| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Appear Away | Aparecer como ausente (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| gen. | appear before a judge | comparecer ante un juez |
| law | to appear before the court first seized | comparecencia ante el juez del Estato de origen |
| bank. | appear before the judge | comparecer |
| gen. | appear before the judge | comparecer ante el juez |
| bank. | appear in court | comparecer |
| law | to appear in court | comparecer al acto de la vista |
| bank. | appear in person | personarse |
| comp., MS | Appear offline | Desconectado (The status menu item that makes it appear to the user's contacts that he or she is currently offline) |
| libr. | appear, to | salir a la venta |
| libr. | appear, to | salir |
| libr. | appear, to | publicar |
| gen. | appear to be | parecer |
| immigr. | to appear to be residing unlawfully | indicio de estancia irregular |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | representantes autorizados inscritos en una lista |
| gen. | Black colored clothing can make people appear slender | La ropa de color negro puede hacer que la gente parezca delgada |
| commun. | book appearing in parts | obra en tomas |
| commun. | book appearing in parts | obra en fascículos |
| law | defendant who fails to appear in court | demandado en rebeldía |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | falsa franquicia |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | desnaturalización de la franquicia |
| econ. | distributions which appear free | distribuciones de acciones aparentemente gratuitas |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de correo electrónico |
| law | failure to appear | falta de comparecencia |
| law | failure to appear | incomparecencia |
| law | failure to appear | falta de comparecencia comparecer |
| law | failure to appear | no comparecencia |
| law | failure to appear | no comparecer |
| law | failure to appear | falta de comparecencia |
| law | failure to appear FTA when person who is required to appear in court does not do so | falta de comparecencia |
| dril. | first crystal to appear | primer cristal que aparece |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| patents. | if a party fails to appear | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| commun., IT | negative appearing image | imagen con apariencia de negativo |
| commun., IT | positive appearing image | imagen de apariencia positiva |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| econ. | profits assigned to employees appear | beneficios asignados a los asalariados |
| law | promise to appear | promesa de comparecer |
| met. | small holes may appear after more extensive melting | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades |
| law | to summon to appear | citar a comparecencia |
| law, crim.law., UN | summons to appear | orden de comparecencia |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| gen. | this appears good to me | este me parece bueno |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios |