| Subject | English | Spanish |
| law | a judgment against which an appeal has been lodged | resolución judicial sometida a recurso |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | act of violence against the life | acto de violencia contra la vida |
| law | action brought against an institution of the Communities | recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades |
| law | action brought against the Commission | recurso interpuesto contra la Comisión |
| law | action brought by individuals against a Directive | acción de los particulares contra una Directiva |
| chem., UN | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores |
| law | action taken against his property | acción contra el patrimonio |
| gen. | action taken against infringements | represión de las infracciones |
| med. | activator of the defence mechanisms against cancer | activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas para riesgos en curso |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| social.sc., health. | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono |
| social.sc., health. | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños |
| econ. | against all risks | contra todo riesgo (a.a.r.) |
| gen. | against it | en contra |
| patents. | against payment | mediante remuneración |
| agric. | agent against rodents | veneno contra los roedores |
| agric. | agent against rodents | rodenticida |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| gen. | All the people began to shout insults against the king | Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey |
| med. | allergy against ascarides | alergia por áscaris |
| med. | allergy against medicaments | alergia medicamentosa |
| gen. | Ambassador Against Hunger | Embajador contra el hambre |
| commer. | ancillary covenant against competition | cláusula accesoria de no competencia |
| med. | antibodies against HBs antigen | anticuerpos frente al antígeno HBs |
| med. | antibodies against Rho D erythrocytes | anticuerpos anti-eritrocitos RhoD |
| med. | antibodies against TBE virus | anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas |
| med. | antiserum against diphtheria | suero antidiftérico |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad |
| patents. | appeal against a decision | apelar de una decisión |
| law | appeal against a decision of the Court | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | recurso contra la inadmisión |
| law | appeal against authorization of execution | recurso contra el otorgamiento de la ejecución |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento de un Estado |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento |
| patents., span. | appeal against the decision of the Comptroller | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| patents. | appeal against the judgement of the court | apelación contra el juicio |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeals against decisions of the arbitration committee | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | trajes de amianto para la protección contra el fuego |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | ropas de asbesto para la protección contra el fuego |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | guantes de amianto para la protección contra los accidentes |
| econ. | assets of the reporting country against the rest of the world | activos del país declarante frente al resto del mundo |
| gen. | Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | Asociación de Parlamentarios Europeos Occidentales para la Acción contra el Apartheid |
| agric. | bearing against the furrow wall | empuje contra la muralla |
| agric. | bearing against the furrow wall | apoyo contra la muralla |
| patents. | bring an action against smb. | presentar una acción contra alguien |
| law | bring an action against | demandar en justicia |
| patents. | bring an action against smb. | demandar |
| construct. | built against | adosado |
| commer. | cash against documents | pago contra entrega de documentos |
| gen. | Central Office Against Illegal Drug Trafficking | Oficina Central para la Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes |
| tax. | charge against tariff ceilings | imputación con cargo al techo arancelario |
| meteorol. | check against | comparar |
| work.fl. | check against delivery | confróntese con la exposición del orador |
| work.fl. | check against delivery | cotéjese con la exposición del orador |
| law | check against delivery | Sólo es auténtico el texto pronunciado. |
| h.rghts.act., social.sc. | Children for identity and justice against oblivion and silence | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| patents. | cite printed publications against the application | oponer publicaciones a la solicitud |
| gen. | claim against third parties | reclamación contra terceros |
| econ. | claims of resident units against notional non-resident units | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | trajes de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego |
| gen. | clothing for protection against fire | ropa para la protección contra el fuego |
| hobby, health. | code of conduct against doping in sport | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas |
| law, UN | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind | código de crímenes contre la paz y seguridad de la humanidad |
| h.rghts.act., UN | Committee against Torture | Comité contra la Tortura |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| social.sc. | Community specific action programme on the fight against poverty | programa comunitario específico de lucha contra la pobreza |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas completas para riesgos en curso |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| h.rghts.act. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| law, polit. | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Convenio de Bucarest |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | cobertura de riesgos no laborales |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio de Lanzarote |
| tax. | credit against a tax | crédito contra un impuesto |
| econ. | credit against warehouse receipt | crédito contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipt | crédito contra recibos de almacenamiento |
| econ. | credit against warehouse receipt | financiación contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipts | crédito contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipts | crédito contra recibos de almacenamiento |
| econ. | credit against warehouse receipts | financiación contra productos almacenados |
| tax. | crediting the foreign tax against their own tax | imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto |
| law, crim.law. | crime against humanity | delito contra la humanidad |
| econ. | crime against humanity | crimen contra la humanidad |
| law, crim.law. | crime against humanity | crimen de lesa humanidad |
| econ. | crime against individuals | delito contra las personas |
| econ. | crime against property | delito contra la propiedad |
| law, crim.law. | crime against property | delito contra la propriedad |
| law, h.rghts.act. | crime against the peace and security of mankind | crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad |
| law | criminal proceeding against minors | proceso penal a menores de edad |
| law | criminal proceedings instituted against a Judge | acción penal ejercitada contra un Juez |
| agric. | Cyprus Initiative against Hunger in the World | Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo |
| law | date on which the decision appealed against was notified | fecha en que fue notificada la resolución impugnada |
| law, environ. | Decree on protection against waste | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo |
| med. | defence mechanisms against cold | defensa contra el frío |
| nautic. | delivery against acceptance | entrega contra aceptación (d/a) |
| gen. | Democratic Front against Repression | Frente Democrático Contra la Represión |
| law | to detain foreigners against their will | retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad |
| agric. | dew claw protector against teat damage | protector de las pezuñas accesorias contra alcances |
| law, health. | Direct Action Against Drugs | Acción Directa contra la Droga |
| law | direct action by the injured party against the insurer | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador |
| social.sc. | to discriminate against | perjudicar |
| social.sc. | to discriminate against | discriminar |
| commer. | documents against acceptance | documentos contra aceptación |
| commer., fin. | documents against payment | documentos contra pago |
| gen. | efficiency against diversion routes | eficacia contra divagación |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | oponible frente a terceros |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidación de los bienes del deudor |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red europea contra la corrupción |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | Europe against AIDS | Europa contra el sida |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| med. | EUROPE AGAINST CANCER | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| med. | EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer |
| med. | "Europe against cancer" programme | programa "Europa contra el cáncer" |
| med. | European code against AIDS | código Europeo contra el SIDA |
| law, health. | European code against cancer | Código Europeo contra el Cáncer |
| h.rghts.act. | European Commission against Racism and Intolerance | Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Día europeo contra la pena de muerte |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet |
| gen. | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | plataforma multidisciplinar europea contra las amenazas delictivas |
| h.rghts.act., social.sc. | European Network against Racism | Red europea contra el racismo |
| h.rghts.act. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red de cooperación contra el genocidio |
| med. | European Vaccine against AIDS | vacuna europea contra el SIDA |
| med. | European Vaccine against AIDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| h.rghts.act., social.sc. | European Year against Racism | Año Europeo contra el Racismo |
| social.sc. | European Year of action to combat violence against women | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance | Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia |
| gen. | evaluation against a standard | comparación contra las normas |
| law | execution against wages | ejecución contra el sueldo |
| law, commun. | Federation against Copyright Theft | Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor |
| law, fin. | fight against corruption | lucha contra la corrupción |
| law, fin. | fight against corruption | lucha anticorrupción |
| law, fin. | fight against corruption | lucha contra los actos de corrupción |
| econ. | fight against crime | lucha contra el crimen |
| med. | fight against drug abuse | lucha contra la toxicomania |
| gen. | fight against drugs | lucha contra la droga |
| gen. | fight against drugs in producer countries | lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes |
| econ. | fight against inflation | lucha contra la inflación |
| econ. | fight against insects | lucha contra los insectos |
| social.sc. | fight against poverty | lucha contra la pobreza |
| social.sc. | fight against poverty | mitigación de la pobreza |
| social.sc. | fight against poverty | reducción de la pobreza |
| social.sc. | fight against poverty | alivio de la pobreza |
| gen. | Fight against racism and xenophobia | Lucha contra el racismo y la xenofobia |
| social.sc. | fight against social exclusion | lucha contra la marginación social |
| econ. | fight against unemployment | lucha contra el paro |
| econ. | fight against wastage | lucha contra el despilfarro |
| gen. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica |
| econ. | financial claim against the Fund | activo financiero sobre el FMI |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet |
| social.sc., hobby | Football against Racism in Europe network | red "Fútbol contra el Racismo en Europa" |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| econ. | fraud against the EU | fraude contra la UE |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| construct. | friction of the concrete against the formwork | rozamientos del hormigón con el encofrado |
| gen. | garments for protection against fire | trajes para la protección contra el fuego |
| h.rghts.act., social.sc. | Global March against Child Labour | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil |
| gen. | gloves for protection against accidents | guantes para la protección contra accidentes |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | garantía contra alzas en el coste de los productos exportados |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Código de Conducta de La Haya |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| law | to have recourse against | recurrir contra |
| gen. | Humanitarian Foundation of People against Mines | Fundación Menschen Gegen Minen |
| gen. | I am against hunting animals | Estoy en contra de cazar animales |
| law | Independent Commission Against Corruption | Comisión independiente de lucha contra la corrupción |
| patents. | inform against | denunciar |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| agric. | insurance against hail | seguro contra el granizo |
| law | insurance against increased value | seguro de increased value |
| gen. | Inter-American Convention against Corruption | Convención Interamericana contra la corrupción |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | International Association against Torture | Asociación Internacional contra la Tortura |
| law, el. | International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | Asociación Internacional de Abogados opuestos a las Armas Nucleares |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| gen. | international coalition against terrorism | coalición mundial contra el terrorismo |
| gen. | international coalition against terrorism | coalición internacional contra el terrorismo |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation | código de conducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos |
| law, polit. | International Convention against Apartheid in Sports | Convención internacional contra el apartheid en los deportes |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera |
| gen. | International Day against Homophobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| gen. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada |
| med. | International Union Against Tuberculosis | Unión Internacional contra la Tuberculosis |
| med. | International Union against Tuberculosis and Lung Disease | Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Pulmonares |
| econ. | inventory actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso |
| law | to invoke a judgment against any party concerned | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| law, patents. | to invoke a right against somebody | alegar un derecho frente a alguien |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso |
| law, social.sc., health. | Law on General Insurance against Special Medical Expenses | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral |
| law, busin., labor.org. | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors | actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores |
| econ. | lending against land collateral | créditos con garantía de tierras |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| econ. | loan against collateral | préstamo con garantía |
| agric., econ. | loan against non-mortgage securities | préstamo con garantías no hipotecarias |
| agric., econ. | loan against pledged agricultural products | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| econ. | loans against non-mortgage securities | préstamos con garantías no hipotecarias |
| econ. | loans against pledged agricultural products | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| law, fin. | loss offset against the profits | pérdida deducible de los beneficios |
| law | measures against which an action can be brought | acto impugnable |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement against Racism and for Friendship between Peoples | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| gen. | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares |
| gen. | National Committee Against Oblivion and Betrayal | Comité Nacional contra el Olvido y la Traición |
| gen. | nets for protection against accidents | redes de protección contra los accidentes |
| math. | odds against an event | improbabilidad de un evento |
| patents. | offend against the regulations | violar el reglamento |
| patents. | offend against the regulations | contravenir a las disposiciones |
| patents. | offend against the regulations | ofender el reglamento |
| patents. | offending against morals | contrario a la moral |
| patents. | offending against morals | inmoral |
| law | offense against public policy | atentado contra el orden público |
| h.rghts.act. | Ombudsman against Ethnic Discrimination | ombudsman contra la discriminación étnica |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo EUR-OPA |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | riego por aspersión contra heladas |
| law | pact against organised crime | pacto contra la delincuencia organizada |
| law, fin. | partnership in the fight against fraud | colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude |
| law | party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| social.sc. | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad |
| gen. | People's Movement against the EC | Movimiento Popular contra la CE |
| gen. | People's Movement against the EU | Movimiento Popular contra la CE |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipo de protección individual contra caída de alturas |
| construct. | placing concrete against natural ground | hormigonado sobre el terreno natural |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| gen. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniciativa energía y medio ambiente |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | reservas-primas y reservas-siniestros |
| patents. | preservatives against rust | conservantes contra la herrumbre |
| patents. | preservatives against rust and against deterioration of wood | conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la |
| patents. | preservatives against the deterioration of wood | conservantes contra el deterioro de la madera |
| patents. | proceed against an infringer | proceder contra uno a causa de una violación de derechos |
| gen. | proceedings against an institution | recurso contra una institución |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| med. | Programme of action of the European Communities against cancer | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer |
| obs. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| law, commer. | prohibition against advertising outside the pharmacy | prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia |
| law | prompt payment against documents | pago al contado contra entrega de documentos |
| med. | prophylaxis against infection | profilaxia antiinfecciosa |
| law, fin. | protecting the euro against counterfeiting | protección del euro contra la falsificación |
| commer. | protection against abuse of economic power | protección contra el abuso de posición dominante |
| gen. | protection against avalanches | protección contra aludes |
| med. | protection against bloodborne infections | protección contra infecciones que se transmiten por la sangre |
| pack. | protection against corrosion | protección contra la corrosión |
| pack. | protection against corrosion | prevención contra la corrosión |
| pack. | protection against corrosion | protección anticorrosiva |
| gen. | protection against counterfeiting | protección contra la falsificación |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | protección contra el funcionamiento en seco |
| agric. | protection against epizootic diseases | protección contra las epizootías |
| agric. | protection against erosion | protección contra la erosión |
| gen. | protection against fire | protección contra el incendio |
| gen. | protection against flooding | protección contra la inundación |
| agric. | protection against hail | defensa antigranizo |
| agric. | protection against hail | lucha antigranizo |
| agric. | protection against hail | protección contra el granizo |
| agric., construct. | protection against high water | protección contra las inundaciones |
| law, environ. | protection against immission | protección contra las emisiones |
| med. | protection against infection | protección contra la infección |
| nat.sc., el. | protection against interference | protección contra la interferencia |
| earth.sc., mech.eng. | protection against low load | protección contra el funcionamiento de bajo caudal |
| earth.sc., mech.eng. | protection against overheating | protección contra el funcionamiento de bajo caudal |
| tech. | protection against radiation | cortina de protección contra las radiaciones |
| tech. | protection against radiation | protección contra la radiación |
| agric. | protection against the frost | protección contra las hemadas |
| gen. | protection against theft | protección contra el robo |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| law, fin. | protection against unfair competition | protección contra la competencia desleal |
| agric. | protection against unwarranted dismissal | protección del obrero contra el despido injustificado |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| agric. | protection of forests against fire | protección de los bosques contra los incendios |
| pack. | protective agent against sunlight | producto antisolar |
| med. | protective vaccination against whooping-cough | vacunación contra la tos ferina |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| gen. | provide against | tomar precauciones |
| law, IT | provision against modification | protección antimodificación |
| econ., fin. | provision against property commitment | provisión sobre compromiso inmobiliario |
| econ., fin. | provision against the asset acquired | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| law, IT | provision of protection against theft | medidas de seguridad contra robo |
| gen. | Public against Violence | Pueblo contra la Violencia |
| econ. | pure actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas puras para riesgos en curso |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reacción rápida |
| tech., chem. | to read against air | medir contra corriente de aire |
| tech., chem. | to read against water | medir contra corriente de agua |
| gen. | Recommendation against Discrimination in Education | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza |
| gen. | Recommendation concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| med. | remedies against diarrhea | antidiarreicos |
| med. | remedies against dysentery | antidisentéricos |
| med. | remedies against dysmenorrhea | antidismenorreicos |
| med. | remedies against hypertonia | antihipertensores |
| gen. | to request disciplinary action against... | pedir una medida disciplinaria contra... |
| econ. | reserves against unsettled claims | reservas-siniestros |
| earth.sc., mech.eng. | resistance against lye | resistencia a las lejías |
| immigr., social.sc., empl. | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| law | right against the Office | derecho frente a la Oficina |
| law | right exercised against third parties | derecho ejercido contra terceros |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios |
| law | rule against overlapping of benefits | norma que prohíbe la acumulación |
| pack. | safe against fracture | resistente al aplastamiento |
| pack. | safe against fracture | resistente al compresión |
| pack. | safe against fracture | resistente a la rotura |
| pack. | safe against fracture | irrompible |
| earth.sc., mech.eng. | safeguarding against oil shortage | seguridad contra la falta de aceite |
| mater.sc., met. | safety against overturning | seguridad contra el vuelco |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | coeficiente de seguridad al cortante |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | coeficiente de seguridad al cizallamiento |
| mater.sc., construct. | safety factor against sliding | coeficiente de seguridad al deslizamiento |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | security against burglary | seguridad contra robos |
| gen. | security against overcoming obstacles | protección contra franqueo de obstáculos |
| gen. | security system against fire and crime | sistema de seguridad contra incendios y crimenes |
| h.rghts.act., UN | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz |
| med. | serum against allergic diseases | suero antialérgico |
| med. | serum against dysentery | suero antidisentérico |
| med. | serum against gangrene | suero antigangrenoso |
| med. | serum against meningitis | suero antimeningocócico |
| med. | serum against pneumonia | suero antineumocócico |
| med. | serum against snake bite | suero antivenenoso |
| med. | serum against staphylococcal infection | suero antiestafilocócico |
| med. | serum against streptococcal infections | suero antiestreptocócico |
| med. | serum against tetanus | suero antitetánico |
| med. | serum against vegetable poisoning | suero antivenenoso |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensaciones entre las cargas y los productos |
| gen. | speaker against | un orador en contra |
| law, health. | Special Force Against Drug Trafficking | Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotrafico |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| law, h.rghts.act., social.sc. | specific programme "Fight against violence Daphne III" | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | specific programme "Fight against violence Daphne III" | Programa Daphne III |
| law | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" | Programa específico "Prevención y lucha contra la delincuencia" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| mater.sc., met. | stability against lateral-torsional buckling | seguridad contra el pandeo lateral |
| mater.sc., met. | stability against local buckling | seguridad contra la abolladura |
| earth.sc., mech.eng. | starting against closed valve | puesta en marcha a válvula cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | puesta en marcha a válvula abierta |
| law | subcommittee which addresses the fight against crime | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | composiciones aislantes contra la humedad en edificios |
| law, fin. | supply made against payment | entrega a título oneroso |
| law, fin. | supply of services against payment | prestación de servicios a título oneroso |
| agric. | susceptibility against seed dressing | sensibilidad a la desinfeción |
| agric. | susceptibility against seed treatment | sensibilidad a la desinfeción |
| account. | take action against | perseguir |
| patents. | take measures against an abuse | tomar medidas contra un abuso |
| chem. | Take precautionary measures against static discharge. | Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. |
| patents. | the action shall be directed against the patentee | la acción será dirigida contra el titulario de la patente |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| law | the party against whom enforcement is sought | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| law | the right shall prevail against third party | el derecho se podrá oponer a terceros |
| patents. | the witness is biassed against us | el testigo tiene prevenciones contra nosotros |
| patents. | the witness is prejudiced against us | el testigo tiene prevenciones contra nosotros |
| gen. | The witness testified against the defendant | El testigo declaró en contra del acusado |
| gen. | They protested against the education reform | Protestaron en contra de la reforma educativa |
| agric. | think tank on protecting forests against fires | grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales |
| tax. | transfer inter vivos against consideration | transmisión inter vivos a título oneroso |
| law | trespass against the law | infracción de la ley |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Comité contra la Tortura |
| gen. | UN Convention against Corruption | Convención de Mérida |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Convención contra la Tortura |
| gen. | United Nations Convention against Corruption | Convención de Mérida |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| law | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| gen. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| gen. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Convención de Palermo |
| med. | vaccination against plague | vacuna contra la peste |
| nat.sc. | vaccine used against foot-and-mouth disease | vacuna antiaftosa |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against flow | resistencia de válvula al flujo |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against flow | resistencia de clapeta al flujo |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | resistencia de la válvula a ser abierta |
| econ., market. | warranty against claims | garantía de pasivo |
| law | witness against - | testigo de cargo |
| law | witness against - | testigo que declare contra - |
| social.sc. | Women Against Rape | Mujeres Contra la Violación |
| h.rghts.act., social.sc. | Women Against Violence Against Women | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres |
| gen. | work against | antagonismo |
| gen. | Working Party on Violence against Women | Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres |
| social.sc., health. | World Action Against Hunger | Acción Internacional contra el Hambre |
| h.rghts.act. | World Conference against Racism | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| h.rghts.act. | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| law, h.rghts.act. | World Congress against the Death Penalty | Congreso mundial contra la pena de muerte |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| gen. | World Organisation Against Torture | Organización Mundial Contra la Tortura |
| h.rghts.act. | zero tolerance of violence against women | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres |