| Subject | English | Spanish |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | castaño americano (Castanea americana, Castanea dentata) |
| life.sc., forestr. | American lime tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American lime tree | tilo americano Tilia americana |
| life.sc., forestr. | American linden tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American linden tree | tilo americano Tilia americana |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | asimina (Asimina triloba) |
| bot. | American papaw tree | asimina Asimina triloba |
| bot. | American sweet gum tree | estoraque de México Liquidambar styraciflua |
| bot., mexic. | American sweet gum tree | ocozol Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | copalma Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | liquidámbar Liquidambar styraciflua |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | tulipero de Virginia (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | tulipífero americano (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | tulipífero de Virginia (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | tulipia (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | tulipanero (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | South American locust tree | copalillo Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | guapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | copinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | cuapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | curbaril Hymenaea courbaril |