Terms containing An

Subject	English	Spanish
gen.	a young man with an athletic build	un joven de contextura atlética
gen.	about an hour ago	hace como cosa de una hora
gen.	accept an account automatically	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	accept an account unconditionally	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	acting in an advisory capacity	con funciones consultivas
gen.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción de Viena
gen.	activity as an employed person	actividad por cuenta ajena
gen.	activity as an employed person	actividad asalariada
gen.	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre
gen.	address of an item	sobrescrito de un envío
gen.	address of an item	dirección de un envío
gen.	to adopt an act	adoptar un acto
gen.	to adopt an amendment	aprobar una propuesta de modifica
gen.	to adopt an amendment	aprobar una enmienda
gen.	to adopt an opinion	adoptar un dictamen
gen.	Agreement establishing an Association	acuerdo de asociación
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo de Ankara
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania
gen.	an admission card duly issued	una tarjeta debidamente expedida con ese fin
gen.	An adult face the consequences of their actions	Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
gen.	an aerosol of this substance irritates...	un aerosol de esta sustancia irrita...
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...
gen.	An Agenda for Peace	Agenda para la paz
gen.	an all-star cast	un reparto estelar
gen.	an angular face	un rostro anguloso
gen.	An apple a day keeps the doctor away	Una manzana al día te mantiene alejado del médico
gen.	an architect is the person qualified to appraise the land	la justipreciacion de unos terrenos le compete a un arquitecto
gen.	an attempted arson	un conato de incendio
gen.	an avenue fifteen kilometres long	una avenida de quince kilómetros
gen.	an awful lot	horrores
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	un Comité Económico y Social con funciones consultivas
gen.	an effective norm of international life	una norma efectiva de la vida internacional
gen.	an electrifying match	un partido épico
gen.	an electronic voting system	un procedimiento electrónico en las votaciones
gen.	an elementary argument	un razonamiento elemental
gen.	an emission of poisonous gas	emisión de gases tóxicos
gen.	an enchanted ship	un buque fantasma
gen.	an English course	un curso de inglés
gen.	an enzyme	tipo de enzima
gen.	an epic poem	un cantar de gesta
gen.	an evergreen tree	un árbol de hoja perenne
gen.	an everyday dress	un vestido de diario
gen.	an exchange of opinions	un cambio de impresiones
gen.	an expression of satisfaction	un gesto de satisfacción
gen.	an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture	va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale
gen.	an iceberg to starboard!	¡un iceberg a estribor!
gen.	an icy look	una mirada de hielo
gen.	an independent party	un partido independiente
gen.	an initial outlay of ten thousand pesetas	un desembolso inicial de diez mil pesetas
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
gen.	an insignificant conversation	una conversación intranscendente
gen.	an insurmountable obstacle	un obstáculo insalvable
gen.	an integral part	una parte integrante
gen.	An Integrated Maritime Policy for the European Union	Libro Azul
gen.	an interactive program	un programa interactivo
gen.	an invaluable job	un trabajo invalorable
gen.	an iron grille	una reja de hierro
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
gen.	an old dispute prevents them from becoming friends	una contienda antigua les impide ser amigos
gen.	an open letter to the minister	carta abierta al señor ministro
gen.	an openwork blouse	una blusa calada
gen.	an outrage against privacy	un atentado contra la intimidad
gen.	an uncertain number of people	un número indeterminado de personas
gen.	an undefeated football team	un club de fútbol invicto
gen.	an undefined colour	un color indefinido
gen.	an unexpected visit	una visita imprevista
gen.	an unfamiliar voice	una voz desconocida
gen.	an unforeseen state of happiness	una inesperada alegría
gen.	an unfortunate remark	un comentario desafortunado
gen.	an unhappy life	una vida desgraciada
gen.	an unlawful government	un gobierno ilegítimo
gen.	an unmentionable feeling of guilt	un inconfesable sentimiento de culpa
gen.	and my saying that it's the best movie of the century is an understatement	y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo
gen.	anybody knows how to boil an egg	cualquiera sabe cocer un huevo
gen.	application to participate in an invitation to tender	solicitud de participación en una licitación
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
gen.	are you an early riser?	¿madruga?
gen.	area eligible under an objective	zona subvencionable en virtud de un objetivo
gen.	Arrange an appointment with the consul	Arregla una cita con el cónsul
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV
gen.	article of an act	cláusula de un acta
gen.	as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion	al caer me despatarré de una manera poco digna
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
gen.	ask for an estimate without obligation	pida presupuesto sin compromiso
gen.	at an interest rate of 15%	con un interés del 15%
gen.	automatically accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	balance of an instalment	saldo de un tramo
gen.	to be given the services of an interpreter	disponer de los servicios de un intérprete
gen.	before an operation	que precede a una operación
gen.	before taking an action	antes de iniciar la acción
gen.	bend an elbow	dobla un codo
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
gen.	bring me an apple pie	a mi tráigame un pastel de manzana
gen.	by an absolute majority	por mayoría absoluta
gen.	can you rent me an apartment?	¿puedes alquilarme un apartamento?
gen.	challenging of an election	impugnación de las elecciones
gen.	clause of an act	cláusula de un acta
gen.	cocaine is an addictive substance	la cocaína es una sustancia adictiva
gen.	come to an agreement	pactar
gen.	come to an agreement	ponerse de acuerdo
gen.	commit an offense	delinquir
gen.	committee asked for an opinion	comisión competente para emitir opinión
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
gen.	conduct an opinion poll	sondear
gen.	conducting an inspection in partnership	inspección realizada conjuntamente
gen.	Confederation for an Independent Poland	Confederación de la Polonia Independiente
gen.	Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward	Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar"
gen.	consequences of an accident	consecuencias de un accidente
gen.	constituent element of an offence	elemento constitutivo de un delito
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
gen.	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
gen.	correction of an acoustical measurement system	igualación
gen.	correction of an acoustical measurement system	corrección del sistema de medida acústica
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	valoración de costos
gen.	could you give us an outline of the talk you will be giving?	¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
gen.	decision recognizing an occupational disease	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
gen.	deliver an opinion	emitir un dictamen
gen.	to deliver an opinion	emitir opinión
gen.	disagreement as to the correctness of an operation	discusión sobre la regularidad de una operación
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do you need an advance?	¿necesita un adelanto?
gen.	do you want to rent me an apartment?	¿quieres alquilarme un apartamento?
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
gen.	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo de Asociación
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
gen.	Europe is an open market	el europeo es un mercado abierto
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
gen.	to express an opinion	emitir opinión
gen.	face an obstacle	experimenta un obstáculo
gen.	faced with the shortage of resources, they made an appeal for help	ante la falta de medios, hicieron un llamamiento a la solidaridad
gen.	fine tune an agreement	armonizar un acuerdo
gen.	firearm disguised as an other object	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
gen.	for an indefinite time	por tiempo indefinido
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión
gen.	fuel with an alcoholic base	combustibles a base de alcohol
gen.	functional tissue of an organ	parte funcional de un órgano
gen.	General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy	Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional
gen.	to give an honorary rank	conferir un nombramiento honorario
gen.	give me an apple	déme una manzana
gen.	Give the way to an older person is an act of courtesy	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía
gen.	glass covered with an electrical conductor	vidrio revestido de un depósito conductor
gen.	glass covered with an electrical conductor	cristal revestido de un depósito conductor
gen.	Government representative in an administrative region	Representante del Gobierno ante las regiones administrativas
gen.	to grant an application	acceder a una solicitud
gen.	Group for a Switzerland without an Army	Grupo para una Suiza sin Ejército
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
gen.	he achieved the position after an impressive career	conquistó el título después de una carrera impresionante
gen.	he came back home in an appalling state	volvió a casa en un estado deplorable
gen.	he comes from an artistic family	es de estirpe artística
gen.	he didn't bat an eyelid	se quedó tan fresco
gen.	he does not act like an American	no parece americano
gen.	he gave her an engagement ring	le regaló un anillo de compromiso
gen.	he got up and spoke with an unusual shrillness	se levantó y habló con inusitada estridencia
gen.	he had an overdraft of two hundred thousand pesetas	dejó un descubierto de doscientas mil pesetas
gen.	he has an absolutely abominable concept of women	su concepto de las mujeres es absolutamente abominable
gen.	he has an ear for music	entiende de música
gen.	he has an expensive apartment	tiene un apartamento caro
gen.	he has an expensive house	tiene una casa cara
gen.	he has an old apartment	tiene un apartamento viejo
gen.	he has an old desk	tiene un escritorio viejo
gen.	he has an old house	tiene una casa vieja
gen.	he is an incorruptible official	es un funcionario insobornable
gen.	he is looking for an apartment	él está buscando apartamento
gen.	he joined an ecological group	se hizo miembro de un grupo ecologista
gen.	he made an admirable gesture to show his remorse	tuvo un estimable gesto de arrepentimiento
gen.	he owes me an apology	me debe una disculpa
gen.	he thinks it is an excellent idea	el cree que es una idea excelente
gen.	he told me he wouldn't pay me and didn't bat an eyelid	me dijo que no me pagaría y se quedó tan campante
gen.	he was an accessory to the kidnapping	fue cómplice del secuestro
gen.	he was an unscrupulous con man	era un estafador sin escrúpulos
gen.	heating may cause an explosion	peligro de explosión en caso de calentamiento
gen.	heating may cause an explosion	R5
gen.	her father-in-law turned her into an embittered person	su suegro le agrió el carácter
gen.	her style suffers from an over-reliance on academic formalism	su estilo adolece de cierto academicismo
gen.	here is an unoccupied room	aquí hay un cuarto desocupado
gen.	he's an antique-car dealer	se dedica a la compraventa de coches antiguos
gen.	he's an especially quiet boy	es un muchacho especialmente callado
gen.	he's an exceptional actor	es un actor increíble
gen.	he's an expert in interpreting old documents	es experto en la interpretación de escritos antiguos
gen.	he's an honest and scrupulous judge	es un juez honesto y escrupuloso
gen.	he's an interior designer	se dedica a la decoración de interiores
gen.	he's an urban guerrilla	es un guerillero urbano
gen.	he's firmly resolved to be an actor	está empeñado en ser actor
gen.	he's such an inscrutable person that he sometimes baffles me	es una persona tan hierática que a veces me desconcierta
gen.	he's such an unsuspecting person that he'll often be misled	con lo confiado que es le van a engañar muchas veces
gen.	his father is an architect or something like that	su padre es arquitecto o algo así
gen.	hordes of fans attended the football game and left the street in an awful state	han venido las hordas de aficionados al fútbol y han dejado la calle hecha una pena
gen.	I already have an account	ya tengo una cuenta
gen.	I am an American	soy americano
gen.	I am going to need an operation	voy a necesitar una operación
gen.	I am looking for an apartment	yo estoy buscando apartamento
gen.	I asked for an advance	pedí un anticipo
gen.	I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech	le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso
gen.	I can't believe they are going ahead with such an unjust law	no puedo creer que lleven adelante una ley tan injusta
gen.	I don't fancy an instant coffee	no me apetece un café instantáneo
gen.	I got an F	me pusieron un insuficiente
gen.	I had to take the car to the garage because there was an oil leak	tuve que llevar el coche al garaje porque perdía aceite
gen.	I have an errand to do	tengo que hacer un encargo
gen.	I have an excellent pen	tengo una pluma excelente
gen.	I have an exotic pet	tengo una mascota exótica
gen.	I have an indelible memory of him	guardo un recuerdo imborrable de él
gen.	I have an indelible memory of him	tengo un recuerdo imborrable de él
gen.	I have an insuperable aversion to blood	siento una repugnancia invencible hacia la sangre
gen.	I have an irrepressible urge to kiss you	tengo unas ganas irreprimibles de darte un beso
gen.	I live in an inexpensive apartment	vivo en un apartamento barato
gen.	I live in an inexpensive house	vivo en una casa barata
gen.	I made an absolutely perfect job of that translation	la traducción me quedó bordada
gen.	I need an ambulance	yo necesito una ambulancia
gen.	I need to buy an inexpensive flat	necesito comprar un piso barato
gen.	I need to buy an ordinary everyday suit	necesito comprarme un traje de batalla
gen.	I saw her just an hour ago	hace apenas una hora que la vi
gen.	I skipped an R	me comí una erre
gen.	I think it would be better if you used an impersonal style	creo que será mejor que utilizes un estilo despersonalizado
gen.	I will disguise myself as an astronaut this year	Me disfrazaré de astronauta este año
gen.	I'd like to submit an outline of our objectives	les quiero presentar un esquema de nuestros objetivos
gen.	II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
gen.	I'll find an answer	hallaré una respuesta
gen.	I'll have an iced-lemon drink	quiero un granizado de limón
gen.	I'll see you in half an hour	te veo dentro de media hora
gen.	I'm imagining an ice cream of the size of my head	Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza
gen.	I'm in an awful mood today	hoy estoy de muy mal café
gen.	I'm sorry that you have to go through such an awful situation	siento que tengas que pasar por ese amargo trance
gen.	to impose fines of an appropriate size	imponer multas de una magnitud apropiada
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo
gen.	in an instant	en menos que canta un gallo
gen.	in the meantime, let's have an appetizer	entretanto, tomemos un aperitivo
gen.	in the twinkling of an eye	en un abrir y cerrar de ojos
gen.	increase in the size of an organ	aumento del tamaño de un órgano o tejido
gen.	inflation of an organ	insuflado de un órgano
gen.	initiate an interchange on the	iniciemos un intercambio sobre
gen.	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992
gen.	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenio del Fondo de 1992
gen.	involving an operation	que penetra
gen.	involving an operation	que invade
gen.	iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo
gen.	it is an illegal business	es un negocio fraudulento
gen.	it is an interesting idea	es una idea interesante
gen.	It is better to prevent an accident then regretting	Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido
gen.	it was an optical illusion	fue una ilusión óptica
gen.	it was an unconscious gesture	fue un gesto inconsciente
gen.	it was an undeserved punishment	fue un castigo inmerecido
gen.	it was an unpleasant argument	fue una discusión agria
gen.	it will be an honour	será un honor
gen.	it's an absolutely absurd line of argument	es un argumento completamente absurdo
gen.	it's an ample budget	es un presupuesto holgado
gen.	it's an apartment with a furnished kitchen	es un apartamento con cocina amueblada
gen.	it's an edition of Don Quijote annotated by Miguel Delibes	es una edición del Quijote con escolios de Miguel Delibes
gen.	it's an inaccessible peak	es una cumbre inaccesible
gen.	it's an informal dinner	es una cena informal
gen.	it's an introductory course on music	es un curso de iniciación a la música
gen.	it's an odd taste, but I don't dislike it	es un sabor raro, pero no me disgusta
gen.	it's an open declaration of her intentions	es una abierta declaración de intenciones
gen.	it's completely dark outside tonight, since we're in an interlunar period	esta noche hay interlunio, no se ve nada
gen.	I've been bitten by an ant in the foot	Me ha picado una hormiga en el pie
gen.	I've bought an oil painting by Vermeer	he comprado un óleo de Vermeer
gen.	just because they kiss it doesn't mean that they are having an affair	que se besen no implica que sean amantes
gen.	to keep an account	llevar una contabilidad
gen.	keep an eye on the children	estáte atento a los niños
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
gen.	legality of an act	legalidad de un acto
gen.	let’s go and look for an apartment	vamos a buscar un apartamento
gen.	let's see an example	veamos un ejemplo
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	interponer recurso contra una resolución denegatoria
gen.	look for an excuse	recalentar
gen.	loss of an item	pérdida de un envío
gen.	make an appointment	citar
gen.	make an effort	fatigar
gen.	make an impression	impresionar
gen.	make an incision	hacer una incisión
gen.	make an incision	incidir
gen.	many an	algunas
gen.	missend an item	extraviar un envío
gen.	Mr. Minister requests an audience with His Majesty	el Señor Ministro solicita una audiencia con Su Majestad
gen.	Mr. Secretary requests an audience with His Majesty	el Señor Ministro solicita una audiencia con Su Majestad
gen.	My father rules the house with an iron fist	Mi padre gobierna la casa con mano dura
gen.	no, I plan to look for an apartment	no, pienso buscar un apartamento
gen.	no, I want to look for an apartment	no, quiero buscar un apartamento
gen.	no, she lives in an apartment	no, vive en un apartamento
gen.	non-development of an organ	desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar a una explicación de voto oral
gen.	Ombudsman of an Autonomous Community	Comisionado Territorial
gen.	Ombudsman of an Autonomous Community	Comisionado Parlamentario Autonómico
gen.	on an equal footing	de igual a igual
gen.	on an identical model	que habrá de amoldarse siempre a la misma pauta
gen.	on the table I have an ash-tray	en la mesa tengo un cenicero
gen.	on-the-job training during an operation	entrenamiento durante la operación
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
gen.	our house is like an oven	nuestra casa es un horno
gen.	pass me an apple	a mí páseme una manzana
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable
gen.	plaster on an infill panel	revestimiento del vano
gen.	play an instrument	tocar
gen.	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas
gen.	Potatoes are an important source of food energy for many	Las patatas son una fuente importante de energía para muchos
gen.	Preamble of an Act of the UPU	Preámbulo de un Acta de la UPU
gen.	presenting of an item	presentación de un envío
gen.	proceedings against an institution	recurso contra una institución
gen.	proposal of an editorial nature	proposición de orden redaccional
gen.	proposal of an editorial nature	ponencia de orden redaccional
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	publication of an act	publicación de un acto
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
gen.	put an end to this situation	ponle fin a esta situación
gen.	put in an application	presentar una solicitud
gen.	quarter of an hour	cuarto de hora
gen.	question asked on behalf of an interest group	pregunta de iniciativa popular
gen.	redispatch of an item	reencaminamiento de un envio
gen.	referral to an appeal committee	remisión al comité de apelación
gen.	reforwarding of an item	reencaminamiento de un envio
gen.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
gen.	relating to an organ in the chest area	perteneciente o relativo a una víscera
gen.	Remake the house is not an option	Rehacer la casa no es una opción
gen.	removal of an ovary	extirpación o extracción de ambos ovarios
gen.	repacking of an individual item	reembalaje de un despacho
gen.	to replace an official	proveer a la sustitución de un funcionario
gen.	retainability of an established connection	retenibilidad de una conexión establecida
gen.	Revolutionary Front for an Independent East Timor	Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental
gen.	right to appeal to an arbitrator	derecho a recurrir a un mediador
gen.	sale with an option to repurchase	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta
gen.	Senator representing an Autonomous Community	senador comunitario
gen.	she assumed an infuriating attitude	adoptó una actitud desesperante
gen.	she blended the mixture with an ordinary mixer	ha homogeneizado la mezcla con una batidora corriente
gen.	she doesn't want to have an abortion	no quiere abortar
gen.	she gives classes in an academy	da clases en una academia
gen.	she had an attack of hysterics	le dio un ataque de nervios
gen.	she had an out-of-body experience while seriously ill	durante su grave enfermedad tuvo una experiencia extracorpórea
gen.	she has an air conditioner with a high number of B.T.U.'s	tiene un aparato de aire acondicionado con muchas frigorías
gen.	she has an iron will	tiene una voluntad férrea
gen.	she is an American	ella es americana
gen.	she is married to an Englishman	está casada con un inglés
gen.	she made me an unbeatable offer	me hizo una oferta inmejorable
gen.	she owes you an apology	te debe una disculpa
gen.	she owes you an excuse	te debe una disculpa
gen.	she visited the museum as an expert	visitó el museo como experto
gen.	she was studying to be an engineer	iba para ingeniero
gen.	she's an unnatural mother	es una madre desnaturalizada
gen.	so that you can get an idea...	para que te hagas una idea...
gen.	sprain an ankle	torcerse el tobillo
gen.	State responsible for examining an application for asylum	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo
gen.	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
gen.	strength of an earth block	de un adobe (a la compressión)
gen.	strength of an earth brick	de un adobe (a la compressión)
gen.	strength of an earth brick	resistencia del bloque
gen.	to submit an application for re-examination of the case	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
gen.	substance on which an enzyme acts	sustancia básica
gen.	substance on which an enzyme acts	base
gen.	superscription of an item	sobrescrito de un envío
gen.	superscription of an item	dirección de un envío
gen.	suspension of an official	suspensión de un funcionario
gen.	take an oath	jurar
gen.	that is an exaggeration	eso es una exageración
gen.	that is an interesting idea	esa es una idea interesante
gen.	the acquittal was an injustice	la absolución fue injusta
gen.	the Assembly shall hold an annual session	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
gen.	the book draws an analogy between both authors	el libro establece una analogía entre ambos autores
gen.	the city museum is exhibiting an antique toy collection	en el museo municipal se está exhibiendo una colección de juguetes antiguos
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
gen.	the committee asked for its/an opinion	la comisión competente para formular una opinión
gen.	the decision to pull down that building was an abuse of authority	la decisión de derruir ese edificio fue una auténtica cacicada
gen.	the Department of Health has started an anti-smoking campaign	el Ministerio de Sanidad ha iniciado una campaña antitabaco
gen.	The fever spread with an amazing speed	La peste se propagó a una velocidad impresionante
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
gen.	the joke led to an argument	la broma degeneró en discusión
gen.	the look on his face was an accurate reflection of his inner suffering	su mirada era un fiel reflejo de su dolor
gen.	the meeting went on for half an hour longer than planned	la conferencia se alargó media hora más de lo previsto
gen.	the new forward cost an astronomical amount of money	el nuevo delantero ha costado una cifra astronómica
gen.	the operation will need an anaesthetic	la operación precisa anestesia
gen.	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor
gen.	the situation is at an impasse	han llevado la situación a un callejón sin salida
gen.	The soybean is an important source of protein in the worlds diet	La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial
gen.	the study was conducted by an interdisciplinary team	el estudio lo ha hecho un equipo interdisciplinario
gen.	The thief supplanted an original painting by a fake	El ladrón suplantó una pintura original por una falsa
gen.	The woman has an itchy neck	La mujer tiene picor en el cuello
gen.	The woman is chewing an apple	La mujer está masticando una manzana
gen.	there is an automatic teller	hay un cajero automático
gen.	there is an electric car on the street	hay un coche eléctrico en la calle
gen.	there is an elephant in the room	hay un elefante en la habitación
gen.	there is an empty car	ahí hay un auto desocupado
gen.	there is an empty room	allí hay un cuarto desocupado
gen.	there is an empty table over there	allí hay una mesa desocupada
gen.	there is an enormous difference between...	una diferencia abismal entre...
gen.	there is an enormous gap	hay una enorme brecha
gen.	there is an excellent school there	ahí hay una escuela excelente
gen.	There is an eyelash hair in my eye	Hay una pestaña en mi ojo
gen.	there is an urgent need	hay una necesidad urgente
gen.	there was an accident during the filming	hubo un accidente durante la filmación
gen.	there was an attempt on a famous writer's life this morning	esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor
gen.	there was an easterly wind	el viento soplaba del este
gen.	there was an unmistakable smell of damp	había un inconfundible olor a humedad
gen.	there was nothing for it but to have an operation	no tengo más huevos que operarme
gen.	there's an incredible mess outside	afuera hay un follón de aquí te espero
gen.	there's an unpleasant smell	hay un olor desagradable
gen.	they already have an account	ellos ya tienen una cuenta
gen.	they are looking for an apartment	ellos están buscando apartamento
gen.	they found an enormous treasure-trove in the cave	en la cueva encontraron una botija enorme
gen.	they gave him an awful fright	le dieron un susto de alivio
gen.	they gave him an intramuscular shot	le puso una inyección intramuscular
gen.	they had an attractive display stand full of travel guides at the store	en la tienda tenían un bonito expositor lleno de guías de viaje
gen.	they kicked up an almighty row	me echaron una bronca de abrigo
gen.	they live in an apartment	ellos viven en un apartamento
gen.	they set the aquamarine in an old ring	le engarzaron la aguamarina en un viejo anillo
gen.	They tendered for an antique car	Licitaron por un coche antiguo
gen.	they've got an impressive house	tienen una casa de impresión
gen.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	tercer paquete energético
gen.	this family mystery has become an exciting diversion	este misterio familiar está resultando un comecocos apasionante
gen.	this injustice is an outrage	esta injusticia clama al cielo
gen.	this is an ashtray	esto es un cenicero
gen.	this is an example	este es un ejemplo
gen.	this is an important idea	esta es una idea importante
gen.	this publication is an editorial	esta publicación es un esfuerzo
gen.	this year we'll play an April Fool's joke on Ernesto	este año le haremos una inocentada a Ernesto
gen.	to ask for an appointment with the dentist	pedir hora con el dentista
gen.	to ask for an explanation	pedir cuentas
gen.	to be an ace at	ser un hacha en algo (smth.)
gen.	to be an utter fool	ser tonto del capirote
gen.	to be ready to take advantage of an opportunity	estar a la que salta
gen.	to carry out an agreement	cumplir con lo pactado
gen.	to give an advantage	dar cancha
gen.	to have an education	tener estudios
gen.	to have an industrial accident	tener un accidente laboral
gen.	to have an interview with	entrevistarse con (alguien, smb.)
gen.	to intervene in an affair	tomar cartas en un asunto
gen.	to make an effort	hacer un esfuerzo
gen.	to place oneself on an equal footing with	igualarse con (alguien, smb.)
gen.	to put an end to	cortar por lo sano
gen.	to put in an appearance	hacer acto de presencia
gen.	tt is an ashtray	es un cenicero
gen.	turn into an emulsion	disolver una sustancia en otra
gen.	unconditionally accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia	Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora
gen.	to voice an opinion	emitir opinión
gen.	we already have an account	ya tenemos una cuenta
gen.	we always have an hour for a swim	siempre tenemos una hora para bañarnos
gen.	we always have an hour to shave	siempre tenemos una hora para afeitarnos
gen.	we are looking for an apartment	nosotros estamos buscando apartamento
gen.	we bought an excellent wine	compramos un vino fantástico
gen.	We differ in taste but always come to an agreement	Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo
gen.	we had an amazing piece of luck	tuvimos una suerte increíble
gen.	we had an intense day today	hoy ha sido un día muy intenso
gen.	we had an unforgettable holiday with them	pasamos unas vacaciones inolvidables con ellos
gen.	we hardly have an hour to bathe	apenas tenemos una hora para bañarnos
gen.	we laid an ambush for them	les tendimos una emboscada
gen.	we live in an old house	nosotros vivimos en una casa vieja
gen.	we need an immediate response	la inmediatez de su respuesta es importante
gen.	We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests	Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes
gen.	we saw an aerobatics act	estuvimos viendo un número de acrobacia aérea
gen.	we saw an enormous elephant	vimos un elefante enorme
gen.	we were queuing for an hour	hicimos cola durante una hora
gen.	We will learn to imitate the movements of an elephant	Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante
gen.	weight of an item	determinación del peso de un envío
gen.	we'll make an opening for a window on this wall	abriremos una ventana en esta pared
gen.	we'll rest when we reach an elevation of 1,500 meters	descansaremos cuando rebasemos la cota de 1.500 metros
gen.	we've got an old banger	tenemos un coche un poco cascado
gen.	when it happened you had an idiotic expression on your face	¡cuando ocurrió, se te quedó una cara de bobalicón!
gen.	with an affinity for fat	soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad
gen.	with an anion	con carga negativa
gen.	with an empty stomach	en ayunas
gen.	with an external origin	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera
gen.	to withdraw an amendment	la retirada de una enmienda
gen.	withdrawal from an organisation	salida de una organización
gen.	withdrawal from an organisation	retiro de una organización
gen.	without producing an egg	que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo
gen.	worker suffering from an illness	trabajador afectado por una dolencia
gen.	yellow bird with an orange beak	pájaro amarillo con un pico anaranjado
gen.	you already have an account	usted ya tiene una cuenta
gen.	you are looking for an apartment	usted está buscando apartamento
gen.	you don’t seem like an American	no pareces americano
gen.	you have to make some concessions if you wish to reach an agreement	tienes que hacer algunas concesiones si quieres llegar a un acuerdo
gen.	your crying is just an act	tu llanto es pura comedia
gen.	you've got to open an account at this bank	tienes que abrir una cuenta en este banco