| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | account for | contemplar |
| meteorol. | account for | explicar |
| meteorol. | account for | tener en cuenta |
| law | account for | dar razón (your actions, de su comportamiento) |
| meteorol. | account for | representar |
| meteorol. | account for | incluir |
| meteorol. | account for | tomar en cuenta |
| law | account for | dar cuenta (your actions, de sí) |
| meteorol. | account for | considerar |
| fin. | account for charges | cuenta de gastos |
| fin. | account for payment | cuenta de pago |
| stat. | account for trade in goods | cuenta de los intercambios de mercancias |
| fin. | account for unspecified contribution | cuenta de contribuciones sin objeto determinado |
| IMF. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas (GISF) |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | técnica contable para el cálculo de los fondos |
| econ. | accounts for sectors and sub-sectors | cuentas de los sectores y subsectores |
| commun. | accounts for shared terminal | cuentas de terminales compartidos |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | cuenta de provisiones |
| market., fin. | application for the opening of an account | solicitud de apertura de cuenta |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares |
| law | authorization for a discretionary securities account | contrato de intermediación bursátil |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares |
| fin. | to buy for the account | comprar a plazo |
| gen. | cash account for advances | administración de anticipos |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| transp. | charges for consignee's account | gastos a cargo del destinatario |
| fin. | cheque only for account | cheque cruzado |
| fin. | cheque only for account | solo para abonar en cuenta |
| fin. | cheque only for account | cheque a cuenta |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| fin. | deal for its own account | negociar por cuenta propia |
| econ., fin. | dealings for the account | compromisos de compra a plazo |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | amortizaciones fiscales o contables |
| account., agric. | economic accounting for agriculture | contabilidad económica agrícola |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
| gen. | fees for account management | gastos de mantenimiento de cuentas |
| account. | for account of | a favor de |
| bank. | for account of... | por cuenta de |
| account. | for account of | por cuenta de |
| fin. | for account of a third party | por cuenta de tercero s |
| fin. | for account of a third party | por cuenta ajena |
| law, fin. | for own account and at own risk | por propia cuenta y riesgo |
| fin. | for third party account | por cuenta de tercero s |
| fin. | for third party account | por cuenta ajena |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure for the insurer's own account | ingresos y gastos por cuenta propia |
| transp. | instructions for statement of accounts | normas descuento |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| fin. | issuing securities for the account of others | emisión indirecta |
| environ. | modalities for the accounting of assigned amounts | modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas |
| UN | new reserve account for the environment | nueva cuenta de reserva para el medio ambiente |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | colación y reducción de liberalidades |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados |
| fin. | to pass an account for payment | dar orden de pagar una factura |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| market., fin. | profit for accounting purposes | beneficio contable |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia) |
| fin. | reference for the account owner bank | referencia para el banco titular de la cuenta |
| insur. | retrocession agreement for the common account | acuerdo de retrocesión por cuenta común |
| account. | rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| transp. | service for own account | servicio por cuenta propia |
| transp. | service for own account | transporte por cuenta propia |
| transp. | service for own account subject to authorisation | servicio por cuenta propia no liberalizado |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnización especial para los contables |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | SNCC |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | SNCC |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental |