Terms containing Application

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
patents.	a patent application shall include:	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:
comp., MS	abstract application definition	definición de aplicación abstracta (The abstract type of an application, which defines common characteristics of a class of applications)
gen.	access link control application protocol	protocolo de aplicación de control del enlace de acceso
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
gen.	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives	grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
gen.	adhesive fabric for application by heat	tejidos que se adhieren por medio del calor
law	admissibility of an application to suspend operation	admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía
econ., nat.sc., UN	Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development	Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo
gen.	Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development	Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo
gen.	aerial application equipment	equipo de distribución aérea
gen.	aerial application equipment	equipo de aplicación aérea
fin., tax.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias
fin.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
fin.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
law	an application fee	una tasa de depósito
patents.	an application shall be inadmissible	la solicitud ... no es admisible
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
law	application application	escrito
law	application application	demanda
agric., tech.	application blade	cuchilla del aplicador
agric., tech.	application blade	tajadera de aplicación
agric., tech.	application blade	cuchilla de inyección
agric.	application by spray line	pulverización
agric.	application by spray line	atomización
law	application by the injured party	a instancia de la parte perjudicada
agric., tech.	application chisel	cuchilla del aplicador
agric., tech.	application chisel	tajadera de aplicación
agric., tech.	application chisel	cuchilla de inyección
law	application convention	Convenio de Aplicación
agric.	application coulter	cuchilla localizadora
gen.	application data file	fichero de datos de aplicación
gen.	application data file allocation	asignación de fichero de datos de aplicación
gen.	application data file personaliser	personificación del fichero de datos de aplicación
fin., IT	application data file type	tipo de fichero de datos de aplicación
law	application deemed not to have been lodged	solicitud considerada no presentada
law	application deemed withdrawn	solicitud considerada retirada
patents.	application documents	piezas de la solicitud
tech.	application electronics	electrónica de aplicación
tech.	application electronics	empleo de la electrónica
tech.	application electronics	electrónica aplicada
law, industr.	application fee	tasa de depósito
law	application fee	cuota de la solicitud
fin.	application fee	cuota de inscripción
law, industr.	application fee	tasa de solicitud
law	application fee	cuota de solicitud
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	formulario E107
law	application for a Community right	solicitud de protección comunitaria
patents.	application for a Community trade mark	solicitud de marca comunitaria
law	application for a Community trade mark as an object of property	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
law, market.	application for a composition	solicitud de recurso
law	application for a compulsory exploitation right	solicitud de licencia obligatoria
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	recurso por incumplimiento
law	application for a declaration of invalidity	solicitud de la declaración de nulidad
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	recursodirectopor incumplimiento
fin., polit.	application for a licence	solicitud de certificado
fin.	application for a loan	solicitud de préstamo
fin.	application for a loan	solicitud de crédito
fin.	application for a loan	demanda de crédito
patents.	application for a patent of addition	solicitud de patente adicional
law, industr.	application for a permit	solicitud de permiso
law	application for a preliminary ruling	asunto prejudicial
law	application for a preventive injunction	acción preventiva
patents.	application for a protective right	solicitud de un derecho de protección
patents.	application for a registered community design	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario
fin., polit., IT	application for access to personal data	solicitud de autorización para acceder a datos personales
construct.	application for accession	solicitud de adhesión
fin.	application for admission	solicitud de admisión
law, sec.sys.	application for admission	solicitud de ayuda social
law	application for amendment of the application	solicitud de modificación de la solicitud
fin.	application for an advance on aid	petición de anticipo de la ayuda
law	application for an exploitation right to be granted	solicitud de derecho de explotación
law	application for an order for enforcement	solicitud de exequatur
law	application for annulment	recurso de anulación
law, life.sc.	application for assistance	petición de asistencia
fin.	application for assistance	solicitud de ayuda
gen.	application for assistance	solicitud de financiación
h.rghts.act., immigr.	application for asylum	solicitud de asilo
law, immigr.	application for asylum using deception	solicitud de asilo fraudulenta
fin., account.	application for authorisation	solicitud de aprobación
insur., transp., construct.	application for benefit	solicitud de prestaciones
law	application for cancellation of the registration	solicitud de cancelación de la inscripción
fin.	application for Community support	solicitud de ayuda comunitaria
law	application for Community trade marks	la solicitud de marca comunitaria
law	application for compensation for the damage suffered	pretensión de reparación del perjuicio sufrido
fin.	application for credit	demanda de crédito
fin., agric.	application for credit	solicitud de crédito
fin.	application for credit	solicitud de préstamo
gen.	application for decommissioning	expediente de puesta fuera de servicio
industr.	application for EC type-approval	solicitud de homologación CE
law	application for EEC type-approval	solicitud de homologación CEE de tipo
fin.	application for excess shares	suscripción abierta
law	application for failure to act	pretensión de omisión
law	application for failure to act	recurso por omisión
construct.	application for final payment certificate	solicitud de certificado de pago final
commer.	application for immunity	solicitud de dispensa de pago
commer.	application for immunity from fines	solicitud de dispensa de pago
law	application for initiating third-party proceedings	demanda de oposición de tercero
law	application for interim measures	demanda de medidas provisionales
construct.	application for interim payment certificate	solicitud de certificados de pago provisionales
law, immigr.	application for international protection	solicitud de protección internacional
law	application for international registration	solicitud de registro internacional
law	application for interpretation of judgments	demanda de interpretación de sentencias
law	application for invalidation of the effects of a registration	solicitud de anulación de los efectos del registro
law	application for Judicial Review	recurso de anulación
law	application for judicial review	solicitud de examen judicial
gen.	application for leave	solicitud de vacaciones
law	application for legal aid	solicitud de justicia gratuita
law	application for legal aid relating to pending cases	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
patents.	application for patents	solicitud de patente
social.sc.	application for pension	solicitud de pensión
gen.	application for planning permission	petición de permiso de edificación
gov., health.	application for prior authorisation	solicitud de autorización previa
gen.	application for prior authorization	solicitud de autorización previa
law	application for probate	sucesión abierta
patents.	application for prolongation	solicitud de prórroga
gen.	application for recognition of refugee status	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado
law	application for rectification	demanda de rectificación
law	application for re-establishment of rights	solicitar la restitutio in integrum
immigr.	application for refugee status	solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado
patents.	application for registration	solicitud de registro
patents.	application for registration	petición de registro
patents.	application for registration	presentación de la solicitud
law	application for registration of a partial transfer	solicitud de registro de cesión parcial
law	application for registration of a utility model	solicitud de modelo de utilidad
gen.	application for reimbursement	solicitud de reembolso
cust.	application for remission of duty	solicitud de condonación de derechos
law	application for rendering enforceable	solicitud de exequátur
law	application for repayment of an over charge	acción para devolución de exceso de portes
law	application for revision	demanda de revisión
law	application for revocation	solicitud de nulidad
law	application for revocation or for a declaration of invalidity	solicitud de caducidad o de nulidad
law	application for suspension of enforcement	demanda de suspensión de la ejecución
law	application for taxation of the costs	demanda de tasación de las costas
econ., commer.	application for the initiation of an investigation	solicitud de iniciación de una investigación
law	application for the inspection of the files	solicitud de consulta pública
law	application for the public defender	solicitud para el abogado de oficio
law	application for the taxation of costs	solicitud de tasación de costas
fin.	application for transfer	petición de transferencia
patents.	application for utility model	solicitud del modelo de utilidad
fin.	Application for Withdrawal for direct payment	solicitud de pago directo en nombre del prestatario
fin.	Application for Withdrawal for reimbursement	solicitud de reembolso directo al prestatario
gen.	application form	impreso de candidatura
fin.	application form	boletín de suscripción
patents.	application form	formulario de la solicitud
gen.	application form	formulario de candidatura
gen.	application form	formulario de solicitud de
gen.	application in full	plena aplicación
agric.	application knife	diente localizador
agric.	application knife	cuchilla aplicadora
agric.	application knife	diente de inyección
agric.	application knife	cincel inyector
law	application letter	carta de solicitud
construct.	application manual	manual de aplicación
stat.	application mode performance	comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento
law	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA
patents.	application of a legal provision	aplicación de una disposición legal
tech.	application of a normative document	aplicación de un documento normativo
gen.	application of a regulation	aplicación de una disposición
pack.	application of adhesive	aplicación de la cola
mater.sc.	application of adhesive	aplicación del adhesivo
pack.	application of adhesive	del adhesivo
fin.	application of cash deposits and securities by source of funds	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto
nat.sc.	application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules	aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo
econ.	application of EU law	aplicación del Derecho de la UE
gen.	application of funds in annual report context	aplicación del capital
industr., construct.	application of gluing paper on the edges	aplicación de papel de encolado sobre los cantos
tax.	application of goods	afectación de un bien
social.sc.	application of ITT to the elderly	aplicación de las TIT a las personas mayores
mil., artil.	application of lead	aplicación de corrección objetivo
agric.	application of liquid manure	aplicación de purín
fin.	application of minimum reserves	imposición de un coeficiente de caja
law	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias
gen.	application of physics to technology	física tecnológica
agric.	application of technics	aplicación de la técnica
econ., transp.	application of the brakes	disparo del freno
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del Convenio de ejecución
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del convenio de ejecución
gen.	application of the date-stamp	aplicación del sello fechador
econ.	application of the law	aplicación de la ley
gen.	application of the postmark	aplicación del sello fechador
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular
law	application of the Rules	aplicación del Reglamento
gen.	application of the "transfer-rate"	aplicación del coeficiente corrector
law	application on the basis of new facts	demanda fundada en elementos nuevos
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
patents.	application papers	piezas de la solicitud
gen.	application pattern	patrón de aplicación
law	application procedure	procedimiento de solicitud
ed.	application procedures	procedimientos de solicitud
ed.	application process	trámites de solicitud
ed.	application process	proceso de solicitud
ed.	application processing	tramitación de solicitudes
ed.	application processing	procesamiento de solicitudes
ed.	application processing	División de Tramitación de Solicitudes
ed.	application processor	sistema de tramitación de solicitudes
gen.	application pull	empuje de las aplicaciones
agric.	application rate	volumen de distribución
agric.	application rate	peso por hectárea
agric.	application rate	dosis de aplicación
agric.	application rate	dosis de empleo
agric.	application rate	dosis a emplear
agric.	application rate	dosis de abonado
agric.	application rate per hectare	volumen por hectárea
patents.	application regulations	provisiones relativas a las solicitudes
pack.	application roller	rodillo m de recubrimiento
pack.	application roller	cilindro m de recubrimiento
agric.	application speed	velocidad de trabajo
agric.	application speed	velocidad de aplicación
mater.sc.	application spin-off	ámbito de aplicación
ed.	application status	estado de la solicitud
patents.	application support services and planning of computer solutions	apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas
fin.	application threshold	importe mínimo aplicable
agric.	application tine	diente localizador
gen.	application to extend a stay	solicitad de prórroga de la estancia
law	application to intervene	recurso de intervención
law	application to join proceedings as a civil party	ejercicio de la acción civil
law	application to join proceedings as a civil party	constitución como parte civil
law	application to obtain the seniority	solicitud que reivindique la antigüedad
gen.	application to participate in an invitation to tender	solicitud de participación en una licitación
gen.	application to present a table demonstration	solicitud de demostración
gen.	application to present a film	solicitud de presentación de película
gen.	application to present a paper	solicitud de presentación de ponencia
gen.	application to present a poster	solicitud de exhibición de un póster
law, cultur.	application to register the logo	solicitud de registro del logotipo
law	application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
econ.	application to specific flows	aplicación a flujos particulares
fin.	application-to-application mode	modalidad aplicación-aplicación
fin.	application-to-application mode	modalidad A2A
pharma.	Application Tracking System	sistema de seguimiento de las solicitudes
gov., sociol.	application with supporting medical evidence	solicitud justificada mediante un certificado médico
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
gen.	asylum application at the border	solicitud de asilo presentada en la frontera
law, immigr.	asylum application form	impreso de solicitud de asilo
chem.	authorisation application procedure	solicitud de autorización
agric.	band application attachment	localizador en líneas
agric.	band application attachment	tubo localizador
agric.	band application attachment	localizador en superficie
agric.	band application attachment	dispositivo para distribuir en líneas
comp., MS	Binary Application Markup Language A binary representation of the objects and properties declared in an Extensible Application Markup Language (XAML) file	lenguaje de marcado de aplicación binaria (BAML)
comp., MS	BizTalk Application Users Group	grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group)
comp., MS	BizTalk Application view	vista Aplicaciones de BizTalk (One of two views (along with BizTalk Deployment View) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. A BizTalk administrator uses this view to monitor the health of BizTalk artifacts and applications such as orchestrations, send ports, and receive locations)
auto.	brake application valve	válvula de aplicación para los frenos
gen.	business application integrator	integrador de aplicaciones ofimáticas
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas
nat.sc., agric.	Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture	Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional
gen.	Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
econ., market.	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas
industr., construct., chem.	cold-application creosote	creosota para aplicación en frío
nat.sc., environ., UN	Commission for Climatology and Application of Meteorology	Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
law, immigr.	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
immigr.	common application centre	centro común de solicitud de visado
immigr.	common application centre for visas	centro común de solicitud de visado
immigr.	common visa application centre	centro común de solicitud de visado
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados
law	complementary application of national law relating to infringement	aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
econ., polit.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África
econ., nat.sc.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa
econ., nat.sc., polit.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia
mater.sc., polit.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
h.rghts.act., social.sc., UN	Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child	Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos
gen.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio de Oviedo
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
social.sc.	Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949
patents.	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
fin.	coordinated application of interest rates	evolución coordinada de los tipos de interés
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
commer.	correct application of customs legislation	aplicación correcta de la normativa aduanera
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Reglamento Eurodac
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
comp., MS	data-tier application instance	instancia de aplicación de capa de datos (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
comp., MS	data-tier application package	paquete de aplicación de capa de datos (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project)
law	date of application for registration of the trade mark	fecha de presentación de la solicitud de la marca
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
fin.	decision relating to the application of customs rules	decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
law	deferment of a case on joint application by the parties	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
agric.	direct application fertilizer	localizador de abonos
agric.	direct application fertilizer	aplicador de abonos
tech.	direct application of an international standard	aplicación directa de una norma internacional
chem.	direct application of Kjeldahl's method	aplicación directa del método Kjeldahl
chem.	direct application of Kjeldahl's method	digestión directa por el método Kjeldahl
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega
h.rghts.act.	examination of an application for asylum	examen de una solicitud de asilo
immigr.	examination of an application for international protection	examen de una solicitud de protección internacional
patents.	examination of the application for a declaration of invalidity	examen de la solicitud de nulidad
patents.	examination of the application for revocation	examen de la solicitud de nulidad
patents.	examination of the application for revocation of rights	examen de la solicitud de caducidad
social.sc.	expert network on the application of equality directives	red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
law	extra-territorial application of legislation	aplicación extraterritorial de la legislación
tax.	fairness in the application of tax	equidad fiscal
agric.	fertilizer application by irrigation	riego fertilizante por aspersión
agric.	fertilizer application by irrigation	distribución de abono por aspersión
agric., chem.	fertilizer application campaign	campaña de abonado
agric., chem.	fertilizer application campaign	campaña de fertilización
agric., chem.	fertilizer application rate	dosis de aplicación de fertilizante
tax.	field of application of the duty	campo de aplicación del impuesto
life.sc., construct.	field water application efficiency	rendimiento del agua aplicada a una parcela
patents.	to file an application for a trade mark	presentar una marca
patents.	to file an application for a trade mark	depositar una marca
econ.	final application for payment	solicitud de pago definitivo
patents.	final decision that the application has been refused	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud
gen.	financing of the application project	financiación del proyecto de aplicación
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents	equipo de apresto por aplicación de aprestos
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel
law	first application of a trade mark	prima solicitud de la marca
commer.	franchisor's concept application control	control de la aplicación del concepto del franquiciador
ed.	Free Application for Federal Student Aid	Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA)
law	further application on the basis of new facts	otra demanda fundada en hechos nuevos
earth.sc., transp.	gradual application of brake	aprieto graduado
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
econ., transp., nautic.	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto
law	to hold an application time-barred	tener por caducado el recurso
tax.	impartial application of tax	aplicación neutral del impuesto
tax.	impartial application of tax	neutralidad fiscal
tax.	impartial application of tax	neutralidad impositiva
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto.
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
tech.	indirect application of an international standard	aplicación indirecta de una norma internacional
gen.	individual application for assistance	solicitud de ayuda individual
tech.	Intelligence application journeyman	especialista que aplica la información de inteligencia
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	interpretation and application of the Staff Regulations	interpretación y aplicación del Estatuto
immigr.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	Manual común de aplicación del Convenio de Dublín
immigr.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas
gen.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	guía común de aplicación del Convenio de Dublín
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Manual común de aplicación del Convenio de Dublín
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentencia contra la que se podrá formular oposición
law	language of the application for a trade mark	lengua de la solicitud de marca
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	determinar las modalidades de aplicación del artículo...
agric.	liquid fertilizer application by application tube	aplicación localizada de abonos líquidos
agric.	liquid fertilizer application by application tube	aplicación de abonos líquidos por localización
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	aplicación de abonos líquidos enterrándolos
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	aplicación de abonos líquidos bajo tierra
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos bajo tierra
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos enterrándolos
agric.	liquid fertilizer application by placement	aplicación localizada de abonos líquidos
agric.	liquid fertilizer application by placement	aplicación de abonos líquidos por localización
econ.	loan application form	formulario de solicitud de préstamo
agric., chem.	localized application of fertilizer	aplicación localizada
agric., chem.	localized application of fertilizer	colocación del fertilizante
law	lodging of an application initiating proceedings	presentación de la demanda
law, immigr.	making an application for asylum	presentación de la solicitud de asilo
insur.	making an application for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
work.fl., IT	microcomputer application notes	notas de aplicación de microcomputadores
gen.	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
gen.	monitoring the application of Community law	control de la aplicación del Derecho Comunitario
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías
law	national application fee	tasa nacional de depósito
patents.	national fee for the application for international registration of a trademark	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado
earth.sc., transp.	normal application of brake	aprieto ordinario
gen.	on application by a member State	a instancia de un Estado miembro
law	on the application of any interested party	a instancia de la parte interesada
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
gen.	opinion on application for accession	dictamen sobre la solicitud de adhesión
law	opposition to an application to register	oposición a una solicitud de registro
law	order an application by a party that certain facts be proved	comprobación de determinados hechos a petición de parte
law	to order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
law	order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
law	order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada
law	original of the application lodged out of time	original de la demanda presentado fuera de plazo
law	party against whom the application is made	parte contra la que se interpone la demanda
patents.	patent application OB	solicitud de patente
stat., agric.	Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics	Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias
stat., nat.sc., agric.	Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics	proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias
gen.	plaster application in one / more than one layer	aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa)
law	pleas in law on which the application is based	motivos invocados
law	prior application by the aggrieved party	reclamación previa del damnificado
patents.	prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
law	processing of an application for grant of a Community right	tramitación de una solicitud de una protección comunitaria
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocolo sobre Aplicación Provisional
patents.	provisional application for utility model	solicitud provisional del modelo de utilidad
patents.	publicly distributed printed copy of the application papers	copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público
patents.	putting the application in order	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	to refer the application to the Court	atribuir la decisión al Tribunal
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
law	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria
law	registration of application initiating proceedings	inscripción de la demanda que incoe un proceso
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
law	to render the application inadmissible	inadmisibilidad de la demanda
ed.	Renewal Free Application for Federal Student Aid Renewal FAFSA	Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA de Renovación)
tax.	report on the application of the common VAT system in the Member States	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
law	request for the application of national procedure	petición de apertura del procedimiento nacional
agric., chem.	required application rate	dosis requerida
agric., chem.	required application rate	cantidad requerida
law	reserve decision on the application for the final judgment	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
industr.	roller application of paint	pintura con rodillo
comp., MS	root application system	sistema de aplicaciones raíz (The top-level application system for which you are defining and evaluating deployment. The System View window displays all applications in the system, including the full expansion of all systems in the root system)
fin.	rules for the application of export levies	régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	normas de acumulación de ayudas
meteorol.	Satellite Application Facilities	instalaciones de aplicaciones satelitales
law	to seek the broadening of an application to include other matters	solicitar la ampliación del recurso
chem.	separate application adhesive	cola de dos componentes aplicados por separado
chem.	separate-application adhesive	adhesivo desdoblado
chem.	separate application adhesive	cola a aplicación separada
gen.	single application for assistance	solicitud única de ayuda
immigr., empl.	single application procedure	procedimiento único de solicitud
agric.	slurry application through rain gun	distribución de estiércol semilíquido por aspersión
fin., span.	source and application of funds	cuadro de financiación
fin.	source and application of funds	orìgenes y aplicaciones de fondos
fin.	sources and application of funds statement	estado de origen y disposición de los fondos
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	segregación de una parcela a petición del propietario
comp., MS	SQL Server data-tier application project	proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management)
tech., law	Standards Promotion and Application Group	Grupo de promoción y aplicación de normas
gen.	State responsible for examining an application for asylum	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo
fin.	statement of source and application of funds	estado de orígenes y utilización de los fondos
fin., econ.	statement of source and application of funds	estado de origen y aplicación de fondos
fin., econ.	statement of source and application of funds	cuadro de financiación
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
law	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
gen.	to submit an application for re-examination of the case	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
law, immigr.	subsequent application for asylum	solicitud de asilo posterior
immigr.	subsequent application for international protection	solicitud posterior de protección internacional
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
patents.	the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
patents.	the application does not amount to an invent	la solicitud no constituye una invención
law	the application for a Community trade mark as an object of property	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
patents.	the application has been received	la petición ha sido recibida
law	the application is deemed to be withdrawn	se considerará retirada la solicitud
law	the application is devoid of purpose	falta de objeto
patents.	the application is excluded from patentability	la solicitud está exclusa de la patentabilidad
patents.	the application is maintained	la solicitud es mantenida
patents.	the application lacks any invention	la solicitud carece de cualquiera invención
gen.	the application of most favoured nation treatment	la aplicación del trato de nación más favorecida
fin.	the certificate of origin and application for such a certificate	el certificado de origen y su solicitud
law	the decision refusing the application shall be published upon becoming final	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva
patents.	the divisional application has been amended	la solicitud parcial fue modificada
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes
law	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
law	the national application fee	la tasa nacional de depósito
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
patents.	the particulars contained in the application for registration	las indicaciones que figuran en la petición de registro
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polimerización
gen.	They rejected my application to enter college in this country	Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país
med.	topical application of drugs	aplicación tópica de medicamentos
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución
immigr.	unfounded application for international protection	solicitud infundada de protección internacional
fin.	uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC
patents.	unlawful application of a trademark	aplicación ilicita de una marca de fábrica
patents.	upon application to and approval by the commissioner of patents	sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes
fin., IT	user-to-application mode	modalidad usuario-aplicación
agric., construct.	water application efficiency	rendimiento de la aportación de agua
construct., environ.	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones
immigr.	withdrawal of an application for international protection	retirada de una solicitud de protección internacional
gen.	within the scope of application of this Treaty	en el ámbito de aplicación del presente Tratado
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo"
gen.	Working Party on the Application of the Single Act	Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única