| Subject | English | Spanish |
| transp. | acceptance of approval | reconocimiento de la aprobación |
| transp. | acceptance of equivalent approvals | aceptación de homologaciones equivalentes |
| law | act of approval | instrumento de aprobación |
| fin., econ. | to add the approval | estampar el visado |
| comp., MS | Admin Approval Mode | Modo de aprobación de administrador (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| law | administrative approval | aprobación |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| industr., construct. | any decision taken...to refuse type-approval | decisión relativa a la denegación de la homologación |
| transp. | applicant for type-approval | solicitante de homologación |
| comp., MS | application approval | aprobación de aplicación (An additional action that is required after an end user requests an application and before the application becomes available for deployment) |
| transp. | application for approval | solicitud de aprobación |
| industr. | application for EC type-approval | solicitud de homologación CE |
| law | application for EEC type-approval | solicitud de homologación CEE de tipo |
| comp., MS | approval activity | actividad de aprobación (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| environ. | approval and marketing of phytopharmaceutical products | homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos |
| comp., MS | Approval Assistant | Asistente para aprobación (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| gen. | approval authority | autoridades de recepción |
| transp., tech., law | approval authority | autoridad de homologación |
| transp. | approval authority | autoridad que debe otorgar la homologación |
| gen. | approval authority | organismo expedidor de la homologación |
| nat.sc., industr. | approval body | organismo de homologación |
| nat.sc., industr. | approval body | organismo evaluador |
| nat.sc., industr. | approval body | organismo de autorización |
| law | approval by unanimous consent without voting | votación por asentimiento |
| comp., MS | Approval Center | Centro de aprobación (A feature that provides a centralized location for managers of all types to approve work and control progress on all of their projects plans. It gives managers the ability to preview the impact of accepting updates from resources as well as view their past history of accepted updates) |
| transp. | approval certificate | certificado de homologación |
| tech. | approval certificate | certificado de aprobación |
| law, fin. | approval deemed given | aprobación tácita |
| comp., MS | approval e-mail | correo electrónico de aprobación (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | visado "de regularización" |
| comp., MS | approval history | historial de aprobación (The log of approved changes made to an object) |
| comp., MS | approval limit | límite aprobación (Any amount or other limits set for an approver) |
| law, transp. | approval mark | marca de homologación |
| fin., econ. | approval may not be conditional | el visado no podrá ser condicional |
| commun. | approval methodology | requisitos de aprobación |
| commun. | approval methodology | metodología de aprobación |
| life.sc., construct. | approval of a building | recepción final de una obra |
| transp. | approval of a steering control | homologación del mando de dirección |
| IT, transp. | approval of a vehicle | homologación de un vehículo |
| tech., mech.eng. | approval of an engine | homologación de un motor |
| fin. | approval of commitment | visado de compromiso |
| law, lab.law. | approval of dismissal | aceptación del despido |
| transp. | approval of individual containers | aprobación de contenedores por unidades |
| environ. | approval of installations | homologación de instalaciones |
| environ. | approval of installations Authorization or permission for setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | homologación de instalaciones |
| commun. | approval of private equipment | homologación de los aparatos privados |
| econ. | approval of tariffs | homologación de tarifas |
| gen. | approval of the certified record | aprobación de actas |
| fin. | approval of the Commission's representative | visado del representante de la Comisión |
| gen. | approval of the competent authorizing officer | aprobación del ordenador competente |
| fin. | approval of the financial controller | visado del interventor |
| polit. | approval of the list of "A" items | aprobación de la lista de puntos "A" |
| gen. | approval of the President's proposal | asentimiento a la propuesta presidencial |
| gen. | approval of the proposal | la aprobación de la proposición |
| gen. | approval plan | pedido global |
| gen. | approval plan | petición permanente |
| transp. | approval reference | referencia de aprobación |
| comp., MS | approval request | solicitud de aprobación (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| commun. | approval requirements | requisitos de aprobación |
| commun. | approval requirements | metodología de aprobación |
| comp., MS | approval response | respuesta de aprobación (" An e-mail message sent from the ILM "2" Outlook add-in in reply to an approval request.") |
| comp., MS | approval status | estado de aprobación (The approval status for an entry) |
| gen. | approval status | situación en el proceso de aprobación |
| comp., MS | approval template | plantilla aprobación (A table with a list of templates that the user can select to set up which documents he wants to be included in an approval process) |
| commun., mater.sc. | approval testing | homologación |
| comp., MS | approval threshold | umbral de aprobación (The number of positive approval response messages needed to permit a request to continue processing) |
| transp., avia. | approval to carry dangerous goods | aprobación para transportar mercancías peligrosas |
| comp., MS | Approval Type | tipo aprobación (The UI field that specifies the role of a document approver) |
| gen. | approval without discussion | aprobar sin discusión |
| commun. | Approvals Committee for Terminal Equipment | Comité de aprobación de equipos de telecomunicación |
| commun., IT | Approvals Committee for Terminal Equipment | Comité de aprobación de equipos terminales |
| commun., IT | Approvals Committee for Terminal Equipment | Comité de aprobación de equipos de telecomunicaciones |
| comp., MS | approvals search folder | carpeta de búsqueda de aprobaciones (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| comp., MS | automatic approval | aprobacion automática (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| comp., MS | automatic approval rule | regla de aprobación automática (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| transp., energ.ind. | base approval number | número de homologación de base |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | estar supeditado al visado del interventor |
| commun. | books on approval private customer | libros a condición |
| tech., mater.sc. | capability approval | aprobación de aptitud |
| pharma. | case-by-case approval | autorización provisional por uso compasivo |
| coal. | certificate of approval | resolución de aprobación |
| coal. | certificate of approval | certificado de aprobación |
| fin. | certificate of approval | certificado de acuerdo |
| health., ed., school.sl. | certificate of approval and registration | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| IT, tech. | common type approval specification | especificación común de homologación |
| law | Community type-approval procedure | procedimiento de homologación comunitaria |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de homologación CE |
| transp., tech. | component type-approval | homologación de unidad técnica o de componente |
| fin. | conditional approval | visado condicional |
| commun. | copy on approval | ejemplar para examen |
| law | Crypto Approval Authority | autoridad de certificación criptológica |
| fin. | decision to withhold approval | denegación del visado |
| law | deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación |
| transp. | design type approval | aprobación por tipo de construcción |
| gen. | development projects for Executive Board approval | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva |
| gen. | double approval | doble aprobación |
| mech.eng. | drawing for approval | plano para aceptación |
| pharma. | drug approval for trial | autorización provisional por ensayo clínico |
| obs., transp., tech. | EC type-approval | homologación CE |
| construct. | EC type-approval | homologación de tipo CE |
| industr. | EC type-approval certificate | certificado de homologación CE |
| industr. | EC type-approval mark | marca de homologación CE |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | marca de homologación CEE de tipo de un componente |
| gen. | EEC component type-approval test | ensayo para la homologación CEE |
| industr. | EEC type-approval | homologación CEE |
| transp., industr. | EEC type-approval certificate | certificado de homologación CEE |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | homologación CEE de un tipo de vehículo |
| fin. | electronic approval system | sistema de visado electrónico |
| obs., transp., tech. | EU type-approval | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | EU type-approval | homologación CE |
| industr. | European approval for materials | aprobación europea de materiales |
| environ. | European office for the approval of new substances | oficina europea de homologación de nuevas sustancias |
| nat.sc., industr. | European Organisation for Technical Approvals | Organización para la idoneidad técnica europea |
| nat.sc., industr. | European Organisation for Technical Approvals | Organización Europea de Aprobación Técnica |
| transp., avia. | European Part Approval | Aprobación Europea de Componentes |
| polit., construct. | European technical approval | documento de idoneidad técnica europeo |
| tech. | European technical approval | documento de idoneidad técnica europea |
| law | ex ante approval | autorización previa |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| gen. | to express approval or disapproval | manifestar aprobación o desaprobación |
| transp. | ferry operation approval system | régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores |
| econ., fin. | final approval of the accounts | cierre de las cuentas |
| fin., econ. | for prior approval | para el visado previo |
| gen. | FSTD approval | aprobación de un FSTD |
| med. | full market approval | autorización de comercialización de especialidades farmacéuticas |
| nat.sc., agric. | general condition for the approval | condición general de autorización |
| bank. | give one's approval | dar su aprobación |
| fin. | to grant her approval | otorgar su visado |
| fin. | to grant his approval | otorgar su visado |
| pharma., mech.eng., el. | grounds for withdrawing approval | motivo de retirada de la autorización |
| gen. | He tried to bribe the teacher for approval | Intentó sobornar al profesor para que lo aprobara |
| transp., mil., grnd.forc. | individual approval | homologación individual |
| transp., mil., grnd.forc. | individual approval certificate | certificado de homologación individual |
| environ. | installation requiring approval | instalación que precisa autorización |
| environ. | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery | instalación que precisa autorización |
| law | instrument of approval | instrumento de aprobación |
| UN, ecol. | instrument of ratification, acceptance, approval or accession | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, |
| law | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión |
| commun. | Interim Type Approval | homologación provisional |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | punto que puede ser aprobado sin debate |
| polit. | joint approval/appointment of the other members of the Commission | aprobación/nombramiento colectivo de los demás miembros de la Comisión |
| law, crim.law. | judicial approval | autorización judicial |
| transp. | licence resubmitted for approval | licencia sometida a una nueva aprobación |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| econ. | market approval | autorización de venta |
| econ., market. | marketing approval | aprobación de comercialización |
| gen. | Memorandum of Approval | informe de aprobación |
| law, transp., tech. | mixed type-approval | homologación de tipo mixta |
| transp. | multi-stage type approval | homologación de tipo multifásica |
| transp. | multi-stage type-approval | homologación multifásica |
| transp. | multi-stage type approval | homologación multifásica |
| law, transp. | multi-stage type-approval | homologación de tipo multifásica |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones |
| tech. | mutual recognition of type approvals | reconocimiento mutuo de las homologaciones |
| tech., law | national approval procedure | procedimiento nacional de aprobación |
| law, transp., tech. | national type-approval | homologación de tipo nacional |
| tech., mech.eng. | national type approval | homologación de alcance nacional |
| tech., law | notice of approval | aviso de homologación |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| tech. | official approval | aprobación |
| tech. | official approval | homologación |
| med. | official approval as a specialist | reconocimiento oficial de un especialista |
| transp. | official approval of a tariff | aprobación oficial de una tarifa |
| transp. | official approval of a tariff | homologación de una tarifa |
| bank. | on approval | a condición |
| polygr., model. | on approval | pedir para inspección |
| fin. | overruling of refusals of approval | desestimación de la denegación de visado |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo |
| transp., avia. | permanent approval to carry dangerous goods | aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas |
| real.est. | pre-approval | pre-aprobado |
| real.est. | pre-approval | pre-aproción |
| pharma. | premarket approval | autorización provisional de registro |
| fin. | principle of centralized prior approval | principio de autorización previa centralizada |
| gen. | prior administrative approval | autorización administrativa previa |
| gen. | prior approval | visto bueno a priori |
| law | prior explicit approval | aprobación explícita previa |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedimiento de hacer caso omiso |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedimiento de autorización de las empresas |
| construct. | project approval | aprobación de un proyecto |
| org.name. | Project Approval Committee | Comité de Aprobación de Proyectos |
| UN | Project Approval Group | Grupo de Aprobación de Proyectos |
| corp.gov. | project for CFA approval | proyecto sometido a la aprobación del CPA |
| comp., MS | purchase amount approval limit | límite aprobación importe compra (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| market. | purchase on approval | comprar a condición |
| tech., mater.sc. | qualification approval | homologación |
| commun. | quest for book on approval | pedido a condición |
| transp., tech. | refusal of approval | denegación de homologación |
| law, lab.law. | refusal of approval | denegación del despido |
| fin. | refusal of approval | denegación del visado |
| law, lab.law. | refusal of approval | denegación de la autorización de despido |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| comp., MS | request amount approval limit | importe límite aprobación solicitud compra (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| insur. | request for approval | solicitar una aprobación |
| org.name. | Research Projects Approval Committee | Comité de Aprobación de Proyectos de Investigación |
| gen. | review and approval | revisión y aprobación |
| law, transp. | Road Traffic Type Approval Law | Ley de homologación del transporte por carretera |
| comp., MS | sales amount approval limit | importe límite aprobación ventas (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| econ., agric. | seal of approval | sello de calidad |
| commun. | seal of approval | aprobación |
| econ., agric. | seal of approval | signo de calidad |
| agric. | seal of approval | marca de calidad |
| fin., econ. | send for approval | transmitir para su visado |
| polit. | set up by, or with the approval of, Coreper | creado o avalado por el Coreper |
| fin. | signature and approval | firma y visado |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | firma simple |
| transp. | single type-approval for vehicles | homologación única de los vehículos de motor |
| transp. | Single Vehicle Approval | autorización de vehículos particulares |
| transp. | Single Vehicle-Type Approval | autorización de vehículos particulares |
| law, transp., tech. | single-step type-approval | homologación de tipo de una sola vez |
| el. | site approval | autorización previa |
| el. | site approval | autorización de emplazamiento |
| transp. | Special Vehicle Approval | autorización de vehículos particulares |
| law, transp., tech. | step-by-step type-approval | homologación de tipo por etapas |
| construct. | stress calculation for official approval | prueba estática |
| insur. | subject approval no risk | sujeto a aprobación sin riesgo |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| agric. | subject to official approval | sujeto a permiso |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | presentación y admisión de solicitudes de ayuda |
| transp., tech. | subsequent extension to the type-approval | posterior extensión de la homologación |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| transp. | system type-approval | homologación de un sistema |
| tech., el. | technical approval | reglamentación técnica |
| transp. | testing, inspection and approval | prueba, inspección y aprobación |
| law | the approval of the minutes | la aprobación del acta |
| construct. | the documents submitted for approval | documentos presentados para aprobación |
| law, transp., mil., grnd.forc. | type approval | homologación de tipo |
| commun., IT | type approval | homologación |
| transp. | type-approval | recepción |
| law | type-approval | homologación |
| transp., tech., law | type-approval authority | autoridad de homologación |
| gen. | type-approval authority | organismo expedidor de la homologación |
| transp. | type-approval certificate | certificado de homologación de tipo |
| transp. | type-approval file | expediente de homologación |
| commun. | type approval for telecommunications terminal equipment | homologación de equipos terminales de telecomunicaciones |
| law, transp. | type-approval mark | marca de homologación |
| IT, tech. | type-approval measurement | medición de aceptación |
| IT, tech. | type approval of terminal equipment | homologación de equipo terminal |
| IT, tech. | type approval specification | especificación de homologación |
| transp., environ., industr. | type-approval system | sistema de homologación |
| IT | UN status 1 approval | calificado como estatuto 1 |
| law | unanimous approval | acuerdo unánime |
| law | unanimous approval of the Council | aprobación unánime del Consejo |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD | Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC |
| comp., MS | unlimited purchase approval | aprobación compra ilimitada (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| comp., MS | unlimited request approval | aprobación solicitud compra ilimitada (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS | unlimited sales approval | aprobación venta ilimitada (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehículo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp., tech., law | vehicle submitted for approval | vehículo presentado para su homologación |
| health., agric., anim.husb. | veterinary approval number | número de autorización sanitaria |
| health., nat.res., agric. | veterinary approval number | número de consentimiento veterinario |
| agric. | veterinary approval number of slaughterhouse | número de registro sanitario del matadero |
| law | vote of approval | voto de aprobación |
| law | vote of approval by the European Parliament | voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| gen. | vote of approval of the Commission | voto de aprobación de la Comisión |
| fin., insur. | to withdraw approval | revocar la autorización |
| fin., insur. | to withdraw approval | retirar la autorización |
| transp. | withdrawal of approval | retirada de homologación |
| health., food.ind. | withdrawal of approval | suspención de una autorización |
| fin. | to withhold approval | no conceder el visado |
| fin., econ. | withhold approval | denegar un visado |
| fin. | withholding of approval | denegación de visado |
| fin. | withholding of approval | denegación del visado |