Terms containing Accounting

Subject	English	Spanish
gen.	accept an account automatically	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	accept an account unconditionally	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	account administration charges	gastos de mantenimiento de cuentas
gen.	account-book	libro de cuentas
gen.	account carried forward	declamacion
gen.	account clearing	liquidación de cuentas
gen.	account code	código de cuenta
gen.	account code	clave de cuenta
gen.	account debtor	consumidor
meteorol.	account for	explicar
meteorol.	account for	contemplar
meteorol.	account for	tener en cuenta
meteorol.	account for	representar
meteorol.	account for	incluir
meteorol.	account for	tomar en cuenta
meteorol.	account for	considerar
gen.	account payable	cuenta acreedora
gen.	account receivable	cuenta deudora
gen.	account-roll	libro de cuentas
gen.	account's status	estado de la cuenta
gen.	account transfer telegram	telegrama-transferencia
IMF.	Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions	Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas (GISF)
patents.	accounting, bookkeeping and auditing services	servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas
law	accounting books	libros de contabilidad
meteorol.	accounting budget approach	enfoque en el balance hídrico
gen.	accounting clerk	contable
IMF.	accounting concept	concepto contable
law	accounting control	control de contabilidad
gen.	accounting convention	convenio contable
gen.	accounting convention	prácticas contables
IMF.	accounting conventions	convenciones contables
gen.	accounting coordination	coordinación contable
transp.	accounting cost	costo contable
IMF.	accounting currency	moneda de cuenta
comp., MS	accounting currency	divisa de contabilidad (The customary monetary unit of measure that is used to record the monetary value of economic resources in ledger accounts)
comp., MS	accounting cycle	ciclo contable (A recurring set of documenting, journalizing, balancing, and statement preparation activities performed by parties that report on and analyze the financial position and performance of accounting entities)
gen.	accounting date	fecha de establecimiento de las cuentas
IMF.	accounting date	fecha contable
busin., labor.org., account.	Accounting Directives Contact Committee	Comité de Contacto de Directivas Contables
comp., MS	accounting distribution line	línea de distribución contable (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account)
fin.	accounting document of equivalent probative value	documento contable de valor probatorio equivalente
IMF.	accounting documents	registros contables
IMF.	accounting documents	documentos contables
IMF.	accounting documents	libros y registros contables
IMF.	accounting entity	unidad contable
comp., MS	accounting entity	entidad contable (A real or conceptual economic unit that uses ledger accounts to record and report on its financial and management performance)
IMF.	accounting equation	identidad contable
IMF.	accounting exchange rate	tipo de cambio sombra
fin.	accounting exchange rate	tipo de cambio contable
comp., MS	accounting file	archivo de recuento (A file generated by a printer controller that keeps track of the number of pages printed per job as well as the user that requested the print job)
econ., account.	accounting framework covering the entire economic system	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico
IMF.	accounting identity	ecuación contable
comp., MS	Accounting Integration	Integración de contabilidad (A feature that enables the user to access information from an accounting system from within Business Contact Manager for Outlook)
comp., MS	accounting journal entry	entrada de diario de contabilidad (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account)
gen.	accounting machine	máquina de contabilidad
gen.	accounting machines	máquinas contables
gen.	accounting machines	cajas contables
econ.	accounting manager	jefe de contabilidad
gen.	accounting method	método contable
gen.	accounting method	principios contables
gen.	accounting method	normas contables
agric., econ.	accounting method	procedimiento contable
gen.	accounting method	sistema contable
market., commun.	accounting method used in the preparation of the accounts	método contable aplicable para la preparación de las cuentas
IMF.	accounting methods	métodos contables
IMF.	accounting methods	procedimientos contables
IMF.	accounting methods	prácticas contables
bank.	accounting note	nota de liquidación
fin., account.	accounting officer	contable
market.	accounting officer's credit balance	saldo acreedor del contable
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
fin.	accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad en valores de caja
gen.	accounting par	valor contable
fin.	accounting par value	valor contable
account.	accounting par value	valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad
fin.	accounting period	ejercicio
corp.gov.	accounting period	ejercicio contable
fin.	accounting period-end	fin de periodo contable
fin.	accounting period-end	cierre de cuentas
gen.	accounting policy	método contable
gen.	accounting policy	normas contables
gen.	accounting policy	principios contables
comp., MS	accounting policy	directiva de contabilidad (A policy that prescribes the general principles and procedures that an organization follows to prepare statements that report on its performance)
gen.	accounting policy	sistema contable
gen.	accounting policy on income recognition	método contable de consignación
gen.	accounting policy on income recognition	método de contabilización de los ingresos
gen.	accounting policy on income recognition	método de contabilidad de los ingresos
gen.	accounting practice	principios contables
account.	accounting practice	práctica contable
account.	accounting practice	método contable
gen.	accounting practice	método contable
gen.	accounting practice	normas contables
gen.	accounting practice	sistema contable
IMF.	accounting practices	procedimientos contables
IMF.	accounting practices	métodos contables
fin.	Accounting Principles GAAP	generalmente aceptados (PGCA)
econ.	accounting principles and conventions of the ESA	principios y convenios contables del SEC
fin.	Accounting Principles Board APB	Junta de Principios Contables (organismo predecesor del FASB)
IMF.	accounting procedures	procedimientos contables
IMF.	accounting procedures	métodos contables
IMF.	accounting procedures	prácticas contables
account.	accounting procedures	práctica contable
account.	accounting procedures	método contable
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
fin.	accounting rate	tipo de interés contable
commun., UN	accounting rate	tasa de distribución
market.	accounting rate	tipo para fines contables
IMF.	accounting rate	tipo de cambio contable
fin.	accounting rate	tipo contable
commun.	accounting rate agreement	acuerdo de tasas de distribución
fin.	accounting rate of exchange	tipo de cambio contable
econ.	Accounting Rate of Interest	tasa de interés de cuenta
econ.	Accounting Rate of Interest	tipo de interés contable
econ.	Accounting Rate of Interest	tasa de interés contable
market.	accounting rate of return	tasa de rendimiento del capital empleado
market.	accounting rate of return	tasa de rendimiento contable
commun.	accounting rate quota	parte alícuota de distribución
gen.	accounting records	libros de cuentas
IMF.	accounting records	libros y registros contables
tech.	accounting records	libros contables
tech.	accounting records	registros de contabilidad
gen.	accounting records	libros de contabilidad
gen.	accounting return	estado de la cuenta
IT, dat.proc.	accounting routine	rutina de contabilidad
comp., MS	accounting rule	regla de contabilidad (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events)
law, fin.	Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation	Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales
patents.	accounting services	servicios de contabilidad
gen.	accounting standards	normas de contabilidad
busin., labor.org., account.	accounting statement	estado contable
fin., econ., account.	accounting system	cuentas
tax., account.	accounting system using values excluding deductible VAT	sistema contable excluido el IVA deducible
fin., account.	accounting technique for the calculation of own funds	técnica contable para el cálculo de los fondos
gen.	accounting transaction	operación contable
fin.	accounting treatment of exchange gains and losses	tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias
IMF.	accounting unit	entidad contable
IMF.	accounting unit	unidad contable
fin.	accounting value	valor contable
agric., econ.	accounting with detailed balance	contabilidad con saldo detallado
agric., econ.	accounting with global balance	contabilidad con saldo global
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio económico
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio social
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio contable
gen.	accounts clerk	contable
IMF.	accrual accounting	contabilidad en base devengado
IMF.	accrual accounting	registro en base devengado
comp., MS	accrual accounting	contabilidad por devengo (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid)
UN, insur.	accrual accounting, basis	contabilidad en valores devengados
IMF.	accrual basis accounting	contabilidad en base devengado
IMF.	accrual basis accounting	registro en base devengado
comp., MS	accrual basis accounting	método contable en valores devengados (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid)
econ.	accruals-based accounting	contabilidad de devengo
gen.	adjustment account	cuenta de regularización
agric., econ.	advance on current account	adelanto en cuenta corriente
gen.	agency account	cuenta de organismo de ejecución
gen.	aggregate accounts	cuentas agregadas
gen.	aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
gen.	Agreement concerning Postal Account Transfers	Acuerdo relativo a transferencias postales
agric., econ.	agricultural accounting	contabilidad agrícola
agric.	agricultural accounting unit	unidad de cuenta agrícola
agric.	agricultural accounts	contabilidad agrícola
agric.	agricultural unit of account	unidad de cuenta agrícola
fin.	analytical accounting	contabilidad de los gastos
fin.	analytical accounting	contabilidad de costes
fin.	analytical accounting	contabilidad analitica
UN	Analytical Accounting Unit	Dependencia de Contabilidad Analítica
patents.	annual account	cuenta anual
gen.	appropriation account	cuenta de consignación
gen.	appropriation account	cuenta de asignaciones presupuestarias
IMF.	Arab accounting dinar	dinar árabe contable
IMF.	Arab accounting dinar	dinar árabe
UN, account.	Arab International Accounting Conference	Conferencia Internacional Arabe sobre Contabilidad
UN	Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials	Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares
law	attachment of bank account	embargo bancario
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	facultado para el control de cuentas
law	authorization for a discretionary securities account	contrato de intermediación bursátil
gen.	automatically accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	Aviation Special Account	Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo
IMF.	balance of payments accounting	contabilidad de balanza de pagos
law	balance of payments on current account	balanza de pagos por cuenta corriente
gen.	balance on current account	balanza por cuenta corriente
agric., econ.	balance on offset account	saldo acreedor de una cuenta de compensación
fin.	to base the accounting system	llevar la contabilidad
account.	to be required to report accounting separation	tener que llevar cuentas separadas
law	book account	cuenta contable
el.	Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials	Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares
IMF.	business accounting	contabilidad de empresas
med.	capital accounts	financiación básica
clim.	carbon accounting	contabilidad del carbono
clim.	carbon accounting	contabilización del carbono
clim.	carbon accounting framework	marco para la contabilidad de carbono
clim.	carbon accounting model	modelo de contabilidad de las emisiones de carbono
clim.	carbon accounting standard	norma para la contabilidad de carbono
clim.	carbon accounting system	sistema de contabilidad de las emisiones de carbono
gen.	cash account for advances	administración de anticipos
IMF.	cash accounting	contabilidad en valores de caja (SCN 93)
fin.	cash accounting	contabilidad de caja
IMF.	cash accounting	registro base caja (SCN 93)
IMF.	cash accounting	contabilidad base caja (GMBS)
fin.	cash accounting	contabilidad en valores de caja
IMF.	cash basis accounting	contabilidad en valores de caja (SCN 93)
IMF.	cash basis accounting	registro base caja (SCN 93)
IMF.	cash basis accounting	contabilidad base caja (GMBS)
fin.	cash basis of accounting	contabilidad en valores de caja
gen.	cash basis of accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
gen.	cash basis of accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
fin.	cash payments made to the accounting officer	pago en efectivo realizado a la caja del contable
law, fin.	cash receipts basis of accounting	criterio de caja
account.	cash-based accounting	principio de caja
law	central accounting unit	centro único de contabilidad
commun.	centralized automatic message accounting	contabilidad automática de mensajes centralizada
fin.	change in accounting principle	cambio en un principio contable
fin.	change in an accounting estimate	cambio en una estimación contable
law, fin.	checking of an account	apuntar a una cuenta
comp., MS	commitment accounting	compromiso contable asumido (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis)
IMF.	commitment basis accounting	base compromiso
IMF.	commitment basis accounting	contabilidad en base a compromisos
econ.	common accounting standards	normas comunes de contabilidad
law, tax.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
patents.	computerized accounting	contabilidad informatizada
corp.gov.	computerized accounting system	sistema computerizado de contabilidad
gen.	computerized central nuclear materials accounting system	sistema central informático de contabilidad de material nuclear
gen.	consolidated profit and loss account	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
gen.	Contact Committee on the Accounting Directives	Comité de contacto de las directivas contables
meteorol.	continuous accounting approach	enfoque de balance continuo
corp.gov.	corporate accounting manual	manual de contabilidad de la Organización
IMF.	corporate accounting standards	normas de contabilidad empresarial
busin., labor.org., account.	cost accounting	contabilidad analítica de explotación
fin., polit.	cost accounting	autosuficiencia
comp., MS, mexic.	cost accounting	contabilidad de costos (The branch of accounting concerned with identifying and evaluating the cost of producing a product)
fin.	cost accounting	contabilidad analitica
UN, account.	cost accounting system	sistema de contabilidad de los costos
busin., labor.org., account.	cost and management accounting	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
IMF.	cost and result accounting	contabilidad de costos y resultados
law	credit on current account	crédito en cuenta corriente
fin.	cumulative effect of a change in an accounting principle	efecto acumulativo del cambio en un principio contable
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones cambiarias
gen.	current account balance	balanza por cuenta corriente
patents.	current account held with the Office	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
gen.	current account of the balance of payments	balanza por cuenta corriente
IMF.	current cost accounting	contabilidad en base a valores corrientes
market.	current cost value accounting	contabilidad de costes corrientes
market.	current value accounting	contabilidad de costes corrientes
agric., econ.	debtor's-creditor's account	cuenta de deudores-acreedores
agric., econ.	deposit account	cuenta de depósitos
agric., econ.	deposit on a transfer account	depósitos sobre una cuenta de transferencia
gen.	depreciation for tax or accounting purposes	amortizaciones fiscales o contables
nautic.	disbursement account	cuenta de escala
comp., MS	double entry accounting	contabilidad por partida doble (An accounting process in which equal credit and debit amounts are entered for each transaction)
IMF.	double-entry accounting	método de contabilidad por partida doble
IMF.	double-entry accounting system	contabilidad por partida doble
IMF.	double-entry accounting system	método de contabilidad por partida doble
gen.	draft annual accounts	proyecto de rendición de cuentas
gen.	drawing up of statements of account	elaboración de estados de cuentas
busin., labor.org., account.	duly approved annual accounts	cuentas anuales debidamente aprobadas
fin., polit.	economic accounting	autosuficiencia
account., agric.	economic accounting for agriculture	contabilidad económica agrícola
econ.	economic accounting in an enterprise	cálculo económico interno de la empresa
gen.	electricity account	liquidación de energía
gen.	emergency market mitigation account	Cuenta de compensación para los mercados emergentes
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
busin., labor.org., account.	entries in the books of account	movimientos de asiento
UN, clim.	Environmental accounting	contabilidad del medio ambiente
environ.	environmental and resource accounting	contabilidad del medio ambiente
law, econ.	EPSO account	cuenta EPSO
fin., account.	equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions	equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras
patents.	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
ecol.	ESD Compliance Account	cuenta de cumplimiento de la DRE
law, fin.	European Account Preservation Order	orden europea de retención de cuentas
account., environ.	European System of Integrated Environmental and Economic Accounting	Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada
energ.ind., el.	Examination of accounting records	Examen de los registros contables
comp., MS	expenditure recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación del gasto (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements)
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
busin., labor.org., account.	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
law, commer., fin.	extract from an account	resumen de cuenta
law, commer., fin.	extract from an account	extracto de cuenta
fin.	fair value accounting	valoración por mercado
IMF.	fair value accounting	contabilidad en valores razonables
IMF.	fair value accounting	principio contable del valor razonable
fin.	fair value accounting	valoración a precio de mercado
busin., labor.org., account.	fair value accounting	contabilidad por el valor razonable
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	principios de contabilidad por el valor razonable
IMF.	fair-value accounting	contabilidad de valor justo
IMF.	fair-value accounting	contabilidad de valor razonable
agric.	farm accounting agency	agencia de contabilidad
law	Federal Accounting Standards Board	Asociación Internacional de Juristas Demócratas
gen.	fees for account management	gastos de mantenimiento de cuentas
org.name.	Field Accounting Replacement Project	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno
org.name.	Field Accounting System	Sistema de Contabilidad sobre el Terreno
gen.	field office imprest accounting system	sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno
gen.	final statement of account	balance final
comp., MS	Finance and Accounting System Implementation	Implementación de un sistema contable y financiero (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen)
bank.	financial accounting	contabilidad financiera
corp.gov.	financial accounting standards	normas de contabilidad financiera
corp.gov.	financial accounting standards	FAS
fin.	Financial Accounting Standards Board FASB	Junta de Normas de Contabilidad Financiera (FASB)
nucl.phys.	fissile materials accounting	contabilidad de los materiales fisionables
law, fin.	for own account and at own risk	por propia cuenta y riesgo
IMF.	forensic accounting	contabilidad forense
agric., econ.	forward account	cuenta a término
UN, insur.	full accrual accounting	contabilidad integra en valores devengados
tech.	functional account	cuenta de la organización
org.name.	General Accounting Office	Oficina General de Contabilidad de los Estados Unidos
UN, econ.	General Accounting Office USA	Oficina General de Contabilidad
account.	generally accepted accounting practice	prácticas de contabilidad generalmente aceptadas
account.	generally accepted accounting practice	principios de contabilidad generalmente aceptados
account.	generally accepted accounting principle	prácticas de contabilidad generalmente aceptadas
account.	generally accepted accounting principle	principios de contabilidad generalmente aceptados
UN, account.	Generally Accepted Accounting Principles	principios de contabilidad generalmente aceptados
fin., account.	generally accepted accounting principles	principios de contabilidad generalmente aceptados
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	Principios contables de aceptación general (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
fin., account.	generally accepted accounting principles	principios contables generalmente aceptados
market., fin.	generally accepted accounting standards	normas contables generalmente aceptadas
fin.	German Accounting Standards Committee GASC	Comité Alemán de Normalización Contable
patents.	give true account of money received	rendir cuentas exactas del dinero recibido
gen.	Governmental Accounting Standards Board	Junta de Normas Nacionales de Contabilidad
IMF.	green accounting	contabilidad ambiental
econ.	gross accounting	contabilización
busin., labor.org., account.	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
IMF.	growth accounting framework	análisis explicativo del crecimiento
IMF.	growth accounting framework	método de análisis del crecimiento
bank.	head of the accounting	jefe de contabilidad
org.name.	HLCM Working Group on Accounting Standards	Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad del
polit.	human resources accounting The process of identifying, measuring and communicating information about human capital (i.e. the knowledge that individuals acquire) within an organization	contabilidad de los recursos humanos
gen.	I already have an account	ya tengo una cuenta
gen.	imprest account	cuenta de adelantos
agric., econ.	income-expenditure account	cuenta de ingresos y gastos
IMF.	inflation accounting	contabilidad ajustada en función de la inflación
IMF.	inflation accounting	contabilidad ajustada por inflación
IMF.	inflation accounting	contabilidad de la inflación
gen.	Information Technology Special Account	Cuenta especial para las tecnologías de la información
UN, account.	input accounting system	sistema de contabilidad de insumos
gen.	insurance processing and accounting	tramitación y contabilización de seguros
account., environ.	integrated environmental and economic accounting	contabilidad verde
earth.sc.	intelligent accounting system	sistema experto de contabilidad
gen.	interest-bearing account	cuenta que produce intereses
gen.	interest-bearing account	cuenta que devenga intereses
UN, account.	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
busin., labor.org., account.	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
IMF.	International Accounting Standards	Norma Internacional de Contabilidad (GISF)
IMF.	International Accounting Standards	Normas Internacionales de Contabilidad
org.name.	International Accounting Standards Board	Junta Internacional de Normas de Contabilidad
IMF.	International Accounting Standards Board	Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (GISF)
gen.	International Accounting Standards Board	Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
UN, insur.	International Accounting Standards Board	Consejo Internacional de Normas Contables
IMF.	International Accounting Standards Committee	Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad (título no oficial)
org.name.	International Public Sector Accounting Standards	Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público
UN, account.	International Public Sector Accounting Standards	Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público
gen.	International Standards of Accounting and Reporting	Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
comp., MS	interunit accounting	contabilidad interunidad (An accounting process where due-to and due-from account entries are automatically created to ensure that an accounting entry is balanced for one or more specified financial dimensions in a legal entity)
UN, insur.	IPSAS International Public Sector Accounting Standards	Normas contables internacionales del sector público
law	join on account of the connection	acumulación por razón de conexión
agric., econ.	joint account	cuentamancomunada
agric., econ.	joint account	cuenta en común
law	joint account agreement	convenio de cuenta conjunta
gen.	to keep an account	llevar una contabilidad
agric.	labour accounting	contabilidad laboral
polit.	labour accounting system A statistical system of core variables (labour supply, labour demand, wages and labour costs) acquired through the technical process of statistical integration to harmonize data and to eliminate measurement errors	sistema de contabilidad del trabajo (Sistema estadìstico de variables esenciales (oferta de mano de obra, necesidad de mano de obra, salarios y costo de la mano de obra) adquirida a través de un proceso técnico de integración estadìstica para armonizar la data y eliminar los errores de medida)
IMF.	lagged reserve accounting	contabilización diferida de las reservas
gen.	Let's add two more to the account	Vamos a añadir dos más a la cuenta
gen.	let’s see the account	veamos la cuenta
agric., econ.	loan account	cuenta del préstamo
gen.	management account	cuenta de gestión
busin., labor.org., account.	management accounting	contabilidad de gestión
fin.	management accounting	contabilidad en valores de caja
UN, polit.	Manual on environmental accounting	Manual de contabilidad ambiental
fin.	mark to market accounting	valoración a precio de mercado
gen.	material balance accounting	recuento del balance material
stat., environ.	material flow accounting	análisis de flujos de materiales
stat., environ.	material flow accounting	análisis de los flujos de materiales
stat., environ.	material flow accounting	AFM
gen.	materials measurement and accounting system	sistema de medición y seguimiento de los materiales
IT	mechanised accounting office	oficina mecanizada
market.	mechanized accounting	contabilidad mecanizada
environ.	modalities for the accounting of assigned amounts	modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas
gen.	My father deposited enough money in the bank account	Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco
polit.	national accounting The accounting system used to compile national accounts	contabilidad nacional (Sistema de contabilidad usado para la compilación de cuentas nacionales)
account.	net accounting value	valor contable neto
gen.	nuclear materials accounting	contabilidad de materiales nucleares
gen.	nuclear safety account	Cuenta de Seguridad Nuclear
law, environ., energ.ind.	Nuclear Safety Account Agreement	Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear
patents.	obligation to render account	obligación de rendir cuentas
agric., econ.	open charge account	cuenta a plazos
bank.	open the accounting books	abrir los libros contables
agric., econ.	open-book account	cuenta abierta
agric., econ.	open-book account	cuenta en libro
agric., econ.	opening of a credit line on current account	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
ecol.	operator holding account	cuenta de haberes de titular
agric., econ.	own-account worker	trabajador independiente
agric., econ.	own-account worker	trabajador por cuenta propia
agric., econ.	partly convertible account	cuenta parcialmente convertible
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
gen.	payments received on account of orders	anticipos recibidos por pedidos
tech.	performing account operating account	cuentas de operación
busin., labor.org., account.	preparation of consolidated accounts	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
law, fin.	presenting and auditing of accounts	rendición y censura de cuentas
gen.	primary account information	información primaria de cuenta
gen.	primary account number	número primario de cuenta
comp., MS	process accounting	información sobre el proceso (A feature of Internet Information Services (IIS) that administrators can use to monitor and log resource consumption of Common Gateway Interface (CGI) scripts and out-of-process applications)
agric., econ.	profit-and-loss account	cuenta de pérdidas y ganancias
tech.	property account	cuenta de propiedad
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	PSA Equalization Account	Cuenta de igualación del presupuesto AAP
law	publication of accounts in ecus	publicación de las cuentas en ecus
tech.	punch card accounting machine	máquina de contabilidad de tarjetas perforadoras
comp., MS	recognition accounting rule	regla de reconocimiento de ingresos y costes (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements)
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	conciliación de los registros contables con los de operación
corp.gov.	recording and accounting system	sistema de registro y contabilidad
agric., econ.	recurrent account	cuenta de operación
gen.	regional accounts	cuentas regionales
ecol.	replacement account	cuenta de sustitución
UN, afr.	reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors	procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes
fin.	retroactive effect of a change in an accounting principle	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
agric., econ.	revenue account	cuenta de pérdidas y ganancias
med.	revenue accounts	ventas e ingresos
comp., MS	revenue recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación de ingresos (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
gen.	run-off years of account	ejercicios de transición
meteorol.	Sacramento Soil Moisture Accounting SACSMA model	modelo Sacramento de humedad del suelo
mil.	security Assistance Accounting Center	Centro de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad
tech.	security Assistance Manpower Accounting System	sistema contable de recursos humanos del programa de ayuda en materia de seguridad
UN, account.	self-accounting unit	dependencia independiente desde el punto de vista contable
UN, account.	self-accounting unit	dependencia que lleva sus propias cuentas
gen.	Self-Insurance Special Account	Cuenta especial de autoseguro
gen.	single project account	cuenta única para los proyectos
gen.	Single-Project Account	Cuenta única para el proyecto
IMF.	social accounting	contabilidad social
law, market.	social accounting	balance social
IMF.	social accounting	cuentas nacionales
law, lab.law.	social accounts	cuentas sociales
social.sc., lab.law.	special allowance for accounting officers	indemnización especial para los contables
fin.	split assessment accounting	contabilidad de cuotas en dos monedas
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta de desviación de los gastos de personal
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal
law, tax.	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
gen.	State Public Accounts Department	Intervención General del Estado
energ.ind., el., nucl.phys.	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares
energ.ind., el., nucl.phys.	State system of accounting for and control of nuclear material	SNCC
energ.ind., el., nucl.phys.	State system of accounting for and control of nuclear material	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares
energ.ind., el., nucl.phys.	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material	SNCC
fin.	Statement of Financial Accounting Concepts SFAC	Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC)
fin.	Statement of Financial Accounting standard SFAS	norma contable
agric., econ.	subsidiary account	cuenta auxiliar
IMF.	summary accounting	contabilidad sintética
gen.	suspense account	cuenta pendiente
med.	suspense accounts	cuentas de espera
med.	suspense accounts	cuenta transitoria
IMF.	system of accounting and internal control	sistema de contabilidad y control interno
UN	System of Integrated Environmental and Economic Accounting	Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada
gen.	take into account	bonificar
law	taking account of the priorities claimed	teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
law, market.	taking into account subsidiary's losses	asumir las pérdidas de la filial
IMF.	Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting	Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público
tax.	taxpayer who keeps accounts	contribuyente que lleva una contabilidad
law, fin.	taxpayer's individual account	contabilidad personal del sujeto pasivo
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
gen.	they already have an account	ellos ya tienen una cuenta
gen.	this is his account	esta es su cuenta
gen.	this is your account	esta es la cuenta de usted
stat., account.	transfer of statistical and accounting data	comunicación de datos estadísticos o contables
chem., el.	transferring an account	transferencia de abono
gen.	transit accounting	contabilidad de tránsito
gen.	treasury clearing account	cuenta transitoria de tesorería
gen.	treasury clearing account	cuenta de compensación de tesorería
gen.	unconditionally accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	underground workforce accounting	control de presencia en el interior de la mina
UN	UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA	reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial
org.name.	United Nations Accounting Standards	Normas Contables de las Naciones Unidas
gen.	United Nations Accounting Standards Project	Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas
gen.	United Nations Common Accounting Standard	Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas
gen.	United Nations Staff Safety and Security Account	cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas
org.name.	United Nations system accounting standards	Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas
UN, insur.	United Nations System Accounting Standards	Normas contables del sistema de las Naciones Unidas
gen.	United Nations Task Force on Accounting Standards	Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad
org.name.	United States General Accounting Office	Oficina General de Contabilidad de los Estados Unidos
agric., econ.	unity of account	unidad de cuenta
agric., construct.	water account	cuenta de agua
water.res.	water accounting	contabilidad de los recursos hídricos
gen.	we already have an account	ya tenemos una cuenta
agric., econ.	withdrawing of money from an account	retirar dinero de una cuenta
org.name.	Working Group on Accounting Standards	Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad del
UN, account.	Working Group on Accounting Standards	Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad
org.name.	Working Party on Accounting Standards	Grupo de trabajo sobre normas de contabilidad
UN, account.	Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries	Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes
UN	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting	seminario sobre contabilidad ambiental y de recursos naturales
UN	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region	Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental
UN	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition	Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición
gen.	you already have an account	usted ya tiene una cuenta
gen.	zero-balance account	cuenta de saldo cero