| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | to apply a border | aplicar vivos |
| transp., mater.sc. | to apply a label | fijar una etiqueta |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | precintar |
| transp. | apply brake board | señal de apretar el freno |
| transp. | apply brake signal | señal de apretar el freno |
| transp. | to apply brake-blocks | aplicar la zapatas del freno |
| comp., MS | apply branch | rama de aplicación (The set of operations applied to an event group) |
| commun. | apply charging | aplicación de tasación |
| commun. | apply charging report | informe sobre aplicación de tasación |
| textile | apply coat | aplicar |
| comp. | apply design template | aplicar la plantilla de diseño |
| law | apply for | solicitar |
| patents. | apply for a deferment | presentar una solicitud de aplazamiento |
| patents. | apply for a deferment | solicitar una solicitud de aplazamiento |
| law | to apply for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| fin. | to apply for a loan | solicitar un crédito |
| gen. | to apply for a patent | solicitar una patente |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | formular una solicitud de pensión |
| law | to apply for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| fin. | to apply for shares | suscribir acciones |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | barnizar |
| construct. | to apply load factors | ponderar |
| tech. | apply power | conectar energía |
| comp. | apply text style | aplicar el estilo de texto |
| comp. | apply to | aplicar a |
| health. | Apply topically | Aplique sólo en la parte afectada |
| industr., construct., chem. | apply varnish | barnizar |
| earth.sc. | to apply voltage | poner en tensión |
| mech.eng. | applying angle bars | embridado de ángulo |
| meteorol. | Applying Diagnostic and Forecast Tools | Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico |
| law | applying Directive | Directiva de aplicación |
| gen. | applying finishes to textiles | apresto de textiles |
| insur. | applying for benefits | presentación de una solicitud de prestaciones |
| mech.eng. | applying head free jointbars | embridado de junta recta |
| mech.eng. | applying joint bars | embridado |
| construct. | applying layers of road construction material | aplicar capas de material de construcción |
| construct. | applying load factors | ponderación |
| met. | applying of load without shock | aplicacion de la carga sin choques |
| law | applying the Statute of the Court | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| comp., MS | auto apply quota | cuota automática (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| meteorol. | Choose all that apply. | Elija todas las opciones pertinentes. |
| meteorol. | Choose all that apply. | Escoja todas las respuestas pertinentes. |
| law | convention applying | Convenio de Aplicación |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho |
| comp. | formats to apply | formatos a aplicar |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | pinza de Hegenbarth |
| met. | load-applying mechanism | mecanismo de aplicacion de la carga |
| gen. | load line that applies to winter sea water | línea de carga de invierno |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| law, immigr. | person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| patents. | person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente |
| gen. | receptacles for applying medicines | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| gen. | rules applying to undertakings | disposiciones aplicables a las empresas |
| patents. | shall apply | ser aplicado |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| med. | syringe for applying medicaments | jeringuilla para la administración de medicamentos |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente |
| transp. | time necessary for applying | tiempo de puesta en acción |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |