| Subject | English | Spanish |
| work.fl. | archive administration | archivística |
| IT, dat.proc. | archive copy | copia de archivo |
| IT | archive file | fichero de archivo |
| gen. | archive group | fondos de archivo |
| comp., MS | archive mailbox | buzón de archivo (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| gen. | archive repository | depósito |
| tech. | archive requisition | pedidos archivados |
| inet. | archive site | sitio de archivo |
| inet. | archive site | lugar de archivo |
| arts. | archives administration | archivística |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Sección de Gestión de Archivos y Registros |
| work.fl. | archives material | material de archivos |
| work.fl. | archives of an organization | archivos de un organismo |
| arts. | archives science | archivística |
| comp., MS | Archiving and CDR Server | Servidor de archivado y CDR (A server that provides the ability to archive instant messages for specified users for two-party IM sessions as well as IM conferences with more than two parties, and adds the ability to archive call detail records for specified users for peer-to-peer sessions, conferences and Enterprise Voice calls) |
| gen. | audiovisual archive | archivo audiovisual |
| gen. | Automated Search and Archives Section | Sección de Archivo y Búsqueda Automáticos |
| gen. | Automated Search and Archives Section | Sección SABA |
| IT | back-up system for image archive | sistema de copia de seguridad para archivo de imágenes |
| gen. | to be deposited in the archives | ser depositado en los archivos |
| work.fl. | central archive repository | depósito central de archivos |
| work.fl. | central archives | archivos centrales |
| gen. | Commission archives | archivos de la Comisión |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| work.fl., IT | data archives | archivos de datos |
| work.fl. | data archiving format | formato de archivo de datos |
| IT | digital archive | archivo digital |
| econ. | digital archiving | archivo digital |
| arts. | Director-General of the National Archives | director del Archivo Nacional |
| med. | Documentation and archiving | Documentación y archivos |
| IT | European Digital Data Archive | Archivo Europeo Digital de Datos |
| IT | European Image Archiving System | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| IT | European Image Archiving System | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| work.fl. | film archives | archivos cinematográficos |
| work.fl. | film archives | filmoteca |
| work.fl. | film archives | cinemateca |
| commun. | FTP archive | sitio de archivo |
| commun. | FTP archive | lugar de archivo |
| commun., IT | general-extend archiving | archivo general |
| IT | historical archives | archivos históricos |
| arts. | historical archives of the Commission | archivos históricos de la Comisión |
| polit. | Historical Archives Unit | Unidad de Archivos Históricos |
| fin. | immunity of archives | inviolabilidad de los archivos |
| IT | Information summary on archives | Correo europeo de archivos |
| IT, dat.proc. | interim archive | fichero intermedio |
| IT, dat.proc. | interim archive | archivo intermedio |
| gen. | International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives | Comité Consultivo Internacional de Documentación, Bibliotecas y Archivos |
| relig. | International Council for Archives | Consejo Internacional de Archivos |
| relig. | International Council on Archives | Consejo Internacional de Archivos |
| arts. | International Federation of Film Archives | Federación Internacional de Archivos del Film |
| law | to keep in the archives of the Office | conservar en los archivos de la Oficina |
| arts., commun., IT | linking up of European archives services | Memoria Archivos Programas |
| gen. | linking up of European archives services | red de servicios de archivos europeos |
| life.sc. | map archiving | archivado de mapas |
| health. | medical records archives | archivos de informes médicos |
| health. | medical records archives | archivos de documentación médica |
| gen. | Memory Archives Programme | Memoria Archivos Programas |
| gen. | Memory Archives Programme | red de servicios de archivos europeos |
| arts., commun., IT | Memory-Archives-Programmes-TV | Memoria Archivos Programas |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | red de servicios de archivos europeos |
| work.fl. | microfilm archives | archivos de microfilm |
| arts. | Military Archives | Archivo Militar |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Archivo Nacional de Imagen y Sonido |
| arts. | National Archives | Archivo Nacional |
| ed. | National Archives and Records Administration | Administración de Registros y Archivos Nacionales |
| environ. | Ocean Colour European Archive Network | red de archivos europeos de coloración oceanográfica |
| work.fl. | picture archive | archivos fotográficos |
| IT | picture-archiving and communication system | sistema de archivado y transmisión de imágenes |
| health. | picture archiving and communication system | sistema de almacenamiento y comunicación de imágenes |
| work.fl. | private archives | archivos privados |
| tech. | restore archive file | restauración de los archivos |
| pharma. | Sector for Documentation and Archives | Sector de documentación y archivos |
| work.fl. | special archives | archivos especializados |
| commun., IT | standard archiving | archivo estándar |
| work.fl. | state archives | archivos del Estado |
| fin. | storage of archives | almacenamiento de archivos |
| commun. | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives | acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red |
| IT, comp. | Very Easy Rodent-Oriented Net-wide Index to Computerized Archives | Indice de Red Amplia muy fácil Orientado hacia Roedores para Archivos Computerizados |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |