| Subject | English | Spanish |
| construct. | acquisition of office areas | adquisición de superficies de oficinas |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Plan de Acción de Kuwait |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos |
| org.name. | Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific | Plan de acción para la protección del medio marino y las zonas costeras del Pacífico sudeste |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| environ. | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat | Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental |
| fish.farm. | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| org.name. | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste |
| agric. | allocation of released areas | asignación de las tierras liberadas |
| life.sc. | alteration of areas | alteración de superficies |
| stat., agric. | arable land area-% of total land area | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
| water.res. | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| industr., construct. | area at bottom of thread | sección del núcleo |
| industr., construct. | area at root of thread | sección del núcleo |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of cultivated area | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of irrigation potential | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| agric. | area free of classical swine fever | zona indemne de peste porcina clásica |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| transp. | area of agreement | margen de acuerdo |
| min.prod. | area of an indentation | superficie de una escotadura |
| agric. | area of arable land | superficie agraria util |
| life.sc. | area of artesian flow | zona de aguas subterráneas surgentes |
| meteorol. | area of ash fallout | área de deposición de cenizas |
| stat., agric. | area of brushwood | monte de matorrales |
| agric. | area of cereals | superficie sembrada de cereales |
| agric. | area of cereals | superficie cultivada de/con cereales |
| law | area of Community action | sector de intervención comunitaria |
| law | area of Community competence | ámbito de competencia comunitaria |
| law | area of Community competence | materia de competencia comunitaria |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | area of contact | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | area of contact | apoyo sobre el suelo |
| transp., mater.sc. | area of cross-section at fracture | sección de ruptura |
| fin. | area of currency stability | zona de estabilidad monetaria |
| tech. | area of departure | zona de partida |
| agric. | area of drying | área de desecación |
| agric. | area of drying | superficie de desecación |
| tech. | area of effectiveness | zona de eficacia |
| construct. | area of enhanced freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas |
| transp. | area of extensive tidal effects | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| agric. | area of eye muscle | superficie del músculo dorsal |
| gen. | area of failure | área de fallo |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | zona rugosa |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | zona de jurisdicción pesquera |
| agric. | area of forage crops | superficie forrajera |
| law | Area of free movement | espacio de libre circulación |
| econ. | area of freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | sección de un orificio |
| life.sc. | area of gas-lift flow | región de aguas artesianas surgentes por presión de gas |
| fin. | area of government financial intervention | área de intervención financiera gubernamental |
| agric. | area of grape production | área vitícola |
| agric. | area of grape production | superficie cultivada de viñedo |
| environ. | area of high urban atmospheric pollution | zona de alta contaminación atmosférica urbana |
| econ. | area of holding | superficie de explotación |
| acrid. | area of hopper bands | zona infestada por bandas de ninfas |
| ed. | area of hostility | zona de hostilidades |
| hobby | area of hunting | zona cinegética |
| hobby | area of hunting | región de caza |
| agric. | area of hunting | zona de caza |
| ed. | area of imminent danger | zona de peligro inminente |
| gen. | area of impact | área de choque |
| life.sc. | area of influence | zona de influencia |
| commun., transp. | area of interference | zona de interferencia |
| law, fin. | area of investigation | extensión de la investigación |
| stat., agric. | area of isolated trees | superficie con árboles aislados |
| environ. | area of joint interest | zonas de interés conjunto |
| law | area of law | orden jurisdiccional |
| ed. | area of life-long learning | área donde la formación se imparte toda la vida |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| stat., agric. | area of natural regeneration | superficie de regeneración natural |
| econ. | area of operation | zona de operación |
| gen. | area of operations | zona de operaciones |
| tech. | area of operations | área de operaciones |
| gen. | area of operations | teatro de operaciones |
| stat., agric. | area of ornamental plants | superficie con plantas ornamentales |
| environ., construct. | area of outstanding natural beauty | zona de paisaje excepcional |
| environ., construct. | area of outstanding natural beauty | zona de elevado valor paisajístico |
| agric. | area of outstanding natural beauty | zona de protección del paisaje |
| forestr. | area of permanent forest estate | zona forestal permanente |
| med. | area of placenta implantation | área de inserción de la placenta |
| med. | area of placenta insertion | área de inserción de la placenta |
| earth.sc., mech.eng. | area of port | sección de un orificio |
| environ. | area of potential pollution | área de contaminación potencial |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | área de contaminación potencial |
| gen. | area of poverty | bolsa de pobreza |
| gen. | area of radiation | área de radiación |
| meteorol. | area of responsibility | área de responsabilidad |
| earth.sc. | area of responsibility | zona de responsabilidad |
| commer. | area of sale | zona de ventas |
| commun. | area of service | área de servicio |
| econ. | area of shared prosperity | zona de prosperidad compartida |
| agric. | area of shrub | superficie cubierta de arbustos |
| stat., agric. | area of stunted trees | monte de chaparral |
| stat., agric. | area of stunted trees | monte achaparrado |
| met. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| transp., nautic. | area of the maximum transverse section | área de la sección transversal máxima |
| transp., mech.eng. | area of the nozzle exit plane | área de la sección de salida de la tobera |
| el. | area of the null region | zona del nulo |
| earth.sc., transp. | area of the water plane | superficie de deriva |
| agric. | area of tropical deforestation | zona de deforestación tropical |
| commun. | area of ubiquitous operation | zona de explotación ubicua |
| agric. | area of union of branch on thicker branch | zona de union |
| construct. | area of unspoiled nature | espacio natural |
| commun. | area of vegetation | zona de vegetación |
| transp., nautic. | area of water into which the lifeboat is to be launched | zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas |
| transp., nautic. | area of waterplane | área del plano de flotación |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| transp. | area under control of signal cabin | zona del puesto de maniobra |
| law | area within its field of competence | ámbito de su competencia |
| polit. | Association of Families and Women in Rural Areas | Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural |
| transp., avia. | authorised areas of operation | áreas autorizadas de operación |
| transp. | authorized area of operation | área de explotación autorizada |
| org.name. | Beijing Consensus on the future of global agriculture and rural areas | Consenso de Beijing sobre el futuro de la agricultura mundial y las zonas rurales |
| org.name. | Beijing Consensus on the future of global agriculture and rural areas | Consenso de Beijing |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| transp. | calculation of areas | cálculo de las áreas |
| el., construct. | catchment area of a hydro-installation | cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| construct. | ceiling of irrigated area | superficie máxima de regadío |
| org.name. | Central American Council of Forests and Protected Areas | Consejo Centroamericano de Bosques y Áreas Protegidas |
| org.name. | Central American Council of Forests and Protected Areas | CCAB/AP |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | nacional del EEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | nacional del Espacio Económico Europeo |
| fish.farm. | classification of bivalve mollusc harvesting areas | clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos |
| met. | coefficient of reduction of area | estricción |
| IT, dat.proc. | color of the command area | color del área de comandos |
| IT, dat.proc. | colour of the command area | color del área de comandos |
| gen. | Commander Bay of Biscay Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica del Golfo de Vizcaya |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in Southwest Asia | Comisión de Lucha contra la Langostadel Desierto para la Región Oriental de su Area de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in Southwest Asia | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para la Región Oriental de su Area de Distribución del Asia Sudoccidental |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| transp. | compression sectional area of the stay | sección de compresión del estay |
| fin. | consistency of ratings across the euro area | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| forestr. | consolidation of area | concentración parcelaria |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | contrato de ocupación |
| med. | controlled area of increased contamination probability | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste |
| org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre la protección del Mar Báltico |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio de Helsinki |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio de Helsinki |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre la protección del Mar Báltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio Helcom 2 |
| transp., polit. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| commun., IT | cost-effective coverage of densely populated areas | zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad |
| life.sc. | coverage of areas | zonificación |
| life.sc. | coverage of areas | distribución por zonas |
| law | to create an area of freedom and security | crear un espacio de libertad y seguridad |
| agric. | cropland land use-% of land area | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra |
| chem. | cross sectional area of probe | sección eficaz de la sonda |
| construct. | cross-section area of a well | área de la sección transversal de un pozo |
| el. | cross-sectional area of a conductor | sección transversal de un conductor |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del punto |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del núcleo |
| water.res. | cross-sectional area of nozzle | área de la sección transversal de la boquilla |
| dril. | damaged slip area of drill pipe | área de la tubería de perforación dañada por las cuñas |
| construct., mun.plan. | decongestion of urban areas | descongestión urbana |
| environ., agric. | deforestation of large areas | deforestación de grandes superficies |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras |
| construct. | design of structures in seismic areas | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | superficie desarrollada de parabrisas |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| gen. | development of the Mediterranean area | desarrollo de la cuenca mediterránea |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| tech. | disc area of propeller | plano de rotación de la hélice |
| construct. | disposition of green areas | ordenación de espacios verdes |
| life.sc. | distortion of areas | alteración de superficies |
| transp. | distribution area of a marshalling yard | sector de distribución de una clasificación |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | drained cultivated area as % of total cultivated area | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total |
| polit., agric. | economic and social conversion of areas facing structural difficulties | reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales |
| econ. | economic regeneration of the stricken area | recuperación económica de la zona siniestrada |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | area efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | area efectiva de una antena receptora |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | superficie eficaz de un pozo "mota" |
| el. | effective induction area of the control current loop | superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control |
| el. | effective induction area of the output loop | superficie efectiva de inducción del bucle de salida |
| environ. | efficient management of coastal areas | gestión racional de las zonas costeras |
| met. | elongation before reduction of area | alargamiento antes de la estricción |
| tech., met. | elongation of reduction of area | coeficiente de estricción |
| transp. | enclosed area of high fire risk | zona cerrada con grave peligro de incendio |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | potencia específica |
| life.sc. | equilibrium area of influence | zona de influencia de equilibrio |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie |
| econ. | Euro-Mediterranean area of prosperity and stability | zona euromediterránea próspera y estable |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| law | European Area of Justice | Espacio Europeo de Justicia |
| R&D. | European area of research and innovation | espacio europeo de investigación e innovación |
| R&D. | European area of research and innovation | Espacio Europeo de Investigación |
| nat.sc. | European area of research and innovation | Espacio europeo de investigación e innovación |
| social.sc. | European area of social dialogue | espacio europeo de diálogo social |
| econ., stat. | European Economic Area Index of Consumer Prices | índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo |
| econ., stat. | European Economic Area Index of Consumer Prices | IPCEEE |
| environ. | European Network of protection areas | Red Europea de Zonas Protegidas |
| mech.eng. | evaporation per sq.metre of heating area | vaporización por m2 de superficie de calefacción |
| law, life.sc. | exchange of areas | intercambio de parcelas |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| meteorol. | extent of the wind area | extensión del área de influencia del viento |
| meteorol. | extent of the wind area | alcance del área de influencia del viento |
| UN, polit. | fenced-off area of Varosha | toda la zona vallada de Varosha |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight area | sección en forma de ocho |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | irradiancia |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | flujo de radiación por unidad de superficie |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | irradiación energética |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | intensidad de la radiación |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | densidad de la radiación incidente |
| mil. | forward edge of the battle area | límite avanzado del área de combate (LAAC) |
| mil. | forward edge of the battle area | borde delantero de la zona de combate |
| mil. | forward edge of the battle area | la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia |
| tech. | forward edge of the battle area | límite avanzado del área de combate (LAAC) |
| gen. | forward edge of the battle area | límite anterior de la zona de resistencia |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Area de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Área de Libre Comercio de las Américas |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | límite anterior de la zona de resistencia |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | cota geodésica de la sección de salida de una instalación |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas |
| tax. | good governance in the area of taxation | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| life.sc. | graphical calculation of areas | cálculo grafico de superficies |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| interntl.trade. | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| org.name. | International Network of Protected Areas | Red internacional de zonas protegidas |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino |
| med. | knock knee of youth in rural areas | epifisiólisis |
| med. | knock knee of youth in rural areas | coxa vara esencial de la adolescencia |
| econ., lab.law. | labour force per unit of area | mano de obra disponible por unidad de superficie |
| agric. | labour force per unit of area | densidad de mano de obra |
| agric. | labour per unit of area | densidad de mano de obra |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | desglose del personal por ámbito de actividad |
| agric. | livestock units per hectare of forage area | unidades de ganado mayor por hectárea de zona forrajera |
| mech.eng. | loading area of the trailer | zona de carga del remolque |
| agric. | loss of crop areas | pérdida de tierras de cultivo |
| agric. | loss of cultivated areas | pérdida de tierras de cultivo |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| environ., construct. | manager of protected area | gestor de zona protegida |
| agric. | manpower per unit of area | densidad de mano de obra |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartografía de las zonas de riesgo |
| coal. | mapping of polluted mine areas | cartografía de las zonas mineras contaminadas |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | carga máxima de ganado por hectárea forrajera |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | superficie media del álabe |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanisation | superficie mínima para labores con máquina |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanisation | superficie mínima mecanizable |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanization | superficie mínima mecanizable |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanization | superficie mínima para labores con máquina |
| tech. | moment of area | momento cuadrático de una superficie |
| org.name. | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| org.name. | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| nat.sc. | muscular area of neck | la parte muscular del cuello |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO |
| org.name. | National Network of Protected Areas | Red nacional de zonas protegidas |
| environ. | Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation" | Natura 2000-red ecológica europea coherente de "zonas especiales de conservación" |
| environ. | Natura 2000 European network of protected areas | red europea de espacios protegidos Natura 2000 |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| polit., loc.name. | Network of European Metropolitan Regions and Areas | Red de Regiones y Áreas Metropolitanas Europeas |
| org.name. | Network of In Situ Conservation Areas | Red de zonas de conservación in situ |
| org.name. | Network of Wider Caribbean Marine Protected Areas Managers | Red para los Encargados de las Áreas Marinas Protegidas en el Gran Caribe |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Comandancia Regional de la Defensa Civil |
| mech.eng. | operating area of hand lever | área de funcionamiento de la palanca |
| stat. | other land use-% of land area | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
| polit., loc.name. | outlying area of the European Community | territorio periférico de la Comunidad Europea |
| gen. | out-of-area component | componente de gastos exteriores |
| commun., IT | out-of-area exchange line | línea de conexión fuera de zona |
| commun., IT | out-of-area exchange line | línea de conexión excepcional |
| fin. | out-of-area expenditures | gastos no locales |
| fin. | out-of-area expenditures | gastos fuera de la zona |
| fin. | out-of-area expenses | gastos no locales |
| fin. | out-of-area expenses | gastos fuera de la zona |
| corp.gov. | out-of-area personal services agreement | acuerdo de servicios personales fuera del ámbito territorial |
| fin. | out-of-area price progression factor | coeficiente de progresión de los gastos no locales |
| tel. | out-of-area subscriber's line | línea de fuera de zona |
| transp., mater.sc. | out-of-true area | superficie descentrada |
| transp., mater.sc. | out-of-true area | superficie torcida |
| transp., mater.sc. | out-of-true area | superficie desalineada |
| med. | oval area of Flechsig | fascículo septomarginal |
| med. | oval area of Flechsig | centro oval de Flechsig |
| el. | overlap of coverage areas | superposición de las zonas de cobertura |
| gen. | percentage reduction of area | estricción |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas |
| stat., agric. | permanent pasture land use-% of land area | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| org.name. | Plan of Action for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the Southeast Pacific | Plan de acción para la protección del medio marino y las zonas costeras del Pacífico sudeste |
| construct. | planning of green areas | planificación de espacios verdes |
| environ. | planning of rural areas | planificación rural |
| water.res. | power irrigated area as % of area equipped for irrigation | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| R&D. | priority thematic area of research | campo temático prioritario de investigación |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| law, engl. | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocolo SPAW |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | ordenación de zonas marinas protegidas |
| agric. | provision of protected marine areas | ordenación de las zonas marítimas protegidas |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona saneada |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona recuperada |
| agric. | reclamation of mined areas | recuperación de tierras esquilmadas |
| agric. | reclamation of mined areas | recuperación de tierras agotadas |
| cultur. | Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| chem. | reduction of area | reducción de la sección transversal |
| met. | % reduction of area at fracture | porcentaje de reducción del área a la fractura |
| agric. | reforestation of degraded areas | reforestación de zonas degradadas |
| org.name. | Regional Consultation on Development of Integrated and Mixed Farming Systems and Water Conservancies in Rainfed Areas | Consulta regional sobre el desarrollo de sistemas agrícolas y de conservación de agua integrados y mixtos en las zonas de secano |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán |
| fish.farm. | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio |
| law, demogr. | register of stand area | registro de superficies |
| math. | relative area of transvariation | area relativa de transvariación |
| transp., el. | remote control of an area | telemando de una zona |
| transp., construct. | replacement of failed area | saneamiento local |
| transp., construct. | replacement of failed area | reconstrucción local |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas |
| tech. | safe area of evasion | zona segura de evasión |
| tech. | safe area of evasion | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| water.res. | salinized area as % of area equipped for full control irrigation | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| health., nat.sc. | scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| phys. | second axial moment of area | momento cuadrático axial de una superficie plana |
| earth.sc., industr., construct. | second moment of area | momento de inercia de la sección transversal |
| phys. | second polar moment of area | momento cuadrático polar de una superficie plana |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | cálculo semigráfico de superficies |
| commun., IT | service area of the transponder | área de servicio del repetidor |
| law, life.sc. | setting out of area | amojonamiento de una área |
| law | shared area of prosperity and peace | Espacio Común de prosperidad y de paz |
| tech. | shear area of jet gasses | zona tangencial del chorro de gases |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | escoria irregular |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimension social del espacio sin fronteras |
| environ. | special area of conservation | zona de conservación especial |
| agric., construct. | special area of conservation | zona especial de conservación |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | Zona especialmente protegida de importancia para el Mediterráneo |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | áreas protegidas de especial interés para el Mediterráneo |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| med. | sphincter of the collum-cystic duct area | esfínter del área del cuello cístico |
| health. | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| law, life.sc. | staking out of area | amojonamiento de una área |
| anim.husb. | standard animal density/unit of area | normas de densidad animal por unidad de superficie |
| met. | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
| transp. | surface area of pavement | suelo |
| transp. | surface area of pavement | nivel de pavimento |
| agric. | table of basal areas | tabla de áreas basimétricas |
| agric. | table of sectional areas | tabla de áreas basimétricas |
| stat. | tail area of a distribution | extremo de una distribución |
| org.name. | Technical Consultation on Subregional Programme for Control of Tsetse and Trypanosomosis in Oncho-freed Areas of West Africa | Consulta técnica sobre el programa subregional de lucha contra la mosca tsetsé y la tripanosomosis en zonas del África occidental liberadas de la oncocercosis |
| org.name. | Technical Consultation on the Management of Protected Areas and Sustainable Rural Development | Consulta técnica sobre ordenación de áreas protegidas y desarrollo rural sostenible |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Rehabilitation of Low and Flooded Areas | Red de cooperación técnica sobre la rehabilitación de tierras bajas e inundadas |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional |
| met. | the equivalent cross-sectional area of a straight bar | sección equivalente |
| gen. | The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| econ. | the needs of under-developed areas | las necesidades de las regiones subdesarrolladas |
| org.name. | The Role and Place of Wooded Areas in Economic Development | El papel y el lugar de las áreas forestales en el desarrollo económico |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| earth.sc., mech.eng. | theorem of areas | ley de las áreas |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | área de título y de mención de responsabilidad |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño |
| water.res. | total area of medium irrigation schemes | superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano |
| water.res. | total area of small irrigation schemes | superficie total de los pequeños perímetros de riego |
| tech. | total effective area of brakes machine | área eficaz de frenaje |
| transp. | trans-European network in the area of transport infrastructure | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | cambio de lugar de destino |
| transp. | transparent area of a windscreen | superficie transparente de un parabrisas |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central |
| stat., fin. | type of area | categoría de la superficie |
| stat. | type of enumeration area | área según tipo de enumeración |
| commun. | type of publication specific details area | designación general de la clase de documento |
| mech.eng. | ventilation of the storage area | ventilación de la zona de almacenamiento |
| gen. | Women in the development and integration of the Andean area | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |
| org.name. | Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas | Grupo de Trabajo sobre Ordenación de la Fauna y Flora Silvestres y Áreas Protegidas |
| UN | World Directory of National Parks and Protected Areas | Directorio Mundial de parques nacionales y zonas protegidas |