| Subject | English | Spanish |
| met. | add binder | aglomerar |
| met. | add bond | aglutinar |
| IT | add-on | ampliar |
| comp., MS | Add Person to Call… | Agregar una persona a la llamada... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Add to dictionary | Agregar al diccionario (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| gen. | add up | sumar |
| fin., social.sc. | added benefit | subvención complementaria |
| fin., social.sc. | added benefit | asignación complementaria |
| commun. | added bit | bit adicional |
| el. | added block | bloque extra |
| el. | added block | bloque añadido |
| el. | added block probability | probabilidad de bloques añadidos |
| transp. | added board | realce |
| transp. | added board | lateral adicional |
| tech. | added capacitance value | valor agregado de la capacitancia |
| cultur., commun. | added copy | duplicado |
| commun. | added entry | asiento secundario |
| agric. | added fat | grasa añadida |
| health. | added filter | filtro adicional |
| agric. | added inert filtering agent | coadyuvante de filtración técnicamente inerte |
| earth.sc., construct. | added mass | masa adicional |
| met. | added metal | metal depositado |
| environ. | added packaging | envase adicional |
| agric., sugar. | added sugar | azúcar de adición |
| agric. | added sugar | azúcar añadido |
| commun. | added title page | página de título adicional |
| commun. | added title-page | portada suplementaria |
| econ. | added value | valor añadido |
| bank. | added value | plusvalía |
| tech. | added value | valor agregado |
| gen. | added value advice | valor añadido consultivo |
| gen. | added value chain | cadena de valor añadido |
| gen. | added value chain | cadena de valor |
| gen. | added value tax | plusvalia |
| math. | added variable plot | diagrama añadido variable |
| gen. | adding electrode sections | niplado de electrodos |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo |
| gen. | adding machines | máquinas de sumar |
| gen. | adding water | adición de agua |
| tax. | Advisory Committee on Value Added Tax | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| law, fin. | Advisory Committee on Value Added Tax | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Advisory Committee on Value Added Tax | Comité consultivo del impuesto sobre valor añadido |
| tax. | Advisory Committee on Value Added Tax | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| stat. | aggregate value added | valor agregado global |
| stat. | aggregate value added | valor añadido conjunto |
| fin., agric. | agricultural value added | valor añadido agrario |
| gen. | agricultural value added | valor añadido agrícola |
| water.res. | agriculture, value added to GDP | agricultura, valor agregado al pib |
| stat. | agriculture,value added | valor añadido agricultura |
| stat. | agriculture,value added | agricultura, valor añadido |
| stat. | agriculture,value added-annual % growth | agricultura, valor añadido,% de crecimiento anual |
| stat. | agriculture,value added-% of GDP | agricultura, valor añadido,% del PIB |
| chem., construct. | air-entraining agents must be added to the concrete | deben añadirse aireantes al hormigón |
| law, fin. | amount of total value added tax | carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| fin., IT | amounts added | importes añadidos |
| tax. | appropriation of taxes levied on added value | imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido |
| fin., agric. | average net value-added per person engaged in agriculture | valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario |
| law, fin. | average value added | valor añadido medio |
| med. | by adding | añadir |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| tax. | Committee on value-added tax | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Committee on value-added tax | Comité del IVA |
| tax. | common system of value added tax | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | common system of value added tax | sistema cómún del IVA |
| tech. | compensator added capacitance value | valor de la capacitancia agregada al compensador |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva "IVA" |
| agric. | cream to which tracers have been added | nata marcada |
| agric. | cream to which tracers have been added | nata con adición de marcadores |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen definitivo |
| earth.sc. | deuterium plasma with hydrogen added as dopant | plasma de deuterio dopado con hidrógeno |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo |
| el. | dispersal by added waveforms | dispersión por adición de señales |
| gen. | emphasis added | el subrayado es nuestro |
| polit. | European Added Value Unit | Unidad de Valor Añadido Europeo |
| fin., agric. | farm net value-added | valor añadido neto de explotación |
| chem. | fine chemical of high added value | substancia química noble de alto valor añadido |
| law, fin. | fractioned payment of value added tax | pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido |
| tech. | fuselage tank unit added capacitance value | valor de la capacitancia agregada al tanque del fuselaje |
| fin., tax. | gross value added | valor añadido bruto |
| econ. | gross value added | valor agregado bruto |
| econ. | gross value added at market prices | valor añadido bruto a precios de mercado |
| econ. | gross value added at market prices by branch | valor añadido bruto a precios de mercado por rama |
| econ. | gross value added at market prices excluding all VAT | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido |
| fin., agric. | Gross value-added per unit of farm labour | valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola |
| mater.sc. | high added value packaging product | producto de envasado de alto valor añadido |
| stat. | industry,value added | valor añadido industria |
| stat. | industry,value added | industria, valor añadido |
| stat. | industry,value added-annual % growth | industria, valor añadido, porcentaje de crecimiento anual |
| stat. | industry,value added-% of GDP | industria, valor añadido, porcentaje del PIB |
| fin. | input capital/value added ratio | relación marginal capital-producto |
| law, fin. | input value added tax | Impuesto sobre el Valor Añadido soportado |
| law, fin. | input value added tax | Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás |
| fin. | intra-community value added tax | IVA sobre las adquisiciones intracomunitarias de bienes |
| fin. | intra-community value added tax | IVA intracomunitario |
| agric. | machine for adding vitamins to flour | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación |
| stat. | manufacturing value added-annual % growth | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual |
| stat. | manufacturing value added-% of GDP | valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| pharma., chem. | negative control with no added virus | control negativo sin adición de virus |
| econ., fin. | Net Value Added | valor añadido neto |
| fin., lab.law. | net value added at factor cost per work unit | valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo |
| econ. | net value added at market prices | valor añadido neto a precios de mercado |
| agric. | nitrate added to cheese | presencia de nitrato en el queso |
| law, fin. | normal value added tax scheme | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| fin. | own resource based on value added tax | recurso propio procedente del IVA |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | recursos IVA |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos |
| IT | PCTE-Added common tools | herramientas comunes añadidas al PCTE |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| med. | product containing added medicaments | producto con adición de sustancias medicamentosas |
| tax. | rate of value added tax | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | rate of value added tax | tipo del IVA |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | repayment of value added tax | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | repayment of value added tax | devolución del IVA |
| stat. | services,etc.,value added | servicios, etc., valor añadido |
| stat. | services,etc.,value added-% of GDP | servicios, etc., valor añadido, porcentaje del PIB |
| health., food.ind. | skimmed milk powder with added vitamins | leche descremada en polvo vitaminada |
| law, fin. | standard rate of value added tax | tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | fresas azucaradas |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | fresas sin adición de azúcar |
| med. | sugar added | con adición de azúcar |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | azúcar con adición de colorantes |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | azúcar aromatizado |
| stat. | taxes on goods and services-% value added of industry and services | impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios |
| fin., tax. | technological value added of Community origin | valor añadido tecnológico producido en la Comunidad |
| tech. | test set added capacitance value | valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | polimerización |
| gen. | these products are added to the list A | los productos serán añadidos a la lista A |
| commun. | things to be added | addenda |
| UN | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida |
| polit. | value added The value of a firm's output minus the cost of the materials and services bought from other firms | valor agregado (Diferencia entre el valor de la producción de una empresa y el de los bienes y servicios comprados en otras empresas) |
| fin. | value added | valor agregado (añadido) |
| econ. | value added | valor añadido |
| market. | value-added agriculture | agricultura de valor añadido |
| econ. | value added by industry | valor añadido por la industria |
| econ., commer., polit. | value-added chain | cadena de valor |
| gen. | value-added chain | cadena de valor añadido |
| commun., IT | value-added common carrier | empresa de servicios de valor añadido |
| commun., IT | value-added data service | servicio de valor añadido |
| IMF. | value-added deflator | deflactor del valor añadido исп. |
| IMF. | value-added deflator | deflactor del valor agregado |
| fin., IT | Value Added Distributor | Distribuidor de valor añadido |
| econ. | value added equal but opposite in sign | valor añadido igual, pero de signo contrario |
| fin., agric. | value added for flat-rate farmers | valor añadido de los productos agrícolas en régimen global |
| market. | value added in manufacture | añadido en la industria manufacturera |
| IMF. | value added in manufacturing | valor añadido en la industria manufacturera исп. |
| IMF. | value added in manufacturing | valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. |
| comp., MS | value-added network | red de valor añadido (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| IT | value-added network | red con servicios complementarios |
| IT | value added network | red con servicios complementarios |
| fin., IT | value added network | red de valor añadido |
| commun. | value-added network service | servicio de redes de valor añadido |
| commun., IT | value-added network service | servicio de valor añadido |
| agric. | value-added product | valor agregado del producto |
| comp., MS | value-added reseller | revendedor de valor agregado (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| IT | value-added reseller | revendedor que aporta un valor añadido |
| fin., IT | Value Added Reseller | Vendedor de valor añadido |
| commun. | Value added service | Servicios de Valor Añadido |
| commun., nat.sc. | value-added service | servicio de valor añadido |
| IT | value-added service provider | proveedor de servicios de valor añadido |
| IT | value added services server | módulo de servicios de valor añadido |
| law | value added tax | contribución al valor agregado |
| comp., MS | value-added tax | impuesto sobre el valor añadido (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| fin. | value added tax VAT | impuesto sobre el valor agregado o añadido (IVA) |
| fin. | value added tax | impuesto sobre el valor agregado o añadido (VAT, IVA) |
| construct., tax. | value added tax | Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Value Added Tax | Impuesto sobre el Valor Añadido |
| IMF. | value-added tax | impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. |
| IMF. | value-added tax | impuesto al valor agregado |
| IMF. | value-added tax | impuesto sobre el valor añadido исп. |
| polit. | value added tax | impuesto al valor agregado |
| polit. | value added tax An indirect tax levied on goods or services as a percentage of their value added | impuesto al valor agregado (Impuesto indirecto aplicado a los bienes o servicios como un porcentaje de su valor agregado) |
| gen. | value added tax | plusvalia |
| tax. | value added tax base | base del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | value added tax base | base IVA |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | carga de IVA soportado |
| law, fin. | value added tax charge on inputs | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente |
| econ., account. | value added tax collected by the company | Hacienda Pública, IVA repercutido |
| tax. | Value Added Tax Committee | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Value Added Tax Committee | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Value Added Tax Committee | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Value Added Tax Committee | Comité del IVA |
| insur., tax. | value added tax cover | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| econ., account. | value added tax deductible | Hacienda Pública, IVA soportado |
| tax. | value added tax due or paid | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| tax. | value added tax identification number | número de identificación a efectos del IVA |
| tax. | value added tax identification number | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido |
| econ., account. | value added tax in suspense | tasas por regularizar sobre cifra de negocios |
| law, fin., tax. | Value-added Tax Information Exchange System | sistema VIES |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| tax. | value added tax number | número de identificación a efectos del IVA |
| law, fin. | value added tax on importation | Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación |
| econ., tax. | value added tax on real estate | IVA sobre las actividades de construcción |
| econ., account. | value added tax payable | tasas sobre las cifras de negocios |
| tax. | value added tax return | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | value added tax return | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | value added tax return | declaración del IVA |
| law, fin. | value added tax system | régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| IMF. | value added to exports ratio | relación valor agregado/exportaciones |
| fish.farm. | value added to fisheries and aquaculture products | valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| fin. | value added to national activities | valor añadido a las iniciativas nacionales |
| account. | value-added-type taxes VAT | impuestos del tipo valor añadido IVA |
| food.ind. | with no added sugar | sin adición de azúcar |