona de influencia de equilibrio |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie |
| econ. | Euro-Mediterranean area of prosperity and stability | zona euromediterránea próspera y estable |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| law | European Area of Justice | Espacio Europeo de Justicia |
| R&D. | European area of research and innovation | Espacio Europeo de Investigación |
| R&D. | European area of research and innovation | espacio europeo de investigación e innovación |
| nat.sc. | European area of research and innovation | Espacio europeo de investigación e innovación |
| social.sc. | European area of social dialogue | espacio europeo de diálogo social |
| UN, polit. | fenced-off area of Varosha | toda la zona vallada de Varosha |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Area de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Área de Libre Comercio de las Américas |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | cota geodésica de la sección de salida de una instalación |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas |
| tax. | good governance in the area of taxation | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | desglose del personal por ámbito de actividad |
| mech.eng. | loading area of the trailer | zona de carga del remolque |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | superficie media del álabe |
| nat.sc. | muscular area of neck | la parte muscular del cuello |
| mech.eng. | operating area of hand lever | área de funcionamiento de la palanca |
| polit., loc.name. | outlying area of the European Community | territorio periférico de la Comunidad Europea |
| med. | oval area of Flechsig | fascículo septomarginal |
| med. | oval area of Flechsig | centro oval de Flechsig |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| R&D. | priority thematic area of research | campo temático prioritario de investigación |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law, engl. | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| math. | relative area of transvariation | area relativa de transvariación |
| tech. | safe area of evasion | zona segura de evasión |
| tech. | safe area of evasion | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| health., nat.sc. | scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| commun., IT | service area of the transponder | área de servicio del repetidor |
| law | shared area of prosperity and peace | Espacio Común de prosperidad y de paz |
| tech. | shear area of jet gasses | zona tangencial del chorro de gases |
| environ. | special area of conservation | zona de conservación especial |
| agric., construct. | special area of conservation | zona especial de conservación |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
| transp. | surface area of pavement | suelo |
| transp. | surface area of pavement | nivel de pavimento |
| stat. | tail area of a distribution | extremo de una distribución |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional |
| met. | the equivalent cross-sectional area of a straight bar | sección equivalente |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño |
| water.res. | total area of medium irrigation schemes | superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano |
| water.res. | total area of small irrigation schemes | superficie total de los pequeños perímetros de riego |
| tech. | total effective area of brakes machine | área eficaz de frenaje |
| transp. | trans-European network in the area of transport infrastructure | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | cambio de lugar de destino |
| transp. | transparent area of a windscreen | superficie transparente de un parabrisas |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |