| Subject | English | Spanish |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| org.name. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | CAACTD |
| econ., nat.sc., UN | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | acuerdo de control de seguridad |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| transp., construct. | application of a force | aplicación de una fuerza |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| patents. | application of a legal provision | aplicación de una disposición legal |
| tech. | application of a normative document | aplicación de un documento normativo |
| gen. | application of a regulation | aplicación de una disposición |
| transp. | application of a tariff | aplicación de una tarifa |
| mater.sc. | application of adhesive | aplicación del adhesivo |
| pack. | application of adhesive | aplicación de la cola |
| pack. | application of adhesive | del adhesivo |
| biotechn. | application of agrobiotechnology | aplicación de agrobiotecnología |
| fin. | application of cash deposits and securities by source of funds | aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| econ. | application of EU law | aplicación del Derecho de la UE |
| weap. | application of fire | ejecución del tiro |
| gen. | application of funds in annual report context | aplicación del capital |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| tax. | application of goods | afectación de un bien |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | aplicación de bienes a una actividad no gravada |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | aplicación de las TIT a las personas mayores |
| mil., artil. | application of lead | aplicación de corrección objetivo |
| agric. | application of liquid manure | aplicación de purín |
| transp., construct. | application of load | aplicación de una fuerza |
| fin. | application of minimum reserves | imposición de un coeficiente de caja |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| gen. | application of physics to technology | física tecnológica |
| commun. | application of remote sensing for statistical purposes | aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias |
| el. | application of space techniques relating to aviation | aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| agric. | application of technics | aplicación de la técnica |
| econ., transp. | application of the brakes | disparo del freno |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del Convenio de ejecución |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del convenio de ejecución |
| commun. | application of the date-stamp | aplicación del sello de fechas |
| gen. | application of the date-stamp | aplicación del sello fechador |
| econ. | application of the law | aplicación de la ley |
| transp. | application of the lowest or cheapest tariff | aplicación de la tarifa más reducida |
| transp. | application of the lowest or cheapest tariff | aplicación de la tarifa más económica |
| commun. | application of the postmark | aplicación del sello de fechas |
| gen. | application of the postmark | aplicación del sello fechador |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular |
| law | application of the Rules | aplicación del Reglamento |
| gen. | application of the "transfer-rate" | aplicación del coeficiente corrector |
| life.sc. | Applications of Meteorology Programme | Programa de Aplicaciones de la Meteorología |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| IT, transp. | automatic application of the brakes | frenado automático |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| PSP | categories of application of contacts | categorías de aplicación de los contactos |
| org.name. | Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture | CAMBIA |
| nat.sc., agric. | Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture | Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional |
| gen. | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| org.name. | Commission for Climatology and Application of Meteorology | CCAM |
| nat.sc., environ., UN | Commission for Climatology and Application of Meteorology | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología |
| life.sc. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| commun., transp. | Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation | Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| law | complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| econ., polit. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | CASTAFRICA |
| econ., nat.sc. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | CASTASIA |
| econ., nat.sc., polit. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | CASTALA |
| mater.sc., polit. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child | Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| fin. | coordinated application of interest rates | evolución coordinada de los tipos de interés |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| commer. | correct application of customs legislation | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| UN, biol. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| org.name. | Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| tech. | direct application of an international standard | aplicación directa de una norma internacional |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | aplicación directa del método Kjeldahl |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | digestión directa por el método Kjeldahl |
| met. | duration of the application of the load | duracion de la aplicacion de la carga |
| org.name. | Expert Consultation on the Application of Biotechnology in Livestock Production and Health in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la aplicación de la biotecnología en la producción pecuaria y la sanidad animal en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la aplicación de un programa zootécnico eficaz para incrementar la productividad del ganado |
| org.name. | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| law | extra-territorial application of legislation | aplicación extraterritorial de la legislación |
| tax. | fairness in the application of tax | equidad fiscal |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Application of Mutations and Tracers in Modern Genetics for Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicaciones de mutaciones y trazadores en la genética moderna para el mejoramiento genético de las plantas |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Application of Nuclear Techniques to Animal Sciences | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| tax. | field of application of the duty | campo de aplicación del impuesto |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | equipo de apresto por aplicación de aprestos |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel |
| law | first application of a trade mark | prima solicitud de la marca |
| transp., mech.eng. | full application of brake | aprieto a fondo |
| transp. | full application of the brake | frenado a fondo |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | aprieto graduado |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| org.name. | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial |
| tax. | impartial application of tax | aplicación neutral del impuesto |
| tax. | impartial application of tax | neutralidad fiscal |
| tax. | impartial application of tax | neutralidad impositiva |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| tech. | indirect application of an international standard | aplicación indirecta de una norma internacional |
| social.sc., IT | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. |
| patents. | interference between applications of different parties | interferencia entre solicitudes de diferentes partes |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| transp., nautic., tech. | International Code for Application of Fire Test Procedures | Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interpretación y aplicación del Estatuto |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| transp. | irregular application of a tariff | aplicación irregular de una tarifa |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Programme on Agricultural Applications of Isotopes and Biotechnology | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Application of Equivalence Measures and Agreements | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación de Medidas y Acuerdos de Equivalencia |
| health., food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París |
| org.name. | Latin American Inter-country Programme for the Development and Application of Integrated Control of Cotton Pests | Programa inter-países latinoamericanos para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas en el cultivo algodonero |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| agric., chem. | localized application of fertilizer | aplicación localizada |
| agric., chem. | localized application of fertilizer | colocación del fertilizante |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| IT, life.sc. | marine applications of robotics | aplicación marina de la robótica moderna |
| gen. | monitoring the application of Community law | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | aprieto ordinario |
| law | on the application of any interested party | a instancia de la parte interesada |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| law | to order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | suspensión de la ejecución de un acto |
| law | order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada |
| law | order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| law | order that application of the contested recommendation be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada |
| transp., avia. | Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| org.name. | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información |
| transp., mater.sc. | point of application of a force | punto de aplicación de una fuerza |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | posición de frenado graduado |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | posición de frenado graduado |
| IT | proper application of programs | aplicación adecuada de los programas |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| law | request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| industr. | roller application of paint | pintura con rodillo |
| org.name. | Roving Seminar on the Application of Climatic Data and Information for Effective Planning and Management of Sustainable Irrigated Agriculture | Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible |
| fin. | rules for the application of export levies | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| transp. | scope of application of a tariff | campo de aplicación de una tarifa |
| UN, police | scope of application of both ratione personae and ratione materiae | ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| org.name. | Seminar on the Application of Global Management Approach to Pluriactive Farm Families | Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas |
| interntl.trade. | sequential application of valuation methods | aplicación sucesiva de los métodos de valoración |
| fin., span. | source and application of funds | cuadro de financiación |
| fin. | source and application of funds | orìgenes y aplicaciones de fondos |
| market. | sources and application of funds | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | sources and application of funds statement | estado de origen y disposición de los fondos |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | segregación de una parcela a petición del propietario |
| transp. | spray application of paint | pintura por riego |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of source and application of funds | estado de orígenes y utilización de los fondos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | cuadro de financiación |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| transp., avia. | Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations | Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares |
| met. | suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial |
| met. | suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerización |
| med. | topical application of drugs | aplicación tópica de medicamentos |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| water.res. | under-application of water | riego insuficiente |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| fin. | uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT | aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales |
| patents. | unlawful application of a trademark | aplicación ilicita de una marca de fábrica |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |