| Subject | English | Spanish |
| fin. | a conventional duty shall be substituted for the duty applied | un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado |
| nat.sc. | Advisory Council for Applied Research and Development | Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo |
| gen. | Advisory Council for applied Research and Development | Consejo Asesor sobre Investigación Aplicada y Desarrollo |
| econ. | amount applied for | suma solicitada |
| law | apply for | solicitar |
| patents. | apply for a deferment | presentar una solicitud de aplazamiento |
| patents. | apply for a deferment | solicitar una solicitud de aplazamiento |
| law | to apply for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| fin. | to apply for a loan | solicitar un crédito |
| gen. | to apply for a patent | solicitar una patente |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | formular una solicitud de pensión |
| law | to apply for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| fin. | to apply for shares | suscribir acciones |
| org.name. | Centre for Applied Research on Population and Development | Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo |
| law | to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| gen. | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados |
| gen. | facilities for applied research | infraestructuras de investigación aplicada |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | escarpín para bebé sin suela aplicada |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| gen. | I applied for a college scholarship | Solicité una beca a la universidad |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| ed., scient. | International Centre for Pure and Applied Mathematics | Centro Internacional de Matemáticas Puras y Aplicadas |
| stat. | International Committee for Applied Research in Population | Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población |
| gen. | International Committee for Applied Research in Population ICARP | Comité Internacional para la Investigación Aplicada sobre Población |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado |
| environ., R&D. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados |
| health., nat.sc. | International Organisation for Pure and Applied Biophysics | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada |
| health., nat.sc. | International Union for Pure and Applied Biophysics | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada |
| UN, polit. | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| patents. | patent applied for | patente solicitada |
| law, immigr. | person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| gen. | receptacles for applying medicines | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | reducir de oficio la cantidad |
| ed., food.ind. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | Centro de capacitación de economía alimentaria y dietética aplicada |
| org.name. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | CRECENA |
| gen. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| org.name. | Regional Programme of Applied Fisheries Research for the Management and Development of the Fisheries of Lake Victoria | Programa regional de investigación pesquera aplicada para la ordenación y el fomento de la pesca en el Lago Victoria |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| nat.sc. | Scandinavian Council for Applied Research | Comité escandinavo de investigación aplicada |
| med. | syringe for applying medicaments | jeringuilla para la administración de medicamentos |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| patents. | the mark applied for | marca registrada |
| law | the registration applied for in bad faith | la presentación efectuada de mala fe |
| law | trade mark applied for in bad faith | presentación efectuada de mala fe |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |