| Subject | English | Spanish |
| IT, el. | A and not B gate | puerta A y no B |
| IT | A AND-NOT B operation | operación A y no B |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| automat. | AND NOT- | A EXCEPCION DE- |
| automat. | AND NOT-gate | puerta A EXCEPCION DE |
| automat. | AND NOT-gate | circuito A EXCEPCION DE |
| gen. | capital subscribed and not paid up | capital suscrito no desembolsado |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| gen. | Preach with your actions and not with your words | Predica con tus acciones y no con tus palabras |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| transp. | tyre folded and not inflated | neumático doblado y no inflado |