| Subject | English | Spanish |
| health. | African American | negro |
| gen. | all your friends are Americans | todos los amigos de ustedes son americanos |
| nat.res., textile | American aloe | pita común (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American aloe | agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| econ., fin. | american auction | subasta a tipo de interés múltiple |
| mamm. | american bison | bisonte americano (Bos bison) |
| mamm. | american bison | bisón americano (Bos bison) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la mazorca del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano del elote del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la cápsula (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la bellota (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano bellotero del algodón (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano elotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | oruga del choclo (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | noctua del tomate (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | bellotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| ed. | American Customer Satisfaction Index | índice Estadounidense de Satisfacción del Cliente |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood | peste maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood of bees | peste maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood of bees | loque americana |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados (AICPA) |
| fish.farm. | American lake trout | trucha lacustre (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| nat.res., agric. | american locust | langosta argentina (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american locust | la langosta (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| geogr. | American Samoa | Territorio de Samoa Americana |
| fin. | American selling price | American selling price |
| fin. | American-style option | opción americana |
| fin. | American-style option | opción a la americana |
| IT, dat.proc. | American-time format | formato de hora americano |
| gen. | Americans for Constitutional Action | Norteamericanos para la Acción Constitucional |
| gen. | Americans for Democratic Action | Norteamericanos para la Acción Democrática |
| fin. | Americans with Disabilities Act | Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Americans with Disabilities act | Ley para Americanos con Discapacidades |
| law | Americans with disabilities Act | Ley para estadounidenses con discapacidades |
| ed. | Americans with Disabilities Act of 1990 | Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 |
| gen. | and us, are we Americans? | y nosotros, ¿somos americanos? |
| UN | Central American Agenda on Environment and Development | Programa centroamericano sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| org.name. | Central American Alliance for Sustainable Development | Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible |
| forestr. | Central American cedar | cedro (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| forestr. | Central American cedar | cedro acajou (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| forestr. | Central American cedar | cedrela de Indias Occidentales (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| UN | Central American Commission on Environment and Development | Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo |
| environ. | Central American Environment and Development Committee | Comisión Centroamericana del Medio Ambiente y del Desarrollo |
| UN | Central American Environment Summit for Sustainable Development | Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible |
| econ., social.sc., lat.amer. | Central American Fund for Social Development | Fondo Centroamericano de Desarrollo social |
| econ. | Central American Fund for Social Development | Fondo Centroamericano de Desarrollo Social |
| gen. | Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes |
| polit. | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| gen. | does she have many American coins? | ¿tiene ella muchas monedas americanas? |
| UN, police | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| econ., lat.amer. | Federation of Central American Development Foundations | Federación de Instituciones Centroamericanas de Desarrollo |
| gen. | I work with the American girl | trabajo con la señorita americana |
| UN | IADB =Inter-American Development Bank | Banco Interamericano de Desarrollo |
| social.sc., IT | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. |
| mil. | Inter-American Air Forces Academy | Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas |
| UN | Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research | Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial |
| gen. | Inter-American Center for Regional Development | Centro Interamericano para el Desarrollo Regional |
| econ., USA | Inter-American Centre for Regional Development | Centro Interamericano para el Desarrollo Regional |
| econ., agric., USA | Inter-American Committee for Agricultural Development | Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola |
| econ., USA | Inter-American Cooperative Finance Development Society | Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo |
| econ. | Inter-American Development Bank | Banco Interamericano de Desarrollo |
| tech. | Inter-American Military Air Transport System | sistema interamericano de transporte aéreo militar |
| tech. | Inter-American Military Air Transport System | Correo Aéreo Militar Interamericano (CAMI) |
| polit. | Inter-American Parliamentary Group on Population and Development | Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo |
| org.name. | Inter-American Statistical Training Centre | CIENES |
| gen. | International Commission for Central American Recovery and Development | Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica |
| polit. | Latin American | latinoamericano |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | Cumbre de América Latina y el Caribe |
| agric., lat.amer. | Latin American Association of Development Financing Institutions | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo |
| polit. | Latin American Association of Development Organisations and Plants | Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción |
| fin., polit. | Latin American Association of Finance Development Institutions | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo |
| org.name. | Latin American Center for Sustainable Development | Centro Latino Americano de Desarrollo Sustentable |
| org.name. | Latin American Center for Sustainable Development | CLADES |
| econ., lat.amer. | Latin American Centre for Development Administration | Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo |
| stat. | Latin American Conference on Population and Development Planning | Conferencia Latinoamericana sobre Población y Planificación del Desarrollo |
| stat. | Latin American Congress on Population and Development | Congreso Latinoamericano de Población y Desarrollo |
| gen. | Latin American Consortium on Agro-ecology and Development | Consorcio latinoamericano sobre agroecología y desarrollo |
| fish.farm. | Latin American Fisheries Development Organisation | Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero |
| fish.farm. | Latin American Organisation for Fisheries Development | Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero |
| fish.farm., lat.amer. | Latin American Organization for Fisheries Development | Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Regional Civil Society Forum on Poverty Eradication and Social Development | Foro Regional Latinoamericano de la Sociedad Civil sobre la Erradicación de la Pobreza y el Desarrollo Social |
| UN | Latin American Regional Environmental Programme | Programa ambiental regional en América Latina |
| energ.ind. | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Asistencia recíproca de petroleras estadales latinoamericanas |
| energ.ind. | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana |
| comp., MS | Native American | Música nativa americana (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | no, we are Americans | no, somos americanos |
| nat.res. | North American badger | tejón norteamericano (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American badger | tejón (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American Beaver | castor (Castor canadensis) |
| health. | North American flu | gripe pandémica H1N1 2009 |
| health. | North American flu | gripe norteamericana |
| health. | North American flu | gripe AH1N1v |
| health. | North American influenza | gripe norteamericana |
| health. | North American influenza | gripe pandémica H1N1 2009 |
| health. | North American influenza | gripe AH1N1v |
| fin. | Office for Older Americans | Oficina para la Protección Financiera de las Personas Mayores (BCFP, BCFP) |
| fin. | Older Americans | personas mayores en los Estados Unidos |
| fin. | older Americans | Estadounidenses mayores |
| fin. | older Americans | personas mayores |
| fin. | Older Americans | Estadounidenses mayores |
| fin. | Older Americans Act | Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Carta Panamericana sobre Salud y Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible |
| econ. | Pan American Development Foundation | Fundación Panamericana de Desarrollo |
| UN, AIDS. | Pan American Health Organization | Organización Panamericana de la Salud |
| UN, cartogr. | Pan-American Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| gen. | South American | sudamericano |
| life.sc., environ. | South American grey fox | zorro gris argentino (Lycalopex griseus, Dusicyon griseus, Pseudalopex griseus) |
| gen. | they are Americans | ellos son americanos |
| bot. | tropical American corkwood | balso Ochroma lagopus |
| crim.law., UN | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| law, social.sc., UN | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia |
| gen. | we are Americans | somos americanos |
| gen. | you talk with the same Americans | habla con los mismos americanos |