| Subject | English | Spanish |
| meas.inst. | acceptance proof test | prueba de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance test | ensayo de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance test | ensayos de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance test | ensayo de inspección |
| health. | acceptance test | ensayo de aceptación |
| health. | acceptance test | prueba de aceptación |
| stat., tech., el. | acceptance test | prueba de recepción |
| comp., MS | acceptance test | prueba de aceptación (A formal evaluation of a hardware product performed by the customer, usually at the factory, to verify that the product is performing according to specifications) |
| earth.sc., mech.eng. | acceptance test code | normas de prueba |
| met. | acceptance test method | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de vuelo de aceptación |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de vuelo de recepción |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de ensayo de recepción |
| transp., tech. | acceptance test procedure | procedimiento de ensayo de homologación |
| transp., tech. | acceptance test record | registro de control de aceptación |
| work.fl., transp. | acceptance test sheet | memorando de inspección |
| work.fl., transp. | acceptance test sheet | hoja de prueba de aceptación |
| stat., tech., el. | acceptance tests | ensayo de inspección |
| mater.sc. | acceptance tests | pruebas de aceptación |
| stat., tech., el. | acceptance tests | ensayos de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance tests | prueba de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance tests | prueba de aceptación |
| stat., tech., el. | acceptance tests | ensayo de recepción |
| stat., tech., el. | acceptance tests | ensayo de aceptación |
| IT | acceptance-test application | recepción de las aplicaciones |
| comp., MS | build acceptance test | prueba de aceptación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| transp., tech. | governmental acceptance test record | acta de control de admisión |
| transp., tech. | individual acceptance test report | acta de recepción individual |
| transp., tech. | individual acceptance test report | acta de aceptación individual |